Transcript · English → French
Discussing Anxiety and Coping Strategies
Je viens d'avoir 11 ans.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du CBD. C'est fait avec de l'huile de CBD.
Peu importe. Qu'est-ce que tu… Pourquoi ?
Ça nous aide contre l'anxiété et le stress.
Ça aide avec l'a… Quelle anxiété as-tu ?
Tu as 11 ans.
Ouais. Je… je suis né avec de l'anxiété.
Tu n'as pas d'anxiété.
Comment tu le saurais ?
Parce que c'est un tas de conneries racontées par
des psychiatres aux gamins comme toi pour les rendre dépendants de
médicaments pour le restant de leur putain de vie.
Tu n'as pas d'anxiété. Bon Dieu—
Si, j'en ai.
… sors un peu et va toucher de l'herbe.
Je l'ai fait il y a quelques semaines.
Non, tu n'en as pas. C'est évident.
Si, j'en ai.
C'est évident que non.
Si, j'en ai.
Non, tu n'en as pas.
Si, j'en ai.
Où est ton père ?
Euh, mort.
Euh, c'est ta mère qui t'élève ?
Non.
Qui t'élève ?
Elle est morte aussi.
Qui t'élève ?
Mes…
mes parents d'accueil.
Donc, tu n'as ni mère ni père. Tu as des parents d'accueil.
Ouais.
D'accord.
Eh bien, parents d'acc—
Maintenant, ça s'explique.
Parents d'acc—
Maintenant, ça s'explique. Donc, tu as vécu…
Donc, tu as vécu des traumatismes qui t'ont amené à
croire que tu as besoin de drogues pour vivre. D'accord.
Ouais.
Ça s'explique.
Je prends un comprimé.
Ça s'explique.
Je prends un—
Mais laisse-moi te dire une chose,
ces drogues que tu prends, elles sont vraiment…
Ce ne sont pas— elles te servent de béquille.
Je suis vraiment sincère, là.
Tu es un jeune homme,
et mettre ce poison dans ton corps
ne fera que te nuire à long terme.
As-tu déjà f— tu fais du sport ?
Ce n'est pas que j'aime le sp— je déteste le sport, mais tu en fais ?
Je joue au basket, au tennis et au football.
D'accord.
Et je fais du lancer du poids.
Tous ces sports, tous ces sports sauf le lancer de poids
sont pratiquement
inutiles.
As-tu déjà essayé de faire un art martial
dans toute ta vie ?
Non. Pas encore. Je compte m'y mettre l'année prochaine.
Tu devrais vraiment, vraiment. E- est-ce que ton…
Je te dis que l'anxiété que tu as
va, va disparaître.
Parce que l'anxiété vient du fait
d'avoir peur du monde et de manquer de confiance en toi.
C'est parfois un gros facteur. La plupart du temps.
Mais quand tu t'entraînes à… enfin, quand tu pratiques un art martial
et que tu sais te défendre dans une, dans une
altercation physique, genre un combat,
ça te donne beaucoup de confiance. Et cette anxiété se dissipe
très souvent. Tu devrais vraiment t'y intéresser.
D'accord. Oui. Euh, mon école propose un cours d'arts martiaux, genre
de la boxe.
Ils le font vraiment ?
Mm-hmm. Ouais. Donc, le collège.
C'est carrément génial. Tu devrais faire ça.
Ouais. Merci.
Putain ouais, mec.
T'es la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
L'autre fois, à la dernière tournée, un type m'a carrément dit de me tuer,
alors.
Eh bien, qu'il aille se faire foutre et tout droit en enfer. Non, non,
toi, toi...
Écoute, tout ce que je veux pour toi, c'est que tu sois en bonne santé.
Je, tu sais, tu as, tu as tellement de temps devant toi, mec,
et tu
vas apprendre tellement de choses et vivre tellement d'expériences différentes dans
la vie.
