Transcript · English → Indonesian
Discussion on Vaccine Safety and Autism Rates
Presiden katakan, yang menjadi sumber kekhawatirannya tentang masalah ini,
dan saya akan memberikan satu contoh saja.
Pada tahun 1970, studi epidemiologi terbesar
dalam sejarah pada saat itu dilakukan,
dan para ilmuwan universitas dari seluruh negeri ini
memeriksa semua anak berusia delapan tahun di Wisconsin,
sekitar 900.000 anak, dan mereka mencari autisme,
dan mereka tahu seperti apa autisme itu,
dan mereka kembali dengan tingkat kejadian sebesar 0,8 per 10.000.
Jadi kurang dari 1 dari 10.000.
Tingkat tersebut, menurut CDC, saat ini di negara ini,
adalah 1 dari setiap 31 anak.
Di California, rasionya 1 dari setiap 19 anak,
1 dari setiap 12,5 anak laki-laki.
Telah terjadi peningkatan yang dramatis.
Ini salah satu hal yang suka dikatakan oleh industri,
salah satu poin pembicaraan,
yang suka ditiru oleh pers, adalah,
oh, kita hanya lebih menyadarinya saja.
Namun ini adalah suatu kekonyolan,
dan ini adalah pernyataan yang telah dibantah
berulang kali oleh literatur yang ditinjau sejawat,
tetapi ini juga dibantah oleh akal sehat,
karena jika kita hanya sekadar lebih menyadarinya,
kita akan menyadarinya pada kelompok yang lebih tua,
tetapi nyatanya tidak.
Kita hanya menyadarinya pada anak-anak yang lahir sekitar tahun 1989
atau setelahnya.
Pada generasi yang lebih tua, Anda tidak melihat peningkatan tersebut.
Jadi sesuatu terjadi di pertengahan tahun 90-an yang mengubah anak-anak kita,
dan itu pasti karena paparan lingkungan,
karena gen tidak menyebabkan epidemi.
Gen dapat memberikan kerentanan,
tetapi Anda memerlukan racun lingkungan.
Dan apa yang ditugaskan Presiden kepada kami
adalah menemukan paparan mana
atau kumpulan paparan mana yang menyebabkan epidemi ini.
Selama beberapa dekade, saya berjuang demi sebuah prinsip yang sederhana.
Jika menyangkut kesehatan anak-anak kita,
pemerintah berkewajiban untuk mengikuti bukti ke mana pun arahnya.
Katakan yang sebenarnya kepada rakyat Amerika dan
berikan informasi yang dibutuhkan orang tua untuk
mengambil keputusan yang tepat bagi keluarga mereka.
Bapak Presiden, Anda memberi kami mandat untuk melakukan hal itu.
Anda mengarahkan HHS untuk memeriksa rekomendasi vaksin anak di Amerika
berdasarkan sains terbaik yang ada
dan praktik dari negara-negara maju lainnya.
Kami telah melakukannya, dan pada 5 Januari,
HHS dan CDC merombak jadwal imunisasi anak,
mengurangi jumlah penyakit yang direkomendasikan secara universal untuk vaksin
dari 17 menjadi 11,
dan menetapkan kategori rekomendasi yang berbeda berdasarkan bukti ilmiah.
Penilaian kami menemukan bahwa Amerika Serikat merekomendasikan lebih banyak vaksin anak
dibandingkan negara setara lainnya,
seperti yang Trump sebutkan jumlahnya, ada 72 suntikan sebelum usia 18 tahun,
tetapi sebenarnya bisa mencapai 94 suntikan.
Dan tidak ada negara lain yang seperti itu.
Dan bahwa banyak negara lain, atau sebagian besar negara lain,
mencapai tingkat vaksinasi yang tinggi
melalui edukasi,
persetujuan tindakan, dan kepercayaan publik alih-alih mandat.
Hari ini, dengan perintah eksekutif ini, Anda melanjutkan pekerjaan tersebut
dan bertindak berdasarkan bukti tersebut.
Kami akan menjaga akses ke vaksin,
memperkuat pemantauan keamanan,
memperluas penelitian,
memberikan informasi yang lebih baik kepada dokter dan orang tua,
serta mengembalikan persetujuan tindakan dan pilihan orang tua ke tempat yang semestinya
dalam dunia medis Amerika.
Di HHS, kami sudah mulai bergerak.
Di berbagai lembaga, FDA, CDC, NIH, ARPA-H, NTP,
Program Toksisitas Nasional, dan bagian lain dari departemen tersebut,
kami telah meluncurkan upaya penelitian yang belum pernah ada sebelumnya untuk menguji keamanan vaksin
dan dampak kesehatan jangka panjang pada anak-anak Amerika.
Kami mengerahkan beberapa kumpulan data kesehatan terbesar di negara ini,
termasuk Vaccine Safety Data Link milik CDC,
sistem terbaik FDA, serta sumber data kesehatan federal dan swasta utama lainnya.
