Transcript · Korean → English
Medical Discussion in a Classroom Setting
That’s Dr. Gye Su-yeong.
Hey, um... Let me see your face. Okay?
I said, she’s here. Isn’t that her? There, there.
Oh, that’s right. This is her, right?
Right, right. That answer was so spot-on. Dr. Gye Su-jeong.
Huh? Dr. Gye, what’s going on? Why are you all like this?
Dr. Gye,
what were you doing before we met at that café earlier?
I was in the hallway.
What were you doing in the hallway?
There was a patient with dizziness lying down,
so I asked a few quick questions and sent them to ENT,
because it was Ménière’s disease.
What would a part-timer know about Ménière’s disease?
Huh?
Keep your voice down, please.
Is this really something to make a scene about here?
That patient was waiting to see Internal Medicine.
But now they’re lying on a couch in ENT.
So I asked, “What about the tests?”
They can’t hear low frequencies and have eye symptoms.
It is Ménière’s disease. Then there’s no issue.
No, that’s not the problem.
The problem is that you interfered with another department’s treatment.
She’d been going from one local clinic to another in the countryside, being told
she was weak, getting IV drips and taking strong medication for years,
until her child brought her to a large hospital in Seoul for the first time.
She doesn’t need to be sent around in circles.
Even her child didn’t believe her symptoms, talking about depression in old age.
That’s what happened. So the mother grabbed me and cried.
She said it was the first time she’d received such a clear diagnosis.
She cried as she thanked me.
I was so embarrassed, it was awful.
But you just spoke to me informally, didn’t you?
Yes. Uh-huh.
Oh, just like the rumors say, you have no manners.
Oh, fascinating.
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (Korean)
저 계수영 선생님 되게 그. 얼굴 좀 보자. 응? 여기 있다니까. 저기 아니야? 저기, 저기. 어, 맞네, 이 사람 맞지? 맞아, 맞아. 답이 너무 칼이야. 계수정 선생.
어? 계 선생. 무슨 일이야? 왜들 이래? 계 쌤, 아까 저 카페에서 만나기 전에 뭐 하셨어요? 복도에 있었는데. 복도에서 뭐 하셨어요?
어지럼증 환자가 누워 있길래 간단히 이것저것 물어보고 이비인후과 보냈는데, 메니에르라서. 알바 주제에 메니에르를 뭘 알어? 어?
목소리 좀 작게 하시죠. 여기 와서 이럴 일이에요, 그게? 그 환자분 내과 진료 보려고 대기 중인 분이었어요. 근데 지금 이비인후과 소파에 누워 있다고. 그래서 검사는? 했지.
저주파 영역대 못 들으시고 안구 증상 있고 메니에르 맞아요. 없네, 그럼. 아니, 그게 문제가 아니라 지금 남의 과 진료에 관여를 했다는 게 문제잖아. 시골에서 동네 의원 전전하며 기력이 쇠해 그렇다고
몇 년째 수액만 맞고 독한 약 먹다 자식 손에 이끌려 처음으로 서울에 있는 큰 병원 왔는데 뺑뺑이 돌 필요 없잖아. 심지어는 자식도 노년 우울증 운운하면서 어머니 증상을 못 믿던데. 그렇더만. 그래서 그 어머니가 절 붙잡고 우셨어요.
이렇게 명확하게 병명이 떨어지는 건 처음이래. 감사하다고 우시더라고. 난 무안해서 혼났네. 근데 지금 나한테 반말한 거지? 예. 어.
오, 소문대로 싸가지가 없구나. 올, 신기해.