Transcript · Spanish → English
Referee Influence in Real Madrid Matches
In those days of the five European Cups,
referees were given watches
and invited out to eat. Real Madrid would meet the
referees at, at Barajas and accompany them
to the hotel.
And denying it is foolish, because there are, naturally,
testimonies everywhere. Did they sometimes favor Real Madrid?
Well, I’m not going to say they didn’t. Bernabéu said there were two
kinds of referees: those who made mistakes in favor of
Real Madrid, whom he liked very much, and those who
made mistakes in favor of the opposition, whom he found
utterly irritating.
Now the match is over, as you can— you can see how the referee is being protected
so he can get into the locker room.
There is Mr. García de Losa.
After that famous match that Barcelona won
At the Bernabéu, zero-two, and then I spent
five years without setting foot in it,
the Bernabéu.
Mr. Plaza, on more than one occasion, when I refereed
Real Madrid, he called me at home,
um, to
tell me, "Well, um,
we trust you, we gave you this match."
End of transcript · 181 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En esa época de las cinco Copas de Europa, a los árbitros se les regalaba relojes y se les invitaba a comer. Real Madrid recibía a los árbitros en el, en Barajas y los acompañaba al hotel.
Y negarlo es una estupidez, porque hay, naturalmente, testimonios por todas partes. ¿Que favorecían a veces al Real Madrid? Pues yo no te voy a decir que no. Bernabéu decía que había dos clases de árbitros: los que se equivocaban a favor del Real Madrid, los cuales le gustaban mucho, y los que se
equivocaban a favor del contrario, los cuales le molestaban muchísimo. Ahora ha finalizado el partido, como son-- ya están viendo ustedes cómo se protege al árbitro para que entre en los vestuarios. Ahí está el señor García de Losa.
Después de aquel partido célebre que el Barcelona ganó en el Bernabéu cero dos, estuve después cinco años sin pisar el, el Bernabéu. El señor Plaza, en alguna ocasión, más de una, pues cuando le he arbitrado
al Madrid, pues me ha llamado a mi domicilio, a mi esto, para decirme: "Hombre, pues, mmm, tenemos confianza contigo, te hemos dado este partido".
