Transcript · Arabic → English
Debunking Misleading Video on Ethiopian Army
Tigray forces capture an entire Ethiopian Army brigade.
This is how accounts that shared this video promoted it as evidence
of the collapse of Abiy Ahmed's forces.
But it is actually misleading. The story began after
an account called Samir Channel, followed by more than one million
users, posted the clip on September 25,
garnering thousands of views, and dozens of accounts
widely reshared it as evidence of the collapse of the Ethiopian Army.
Al Jazeera's Open Source Unit traced the clip.
The result: the video is old and does not document the capture of a
military brigade during the current fighting. How did we verify this?
Come with me. First, we zoomed in on the clip.
The first clue was here, in the corner of the video. It is the logo of
an Eritrean media platform called ATV Asena,
which covers news in Eritrea and the Horn of
Africa. We searched the platform's accounts.
This is the platform. We searched its accounts, but found no
recent posting of the video, raising doubts about
its timing. Second, we used the InVID tool.
We broke the video down into still frames, then
ran the most prominent ones through reverse image search.
This is where the evidence emerged. The same clip was posted
on the platform's channel. Watch with me. The date
is July seventh, two thousand twenty-one,
nearly five years before the current clashes.
Third, we reviewed reports published about the event, and it turned out that
the footage dates back to after
Tigrayan forces recaptured Mekelle, the regional capital, in
two thousand twenty-one. At the time, the forces led
more than seven thousand Ethiopian army prisoners and forces
loyal to it on foot and in trucks through
the city's streets to detention centers, according to
reports published by The Telegraph and The Guardian.
Look at the publication date here. So,
why did the video spread now? Accounts recycled real footage
from a previous war and linked it to the renewed fighting
and the formation of an opposition alliance against Abiy Ahmed's government
to present it as evidence of the Ethiopian army's collapse in the battles
current. And this is precisely where the deception lies, the fighting
in northern Ethiopia is real, but this clip does not document
the current fighting. In conclusion, there are misleading clips.
And here is a correction.
End of transcript · 393 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
قوات تيجراي تأسر فرقة كاملة من الجيش الإثيوبي. هكذا روجت حسابات نشرت هذا الفيديو وقدمته دليلا على انهيار قوات أبي أحمد. لكنه في الحقيقة مضلل. القصة بدأت بعدما نشر حساب باسم سامر تشانل يتابعه أكثر من مليون
مستخدم المقطع في الخامس والعشرين من سبتمبر ليحصد آلاف المشاهدات وتعيد عشرات الحسابات تداوله بكثافة دليلا على انهيار الجيش الإثيوبي. وحدة المصادر المفتوحة بالجزيرة تتبعت المقطع والنتيجة الفيديو قديم ولا يوثق أسر فرقة
عسكرية خلال المعارك الحالية. كيف تأكدنا؟ تعالوا معي. أولا ضخنا بصريا في المقطع. أول خيط كان هنا في زاوية الفيديو. إنه شعار منصة إعلامية إريترية تحمل اسم ATV أسينا تعنى بالأخبار في إريتريا ومنطقة القرن
الإفريقي. بحثنا في حسابات المنصة. هذه هي المنصة. بحثنا في حساباتها لكننا لم نجد نشرا حديثا للفيديو مما أثار الشكوك بشأن توقيته. ثانيا، استخدمنا أداة إنفد. فككنا الفيديو إلى إطارات ثابتة ثم
أخضعنا أبرزها للبحث العكسي بالصور. وهنا ظهر الدليل. المقطع نفسه منشور على قناة المنصة. شاهدوا معي. التاريخ منشور في السابع من يوليو عام ألفين وواحد وعشرين، أي قبل نحو خمس سنوات من المواجهات الحالية.
ثالثا، راجعنا التقارير المنشورة عن الحدث، وتبين أن المشاهدة تعود إلى ما بعد استعادة قوات تيجراي مدينة ميكي عاصمة الإقليم عام ألفين وواحد وعشرين. فقد قادت القوات حينئذ أكثر من سبعة آلاف أسير من الجيش الإثيوبي والقوات
الموالية له سيرا وعلى متن شاحنات عبر شوارع المدينة إلى مراكز الاحتجاز، وذلك بحسب تقارير نشرتها التلغراف والجارديان. انظروا إلى تاريخ النشر هنا. طيب لماذا انتشر الفيديو الآن؟ حسابات أعادت تدوير مشاهد
حقيقية من حرب سابقة وربطتها بتجدد القتال وتشكيل تحالف معارض لحكومة أبي أحمد لتقديمها دليلا على انهيار الجيش الإثيوبي في المعارك الحالية. وهنا تحديدا يكمن التضليل، فالمعارك شمال إثيوبيا حقيقية، لكن هذا المقطع لا يوثق
المعارك الحالية. والخلاصة هناك مقاطع مضللة. وهنا تصويب.