Mais je pense vraiment que, que ce que tu fais en ce moment...
Et je sais qu'il te faudra un peu de temps pour t'en éloigner et, et
c'est pas grave. Ça,
ça, ça, ça,
tu en dépends un peu, alors ça prend du temps.
Mais moi, je… je crois en toi,
je crois que tu peux y arriver, et que tu peux perdre cette mauvaise habitude,
et adopter de très
bonnes habitudes
qui feront de toi
un homme. Parce que tu es un h- tu es un
homme.
Et je veux que tu sois un homme fort et sûr de lui, voilà ce que je veux.
Je su- je, je suis fier de toi, même maintenant, parce que
tu écoutes
ce que je dis. Parce que la plupart des jeunes comme toi
n'écouteraient peut-être pas.
Ils pourraient
simplement l'ignorer.
Mais tu as eu la sagesse
et la persévérance, et l'idée de dire,
« Je veux entendre ce que ce type a à dire.
Il a peut-être, il a peut-être quelque chose d'intéressant. »
Il faut être quelqu'un de spécial.
Alors, je pense que ces prochains jours, je veux que tu essaies
ce club de
boxe.
Je veux que tu trouves une salle de sport.
Oublie le basket et tout ça. Tout ça, c'est idiot.
Vraiment, je suis sérieux. Ça, ça, ça ne t'aidera jamais.
Oui.
Ça ne le fera pas.
Je pensais à… je pensais à devenir thérapeute un
jour, mais—
Tu devrais. C'est un bon, c'est un bon métier pour toi.
Ce n'est pas un mauvais métier.
Oui. Ma mère était thérapeute avant de mourir.
Comment sont morts tes parents, si ça ne te dérange pas que je demande ?
Un accident de voiture.
Je suis désolé.
C'était un camion à dix-huit roues.
Oui, merci. Oui. J'étais aussi dans la voiture avec eux.
J'ai de très—
Mais tu as survécu.
Oui.
Alors Dieu a des projets pour toi.
Dieu a des projets pour toi.
Et toi,
tu dois saisir cette opportunité.
Et, et la meilleure chose que tu puisses faire
maintenant, en tant que jeune homme, c'est de te construire mentalement,
spirituellement et physiquement, pour que tu puisses atteindre
le potentiel que Dieu voulait que tu atteignes. C'est pour ça que tu as survécu.
Tes parents ont vécu longtemps. Ils, ils étaient…
Je suis sûr que c'étaient des gens formidables, et que Dieu bénisse leurs âmes,
et ils t'ont donné
la vie, et tu vas faire quelque chose qui
va être
vraiment formidable un de ces jours.
Et la meilleure chose que tu puisses faire, c'est d'arrêter la drogue.
Ça ne t'aidera jamais.
Et toi, si tu retiens, si tu retiens un pour cent de ce que j'ai
dit et que tu le mets en pratique,
tu accompliras des merveilles, mec.
D'accord ?
Oui, monsieur. Merci.
Que Dieu te bénisse.
Merci. Que Dieu vous bénisse aussi.
Prends soin de toi, d'accord ?
Oui, monsieur. Merci.
End of transcript · 1,051 words · machine translated
Original transcript (English)
Just turned 11 What are you doing? It's CBD. It's made out of CBD oil. It doesn't matter. What are you... Why? It helps us with anxiety and stress.
Helps with wh- what anxiety do you have? You're 11 years old. Yeah. I'm, I was born with anxiety. You don't have anxiety. How would you know?
Because that's a bunch of bullshit told by psychiatrists to tell kids like you so they can hook them on medicine for the rest of their fucking life. You do not have anxiety. For God's sake- Yes, I do
... go outside and touch some grass. I did a few weeks ago. No, you don't. Clearly, you don't. Yes, I do. Clearly, you don't.
Yes, I do. No, you don't. Yes, I do. Where's your father? Uh, dead.
