Transcript · English → Portuguese
Exploring Frida Kahlo's Impact
Esta noite, quero mostrar a vocês um dos meus objetos favoritos
no mundo inteiro.
É uma pintura que Frida Kahlo pintou de si mesma.
Ela costumava se pintar com macacos nos ombros.
Ela realmente tinha muitos macacos,
mas o motivo de ela tê-los
é que ela os treinou para avisá-la
quando o marido dela estivesse dormindo com outra mulher.
Se ele voltasse para casa do seu ateliê
e estivesse se divertindo com uma de suas modelos,
o que ele fazia com frequência, os macacos enlouqueciam
e então ela saberia
e então ela o puniria de acordo.
Mas também há uma história sobre a pintura
e como eu passei a tê-la no ensino médio.
Só havia um museu que você podia visitar.
Chamava-se Detroit Institute of Art.
A primeira vez que fui lá,
havia aquelas pinturas enormes do Diego Rivera
por toda a parede, murais.
Mas o que realmente me atraiu
foram as pequenas fotografias meio escondidas
desta bela mulher mexicana.
E fiquei realmente impressionada com a sua autoconfiança
e beleza única, e isso realmente me comoveu.
E ela se tornou uma espécie de musa eterna para mim.
Alguns anos depois, me mudei para Nova York
de Detroit, Michigan, e comecei a caminhar por aí
e havia uma feira de rua e vi este cartão-postal
e era esta pintura.
Estes são os meus primeiros cinco minutos em Nova York
e a primeira pessoa que vejo é a Frida.
E jurei para mim mesma que um dia teria aquela pintura.
Corta para 11 anos depois, aquela pintura foi a leilão
e ela era minha.
Se você é um artista em dificuldades
e uma mulher lutando no mundo
e se sente deslocada,
então você pode se conectar com a Frida.
Ela é bem do tipo "não mexe comigo".
Então ela me dá muita força.
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (English)
Tonight, I want to show you one of my favorite objects in the whole world. It's a painting that Frida Kahlo painted of herself. She often painted herself with monkeys on her shoulders. She did have a lot of monkeys,
but the reason that she had them is because she trained them to let her know when her husband had been sleeping with another woman. If he came home from his studio and he was having a good time with one of his female models,
which he did often, the monkeys would go mad and then she would know and then she would punish him accordingly. But then there's a history of the painting and how I came to have it in high school.
There was only one museum that you could go to. It was called the Detroit Institute of Art. The first time I came there, there were these huge Diego Rivera paintings all over the wall, murals.
But what I was really drawn to were the small photographs kind of hidden away of this beautiful Mexican woman. And I just was really taken by her self-possession and unique beauty, and it really moved me.
And she became a kind of eternal muse for me. A few years later, I moved to New York from Detroit, Michigan, and I started walking around and there was a street fair and I saw this postcard and it was this painting.
This is my first five minutes in New York and the first person I see is Frida. And I vowed to myself, one day I would own that painting. Cut to 11 years later, that painting came on auction and she was mine.
If you're a struggling artist and a woman struggling in the world and you feel like an outsider, then you can make a connection to Frida. She's just so like, don't fuck with me.
So she gives me a lot of strength.