Kami sedang melakukan puluhan studi dan analisis.
Kami membandingkan dampak kesehatan pada anak-anak yang divaksinasi versus yang tidak divaksinasi.
Kami sedang meneliti ajuvan aluminium, waktu pemberian vaksin hepatitis B,
yang diberikan saat vaksinasi, yang diberikan selama kehamilan, dan
dampak mulai dari alergi hingga penyakit autoimun dan autisme
dan gangguan perkembangan saraf lainnya.
Di NIH, Institut Nasional Alergi dan Penyakit Menular,
dan Institut Nasional Ilmu Kesehatan Lingkungan
sedang bekerja sama dengan Program Toksisitas Nasional
dalam tinjauan komprehensif tentang adjuvan vaksin,
bahan-bahan yang ditambahkan ke vaksin
untuk memperkuat respons imun tubuh.
Mereka akan menentukan apa yang dibuktikan oleh sains saat ini
dan bagian mana yang masih belum pasti serta di mana kita butuh penelitian tambahan.
Kami membawa tekad yang sama untuk autisme.
NIH telah meluncurkan Inisiatif Sains Data Autisme dengan
13 penghargaan penelitian,
yang meneliti prevalensi, penyebab,
pengobatan, dan layanan.
Lima di antaranya akan menyertakan vaksin sebagai salah satu faktor potensial
yang mereka teliti.
Dr. Bonachar akan membahas pekerjaan itu secara lebih terperinci bulan depan.
ARPA-H sedang mempersiapkan inisiatif baru yang besar.
untuk berfokus pada penyebab mendasar dan biologi autisme
dan pada diagnosis yang lebih baik,
perawatan, teknologi, dan alat untuk penderita autisme dan keluarga mereka.
Kami akan memeriksa setiap hipotesis yang masuk akal secara biologis
dan tidak membiarkan pertanyaan ilmiah yang sah tidak diselidiki.
Bapak Presiden, Anda telah memberi tahu kami bahwa Anda ingin jawaban.
Begitu juga saya.
Kami memiliki waktu lebih dari dua tahun untuk menyelesaikan pekerjaan ini,
dan saya tahu Anda tidak sabar.
Dan kami bergerak dengan cepat sebagaimana tuntutan tenggat waktu tersebut.
Kami akan menyampaikan tindakan dan temuan kepada Anda segera setelah siap.
Kami tidak akan menunggu periode 90 hari tersebut.
Dan dalam waktu 90 hari, seperti yang Anda arahkan,
kami akan memberikan tanggapan penuh yang diwajibkan oleh perintah eksekutif ini.
Satgas kami untuk vaksin anak yang lebih aman dibentuk oleh Kongres pada tahun 1986,
tetapi tidak aktif sejak tahun 1998.
Tahun lalu, setelah hampir tiga dekade,
pemerintahan ini memulihkannya kembali sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang,
namun sempat dihentikan.
Dan Anda memulihkan mandat kongres tersebut.
Satgas tersebut sudah bekerja untuk memperluas pilihan vaksin,
memeriksa waktu dan urutan kekuatan vaksin anak serta pemantauan keamanannya,
memajukan penelitian tentang adjuvan alternatif,
dan terus mengevaluasi risiko serta manfaatnya
menggunakan bukti-bukti dari Amerika dan internasional.
Secara keseluruhan, inilah arti dari sains standar emas.
Tanpa jawaban yang ditentukan sebelumnya, tanpa tabu institusional, tanpa hal yang dikeramatkan,
tidak menyembunyikan ketidakpastian.
Uji hipotesisnya,
periksa datanya,
replikasi hasilnya,
beri tahu publik apa yang kita temukan,
jujurlah.
Ini adalah standar yang Anda tetapkan untuk pemerintahan ini.
Ini adalah standar yang ingin saya tegakkan di HHS.
Bapak Presiden, Anda meminta kami menyelesaikan ini,
dan kami sedang menyelesaikannya.
Dan kami akan terus bekerja dengan cepat hingga
orang tua di Amerika dapat memercayai saran medis yang diberikan pemerintah kepada mereka.
Ini layak mendapatkan kepercayaan mereka.
Terima kasih banyak, Bapak Presiden.
Presiden Terima kasih banyak.
Terima kasih, Bobby.
Dan Jay, silakan.
Hari ini adalah hari bersejarah bagi kesehatan masyarakat di negara ini.
Perintah eksekutif tersebut.
End of transcript · 1,058 words · machine translated
Original transcript (English)
President said, which is the source of his concern about this issue, and I'll just give an example. In 1970, the biggest epidemiological study at that time in history was performed, and the university scientists from across this country
looked at all the eight-year-olds in Wisconsin, about 900,000 children, and they were looking for autism, and they knew what autism looked like, and they came back with an incident rate of 0.8 per 10,000. So less than 1 in 10,000.