Uh, is mom raising you? No. Who's raising you? She's dead as well. Who's raising you?
My, my foster parents. So you don't have a mother or a father. You have foster parents. Yeah. Okay.
Well, foster- This makes sense now. Foster- This makes sense now. So you've had some... So you've had trauma in the past that has led you to
believe that you need drugs to get through life. Okay. Yeah. That makes sense. I'm taking a pill. That makes sense.
I'm taking a- But let me just tell you, those drugs that you're using are, are really not go- they are a crutch. I'm, I'm being so genuine right now.
You are a young man, and you putting that poison in your body is only going to hurt you in the long run. Have you ever h- do you play any sports? Not that I like sp- I hate sports, but do you play any?
I play basketball, tennis, and football. Okay. And I do shot put. All of those, all of those sports except for shot put are pretty much
worthless. Have you ever tried to get involved in a martial art in your entire life? Nope. Not... I'm, I'm planning on to next year. You really, really should. D- does your...
Like, I'm telling you, the anxiety that you have will, will disappear. Because the anxiety comes from like being scared of the world and, and not having confidence. It, it's like a big factor sometimes. Most of the time.
But when you eng- like, when you practice a martial art and you know that you can handle yourself in like a, in a physical altercation, like a fight, it gives you a lot of confidence. And that anxiety like melts away a lot of times. You should really look into it.
All right. Yeah. Um, my school does a martial, like boxing thing. Do they actually? Mm-hmm. Yeah. So middle school. Oh, that's fucking awesome. You should do that.
Yeah. Thank you. Fuck yeah, man. You're like the nicest person I've ever met. Literally some guy last time, like last call, told me to kill myself, so.
Well, fuck that guy and let him go straight to hell. No, no, you, you... Listen, all I want for you is I want you to be healthy. I, you know, you, you have, you have so much time ahead of you, man, and you're
gonna learn so many things and have so many different experiences in life. But I really think that, that what you're doing right now... And I know it's gonna take a little time for you to, to get away from it and, and that's okay. It,
it, it, it, you're a little bit dependent on it, so it takes some time. But I, I, I have, I believe in you, that you can do it, and you can kick that habit, and you can pick up some really
healthy habits that'll build you as a man. 'Cause you're a f- you're a man. And I want you to be a strong and confident man, is what I want.
I tru- I, I am proud of you even right now for listening to what I'm saying. 'Cause most young people like yourself might not listen. They might
just ignore it. But you had the wisdom and the, and the follow-through, and the thought to say, "I wanna hear what this guy has to say. He might, he might have something interesting."
Takes a special person. So I think, like in the next few days, I want you to, I want you to try that boxing club. I want you to find a gym.
Forget about basketball and all that stuff. That stuff is, it's dumb. Really, I'm serious. It, it, it will never help you. Yeah. It won't. I was thinking of like... I was thinking like of being a therapist one
day, but- You should. That, that's a good, that's a good career for you. That's not a bad career. Yeah. My mom was a therapist before she died. How did, how did your parents pass, if you don't mind me asking?
A car accident. I'm sorry. It was a 18-wheeler. Yeah, thank you. Yeah. I was in the car with them as well. I have some really-
But you survived. Yeah. So God has plans for you. God has plans for you. And you,
you need to seize that opportunity. And, and the best thing that you can do now as a young man is build yourself up mentally, spiritually, and physically so that you could reach the potential that God wanted you to reach. That's why you survived.
Your parents lived long. They, they're... I'm sure they were wonderful people, and God bless their souls, and they brought you into this world, and, and you're gonna do something that is gonna
be really awesome one of these days. And I think the best thing you could do is do away with the drugs. It'll never help you. And you, just if you take, if you take 1% of what I've said and you put it into action,
you're gonna accomplish wonders, man. All right? Yes, sir. Thank you. God bless you. Thank you. God bless you, too.
Take care of yourself, all right? Yes, sir. Thank you.
