Transcript · English → Portuguese
Understanding True Friendship Dynamics
É.
Porque, se você está começando a arrumar a sua vida e tem amigos que
se opõem, não são amigos. São apenas pessoas que você
conhece. Não são amigos, porque um amigo é alguém…
Esse é um dos traços de um amigo. Aqui estão dois traços.
Uhum.
Um amigo é alguém para quem você pode contar más notícias, e ele não vai dizer por que você é
um idiota, e não vai interferir no seu
sofrimento.
Ele só vai ouvir.
Ele só vai ouvir e talvez sofrer junto com você.
Hum.
Certo, você pode contar más notícias para ele, e ele não vai contar algo pior
que aconteceu com ele. Ele vai ouvir.
Hum.
E vai sofrer junto com você.
Mas um amigo também é alguém para quem você pode contar boas notícias, e o amigo vai dizer:
"Nossa, neste vale de lágrimas, algo de bom aconteceu com você.
Ótimo, cara."
Parabéns.
"Estou ótimo. É raro. É improvável. Que bom para você.
Espero que mais dez coisas assim acon—" E eles não têm inveja, e não têm
ciúmes, e não tentam superar você.
E se estiver tentando endireitar a vida, na verdade,
se você estiver tentando
endireitar a sua vida e os seus amigos ficarem no caminho,
isso na verdade é muito
útil para você, porque agora identificou quem não é seu amigo.
Hum.
E você pode pensar: "Bem, não posso abrir mão deles". Só que, ah,
você pode, sim.
E não só você pode, como deve, e seria
melhor para eles. Porque, se eles estão mirando para baixo
e querem que você se afunde com
eles, não há nada de bom no que está
acontecendo com eles, e com certeza
não há nada de bom nisso para você.
É, eles não vão, e aí vão aprender: "Nossa, se eu,
hum, eu vou
perder amigos se continuar nessas direções."
É.
É.
Exatamente, exatamente.
End of transcript · 313 words · machine translated
Original transcript (English)
Yeah. Because if you're starting to put your life together and you have friends that object, those are not friends. Those are just people you know. They're not friends, because a friend is someone... This is one of the hallmarks of a friend. Here's two hallmarks.
Mm-hmm. A friend is someone you can tell bad news to, and they won't tell you why you're an idiot, and they won't interfere with your suffering. They'll just listen.
They'll just listen and maybe they'll suffer along with you. Mm. Okay, so you can tell bad news to them, and they won't tell you some worse thing that happened to them. They'll listen. Mm.
And they'll suffer along with you. But a friend is also someone you can tell good news to, and the friend will say, "Wow, in this veil of tears, something good happened to you. Great, man." Congrats.
"I'm wonderful. It's rare. It's unlikely. Good for you. I hope 10 more things like that hap-" And they're not envious, and they're not jealous, and they're not one-upping you. And if you're trying to get your life together, it's actually, if you're trying to
get your life together and your friends get in the way, that's actually real useful for you because you've now identified who your friends aren't. Mm. And you might think, "Well, I can't give them up." It's like, oh,
yes you can. And not only can you, you should, and it would be better for them. Because if they're aiming down and they want you going down with them, there's nothing good about what's
happening to them, and there's certainly nothing good about that for you. Yeah, they're not gonna, and then they're gonna learn, "Wow, if I, uh, I'm gonna lose friends if I continue in these directions."
Yeah. Yeah. Exactly, exactly.
