Transcript · Arabic → English
Analysis of Middle East Tensions
They believe they have a claim to the Arabian Gulf
I fear the region is entering an expansion of this war
And the region needs to be more prepared to face potential risks
coming due to our entry through the Revolutionary Guard
They had a major involvement in the Syrian war
So we gained some insight into the Iranian way of thinking
Meaning, part of the core Iranians or the leaders in the Revolutionary Guard
Iranian, so as not to generalize in our talk
They believe they have a claim to the Arabian Gulf
And they think it is a soft underbelly, but it is not
And they are trying to push in this direction, and they also have ambitions
We must not forget that these ambitions have a historical connection and a current tactical political connection
So we hope things will reach a state—we were a bit optimistic about the agreement
that took place, and the memorandum of understanding, but then this agreement did not happen for multiple reasons
I believe there is a miscommunication between those negotiating on behalf of the Iranian side
with the American side, and the actual decision-makers on the ground
Due to the security circumstances they faced after the killing of the Supreme Leader in Iran,
And the United States in America is in a hurry for quick solutions, I think.
There are details that I am not aware of all aspects of, but
I fear that the region is entering an expansion of this war,
and the region needs to be more prepared to face the potential upcoming risks.
Timing and translation by Nancy Qanqar
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
يعتقدون أن لهم أحقية في الخليج العربي أخشى أن المنطقة تدخل في توسع لهذه الحرب وتحتاج منطقة لأن تكون مستعدة أكثر لمواجهة المخاطر المحتملة القادمة بسبب دخولنا خلال الحرس الثوري كان لديهم مشاركة كبيرة في الحرب السورية
فأصبح لدينا نوع من الأطلاع على طريقة التفكير الإيراني يعني جزء من أساس الإيرانيين أو المتصدرين في الحرس الثوري الإيراني حتى لا نشمل جميعا في الكلام يعتقدون أن لهم أحقية في الخليج العربي ويظنون أنها خاصرة رخوة وهي ليست كذلك
ويحاولون الضغط بهذا الاتجاه ولديهم أيضاً أطمع ما ننسى أن أطمع لها ارتباط تاريخي ولها ارتباط سياسي مرحلي حالياً فنأمل أن تصل الأمور إلى حالة تفاعلنا شوي بالاتفاق الذي حصل ومذكر التفاهم التي حصلت ثم لم يحصل هذا الاتفاق لأسباب متعددة أعتقد أن هناك سوء تواصل ما بين من يتفاوض من قبل الجانب الإيراني
مع الجانب الأمريكي وما بين أصحاب القرار الفعليين على الأرض بسبب الظروف الأمنية التي حصل عليهم بعد مقتل المرشد العالى في إيران والولايات المتحدة في أمريكا مستعجلة على الحلول السريعة، أعتقد. هناك تفاصيل، أنا لست مطلع على كل جوانبها، لكن أخشى أن المنطقة تدخل في توسع لهذه الحرب
وتحتاج منطقة أن تكون مستعدة أكثر لمواجهة المخاطر المحتملة القادمة. توقيت وترجمة نانسي قنقر