Transcript · Persian → English
Discussion on Ecocide and Environmental Crimes
Ecocide
was coined in analogy with genocide, which in Persian
means “the killing of a people.” Genocide goes beyond
a war crime, and ecocide also goes beyond a crime against the environment.
A crime against the environment, or
the killing of nature, is not merely an environmental concern,
but is inextricably linked to the right to life, human health,
food security, international peace and security, and the rights of future
generations.
We all remember the day when
the Tehran refinery tanks were attacked and for several days
Tehran was plunged entirely into darkness. The black air
and rain that fell in those days poured black rain over the people
and
effects that will persist for a long time.
Nearly ten million people fell victim to an environmental crime.
We must not allow the aggressors to evade
responsibility for their criminal acts.
We must hold them accountable through collective cooperation and participation.
End of transcript · 151 words · machine translated
Original transcript (Persian)
اکوساید شبیه‌سازی شده با جنوساید که ترجمه‌ش به فارسی نسل‌کشی هست. جنوساید فراتر از جنایت جنگیه و اکوساید هم بالاتر از یک جنایت جنگی نسبت به محیط زیست هست. جنایت نسبت به محیط زیست یا
طبیعت‌کشی صرفاً یک دغدغه محیط زیستی نیست، بلکه با حق حیات، سلامت انسان‌ها، امنیت غذایی، صلح و امنیت بین‌المللی و حقوق نسل‌های آینده پیوند ناگسستنی دارد. همه ما به خاطر داریم روزی که
مخازن پالایشگاه تهران مورد حمله قرار گرفت و تا چند روز تهران یکپارچه در تاریکی بود. هوای سیاه و بارانی که اون روزها آمد، باران سیاهی بر سر مردم ریخت و آثاری که تا مدت‌ها برقرار خواهد موند.
چیزی نزدیک به ده میلیون نفر قربانی یک جنایت محیط زیستی شدند. ما نباید اجازه دهیم متجاوزان از زیر بار مسئولیت اقدامات جنایتکارانه خود فرار کنند. ما باید با همکاری و مشارکت جمعی آنها را پاسخگو کنیم.
