Transcript · French → English
Workplace Relationships and Jealousy
Excuse me, today, I swear, I'm not getting worked up. All right.
But can we talk about the famous female coworker?
No, because you know, when you're in a relationship with a guy,
there's always a
female coworker. It's like: "Honey, uh,
I'm just calling to tell you
that tonight, uh, I'm going to dinner after work with
my female coworker,
but don't worry, she's just a friend.
" Well, actually, no, because the whole point of a coworker
is that
you work with her. You're not supposed to be friends with her.
You're even less supposed to have dinner with her after work.
He comes home from work.
You say to him, "So honey, did you have a good day?
" "Yeah, well, actually, my female coworker and I did this.
And actually, my coworker, she has relationship problems.
And then, actually...
But oh, I don't give a damn about any of that.
I don't want to know. Especially since often, the girl,
she's really hot.
She's not supposed to be a friend. I'm your friend.
I'm your friend. I'm your friend, I'm your therapist,
I'm your
best friend, I'm your girlfriend, I'm your future wife,
I'm the mother of his
children. I don't give a damn. She's nothing at all, all right.
She takes up sp— she, she takes up way too much space,
this one.
She's starting to piss me off. And, and, and you? A-a-and that one,
we never run into her.
You know, we don't know who she really is.
But we have an idea.
We have an idea.
Watch out for the coworker, all right?
Because he likes her way too much, that coworker.
It takes all kinds. He hates his job, and since the girl,
she arrived at the
company: “Well, I go to work every morning,
I’m full of
energy.” Stay flexible. Because if need be, I
can make you sick.
Have a good day.
End of transcript · 323 words · machine translated
Original transcript (French)
Excusez-moi, aujourd'hui, je jure, je m'énerve pas. All right. Mais est-ce qu'on peut parler de la fameuse collègue de travail ? Non parce que tu sais, quand t'es en couple avec un mec, il y a toujours une collègue de travail. C'est genre : « Chéri, euh,
je t'appelle juste pour te dire que ce soir, euh, je vais aller manger après le boulot avec ma collègue de travail, mais t'inquiète, c'est qu'une amie. » Et ben non, en fait, parce que le principe d'une collègue de
travail, c'est que tu travailles avec elle. T'es pas censé être ami avec. T'es encore moins censé manger avec elle après le travail. Il rentre de sa journée de travail. Tu lui dis : « Alors chéri, elle s'est bien passée ta journée ?
» « Oui, ben en fait, avec ma collègue de taf, on a fait ça. Et en fait, ma collègue de taf, elle a des problèmes de couple. Et puis en fait... » Mais oh, je m'en fous en fait de tout ça, moi. Je veux pas le savoir. Surtout que souvent, la meuf,
elle est hyper fraîche. C'est pas censé être une amie. Moi, je suis ton amie, moi. Moi, je suis ton amie, moi. Moi, je suis ton amie, je suis ta psy, je suis ta meilleure amie, je suis ta copine, je suis ta future femme,
je suis la mère de ses enfants. Rien à foutre. Elle, c'est rien du tout, all right. Elle prend pl-- elle, elle prend beaucoup trop de place, celle-ci. Elle commence à me gonfler. Et, et, et vous ? E-e-et celle-là,
on la croise jamais. Tu sais, on sait pas qui c'est pour de vrai. Mais on se doute. On se doute. Méfiez-vous de la collègue du travail, all right ?
Parce qu'il l'aime beaucoup trop, cette collègue de travail. Il en faut. Il déteste son taf et depuis que la meuf, elle est arrivée dans l'entreprise : « Oh ben moi, je vais au travail tous les matins, je suis en pleine
forme. » Reste souple. Parce que s'il faut, moi, je peux te rendre malade. Bonne journée.
