Transcript · English → Portuguese
Trial of Chelsea Mob Football Hooligans
De uma gangue conhecida como Chelsea Mob. Todos os nove são acusados de conspiração para
provocar desordem violenta em ocasiões entre 1980 e 1986.
O nosso correspondente de Assuntos Internos, Bill Hamilton, informa agora.
O tribunal ouviu falar de um histórico de seis anos de violência cometida por hooligans do futebol
que se autodenominavam Chelsea Mob.
Segundo a acusação, as vítimas não eram apenas adeptos rivais,
mas
homens, mulheres e crianças comuns, alguns dos quais nem sequer assistiam aos
jogos. A violência ocorria antes das partidas,
dentro dos
estádios e depois dos jogos, quando a gangue ficava à espera dos
adeptos enquanto saíam de autocarro, de camioneta ou a pé.
Algumas das vítimas recebiam cartões de visita.
Um recuperado pela polícia dizia, "Foi nomeado e
tratado pelos Chelsea Headhunters".
A acusação alegou que os nove homens no banco dos réus eram liderados por
Terry Last, escriturário londrino de 23 anos.
Alegou-se que ele mantinha diários desde 1980 e
detalhava dezenas de incidentes em cidades por todo o país.
Incluíam uma briga particularmente brutal num pub de Newcastle,
quando torcedores geordies foram atacados por trás por
hooligans do Chelsea, alguns com facas.
Vários ficaram gravemente feridos. Um torcedor do Newcastle precisou de cem
e quarenta pontos. Mais tarde, a polícia montou uma
operação secreta. Infiltraram-se em parte da organização
com agentes à paisana que viajavam para jogos para descobrir quem
eram os líderes e quais eram os seus planos.
Ainda assim, a violência continuou em Liverpool,
em Birmingham, em
Southport, e aqui em Wembley, na lotação máxima da temporada passada
Final da Members Cup. Uma turba de duzentos e cinquenta atacou
ônibus do Manchester City com pedras, grades de cercas e pedaços de
madeira. Um dos réus, disseram ao júri, deu um chute em um
policial, deixando-o inconsciente.
Então, em março passado, numa operação ao amanhecer, a polícia entrou em ação.
A operação, chamada Gol Contra, resultou na prisão de Last
e de outros seis réus. O julgamento deles provavelmente
continuará por pelo menos mais sete semanas.
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (English)
Of a gang known as the Chelsea Mob. All nine are charged with conspiracy to cause affray on occasions between 1980 and 1986. Our Home Affairs Correspondent, Bill Hamilton, now reports. The court was told of a six-year catalog of violence carried out by football hooligans calling themselves the Chelsea Mob.
According to the Crown, their victims weren't just opposing fans, but ordinary men, women, and children, some of whom weren't even attending games. The violence took place before matches, inside the
grounds, and after games, when the gang would lay in wait for supporters as they left by bus, coach, or on foot. Some of the victims were left with visiting cards. One recovered by the police read, "You have been nominated and dealt with by the Chelsea Headhunters".
The prosecution claimed that the nine men in the dock were led by twenty-three-year-old London clerk, Terry Last. It was alleged he kept diaries stretching back to 1980 and detailing scores of incidents at towns right across the country. They included a particularly brutal fight at a Newcastle
pub when Geordie fans were attacked from behind by Chelsea hooligans, some with knives. Several were badly injured. One Newcastle fan needed a hundred and forty stitches. Later, the police mounted an undercover operation. They infiltrated part of the organization
with plainclothes officers who traveled to games to find out who were their leaders and what were their plans. Still, the violence continued at Liverpool, at Birmingham, at Southport, and here at Wembley at last season's full
Members Cup final. A mob of two hundred and fifty attacked Manchester City coaches with stones, fence railings, and pieces of wood. One of the defendants, the jury was told, kicked a policeman unconscious. Then last March, in a dawn raid, the police moved in.
Their operation, called Own Goal, resulted in the arrest of Last and six of the other defendants. Their trial is likely to continue for at least another seven weeks.
