Transcript · English → Portuguese
Discussion on Family Connections and Paternity
Ele disse que o Woody Harrelson poderia ser seu meio-irmão.
Ah.
Certo? Que vocês poderiam, é, é, ter o mesmo pai.
Que história é essa? O que, o que é, o que está acontecendo?
Bem, só vou dizer que há certa veracidade nesse, é,
é, pensamento porque, é, nós falamos com
a Mommac, é, a mãe legítima do Matthew.
E, é, ela nos contou uma vez—
Eu teria sido a mãe legítima dele.
Nós, nós estávamos na verdade a—
Quer dizer, isso é um… É loucura.
Claro.
Estávamos na Grécia. Assistíamos à, é, é, sabe, à
seleção dos EUA vencer a Copa do Mundo.
E, é, sabe, não sei, mencionei algo sobre
arrependimentos e disse: "Sabe, é estranho que o meu pai
não tenha arrependimentos." E, é, e conheço a Mommac há muito tempo,
sabe, e
ela, ela disse: "Eu conheci
o seu pai."
É—
E foram as reticências que achei um pouco preocupantes.
A pausa?
Ou interessante.
A pausa?
É.
Quase—
Que eu conhecia—
Como você—
o seu pai.
Como você descreveria essa pausa? Como, como uma—
Cheia de insinuações.
Uma pau— uma pausa grávida, talvez.
Uma pau— Eu… Lá, lá, lá, lá, lá.
É. Então espere um segundo. E espere, mas espere um segundo. É isso que…
Existe a possibilidade… Quando… Quando… Quantos, quantos anos você tem, Frando?
O quê?
Quantos anos?
No ano do seu nascimento ou nove meses antes do ano do seu
nascimento, foi
quando ela, hum—
Não, no, no ano de nascimento dele.
Ah, do—
Nove meses antes—
Ah, do nascimento dele. Certo, certo, certo.
Claro.
ela teve, sabe—
Matt.
ela, ela estava tirando um período sabático do
relacionamento com o, hum—
Dadmac?
O suposto pai dele. Jim.
Bem, o—
Agora, a questão é que, tipo, queremos ir e fazer o teste, sabe?
mas, para ele,
é algo muito mais sério. Digo, ele, ele sente que está perdendo um pai.
Mas eu digo: "Não, você está ganhando um pai diferente
e um irmão."
End of transcript · 330 words · machine translated
Original transcript (English)
He said Woody Harrelson could be his half-brother. Oh. Okay? That you guys might, uh, uh, share a father. What is that story? What, what is, what's going on? Well, I'll just say there is some veracity to that, uh,
uh, thought because, uh, we, we talked to Mommac, uh, Matthew's legitimate mother. And, uh, she let us know one time- I would have been his legitimate mother. We, we were actually w-
I mean, this is a ... It's crazy. Sure. We were in Greece. We were watching the, uh, uh, you know, the US team win the World Cup. And, uh, you know, I don't know, I mentioned something about
regrets, and I said, "You know, it's odd that my father has no regrets." And, uh, and I've known Mommac a long time, you know, and she's, she goes, "I knew your father."
Uh- And it was the ellipses I found a little troubling. The pause? Or interesting. The pause?
Yeah. Almost- That I knew- How would you- ... your father.
How would you describe that pause: as, as a- Filled with innuendo. A preg- a pregnant pause, perhaps. A preg- I ... La, la, la, la, la. Yeah. So wait a second. And wait, but wait a second. Is this what ...
Is there a possibility ... When did ... When ... How, how old are you, Frando? What? How old? In the year of your birth or nine months before the year of your birth, is that
when she, uh- No, the, the year of his birth. Oh, his- Nine months before- Oh, his birth. Right, right, right.
Sure ... she had, you know- Matt ... she, she was on a sabbatical from her relationship with, uh-
Dadmac? His supposed father. Jim. Well, his- Now, now, the thing is, like, we wanna go and, you know, test, but for him
it's a much more big deal. I mean, he, he feels like he's losing a father. But I'm like, "No, you're gaining a different father and a brother."