The rate, according to CDC, today in this country, is 1 in every 31 children. In California, it's 1 in every 19 children, 1 in every 12.5 boys. There has been a dramatic increase.
It's one of the things that the industry likes to say, one of the talking points, which the press loves to parrot, is, oh, we're just noticing it more. But this is an absurdity,
and this is an assertion that has been debunked again and again and again by peer-reviewed literature, but it's also debunked by common sense, because if we were just noticing it more, we would notice it in older groups,
but we're not. We're only noticing it in kids who were born around 1989 or after. The older generations, you're not seeing those increases. So something happened in the mid-'90s that changed our children,
and it has to be an environmental exposure, because genes don't cause epidemics. They can provide a vulnerability, but you need an environmental toxin. And what the President has charged us with
is finding which one of those exposures or which collection of exposures are causing this epidemic. For decades, I fought for a simple principle. When it comes to the health of our children, government has an obligation to follow the evidence wherever it leads.
Tell the American people the truth and give parents the information they need to make informed decisions for their families. Mr. President, you gave us a mandate to do just that. You directed HHS to examine America's childhood vaccine recommendations
against the best available science and the practices of other developed nations. We did that work, and on January 5th, HHS and CDC overhauled the childhood immunization schedule, reducing the number of diseases universally recommended for vaccines
from 17 to 11, and establishing distinct categories of recommendations based upon on the scientific evidence. Our assessment found that the United States recommended more childhood vaccines than any other peer nation, as in Trump mentioned the number, there's 72 jabs before 18,
but it actually could be up to 94 jabs. And nobody else has anything like that. And that many other countries, or most other countries, achieve high vaccination rates through education,
informed consent, and public trust rather than mandates. Today, with this executive order, you are building on that work and acting on that evidence. We will preserve access to vaccines, strengthen safety monitoring,
expand research, give doctors and parents better information, and restore informed consent and parental choice to their rightful place in American medicine. At HHS, we are already moving.
Across multiple agencies, FDA, CDC, NIH, ARPA-H, NTP, the National Toxicity Program, and other parts of the department, we have already launched unprecedented research effort examining vaccine safety and long-term health outcomes in American children. We are putting some of the largest health data sets in the country to work,
including the CDC's Vaccine Safety Data Link, FDA's best systems, and other major federal and private health data sources. We're pursuing dozens of studies and analyses. We are comparing health outcomes in vaccinated versus unvaccinated children. We're examining aluminum adjuvants, the timing of the hepatitis B vaccine,
administered during vaccines, administered during pregnancy, and outcomes ranging from allergies to autoimmune disease to autism and other neurodevelopmental disorders. At NIH, the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, and the National Institute of Environmental Health Sciences
are working with the National Toxicity Program on a comprehensive review of vaccine adjuvants, ingredients that are added to vaccines to amplify the body's immune response. They will determine what the existing science establishes
and where uncertainty remains and where we need additional research. We're bringing that same determination to autism. NIH has launched the Autism Data Science Initiative with 13 research awards, examining autism prevalence, causes,
treatments, and services. Five of these will include vaccines among the potential factors that they examine. Dr. Bonachar will discuss that work in greater detail next month. ARPA-H is preparing a major new initiative.
to focus on foundational causes and biology of autism and on better diagnostics, treatments, technologies, and tools for people with autism and their families. We will examine every biologically plausible hypothesis and leave no legitimate scientific question unexplored.
Mr. President, you have told us that you want answers. So do I. We have just over two years to finish the work, and I know you're impatient. And we are moving with urgency as that deadline demands.
We will bring you actions and findings as soon as they are ready. We will not wait for the 90-day period. And within 90 days, as you have directed, we will deliver the full response required by this executive order. Our task force on safer childhood vaccines was established by Congress in 1986,
but went dormant in 1998. Last year, after nearly three decades, this administration reinstated it as required by the statute, and yet it was discontinued. And you restored that congressional mandate.
The task force is already working to expand vaccine options, examine the timing and sequencing of childhood vaccine strength and safety monitoring, advance research into alternative adjuvants, and continuously evaluate risks and benefits using American and international evidence.
Taken together, this is what gold standard science means. No predetermined answers, no institutional taboos, no sacred cows, no hiding uncertainty. Test the hypothesis, examine the data,
replicate the results, tell the public what we find, be honest. This is the standard you've set for this administration. It's the standard I intend to enforce at HHS.
Mr. President, you asked us to get this done, and we are getting it done. And we will keep working with urgency until American parents can have confidence on the medical advice that their government gives them. It is worthy of their trust.
Thank you very much, Mr. President. The President Thank you very much. Thank you, Bobby. And Jay, please. Today's a historic day for public health in this country.
The executive order.
