Persian → Turkish transcript

Savaşı kendi alanımıza çekmemiz gerektiğine inandığımızı söylemek istiyoruz.

Yüzde yüz kesin olarak kazanacağımızı söylemiyoruz,

ama savaşı, öncelikle güvenli bir adım atabileceğimiz bir alana çekmemiz gerektiğini söylüyoruz.

Yani eğer düşmanınız sadece hava gücünü kullanmak istiyorsa,

burada, Amerika'nın bölgedeki düşmanlarının bu hava gücüne yanıt verme kapasitesi sınırlıdır.

Ama savaş havadan denize ve karaya taşınırsa,

Amerikan güçleriyle çatışmaya girmek son derece mümkün hale gelir

ve gerçekten zafer kazanma şansı da doğar.

Savaşı kendi yetenek alanımıza taşıyarak Amerika ile bu şekilde savaşmak

ve onu Amerika'nın zayıf noktalarının olduğu alana çekmek,

bu tür bir mücadeleye imkan sağlar.

Ve bu tür bir mücadelede zafer kazanma şansı vardır,

tıpkı örneğin Vietnam'da olduğu gibi.

Ancak bizim yaptığımız hesaplamalara göre,

bu nedenle, verimliliğini ve etki gücünü

birçok

gelişmiş

düşman silah sisteminin

azaltıp etkisiz hale getiriyoruz.

Yani bunları şu şekilde ifade etmek istiyoruz:

Diyelim ki, örneğin büyük bir savaş gemisi,

Amerika'nın Basra Körfezi'ne getirdiği,

bu büyük savaş gemisi, karşı koymak içindir

Sovyetler Birliği yapımı kendi dengi bir gemiye.

Ancak bu gemi, çok sayıda sürat teknesiyle karşı karşıya kaldığında,

bunlara karşı artık kendi etkinliğini ve verimliliğini yitirir.

Ve bu yüzden, asimetrik savaşın avantajlarından biri

şudur ki:

düşmanı bir dereceye kadar silahsızlandırır.

Asimetrik savaşın bir diğer avantajı da şudur:

bu tür bir savaşın ekonomik maliyetlerinin

de asimetrik olmasıdır.

Ve bu durum,

savaşı yıpratıcı hale getirme

ve uzun süreli

kılma imkanı sunar.

İşte bu yüzden,

bu durumu şu gerekçeyle söylüyoruz:

Özellikle de bizim düşmanlarımız olan

süper güçler, süreyi mümkün olduğunca kısaltmak istiyorlar.

Bu kısaltma isteği birkaç nedene dayanıyor:

Birincisi, ekonomik maliyetlerin,

Amerikalıların uzak bölgelerde konuşlanmasının gerçekten

çok yüksek olmasıdır.

Bir diğeri de,

kayıplarının

kabul edilemez olmasıdır.

Kabul edilemez

Gizli turkuazları arıyorlar

Bir diğeri de ülkelerinde yarattığı siyasi gerilimler

Yani bu eylemle

cumhurbaşkanları değişiyor

ve

genel olarak iç siyasi yapılar da buna göre