Experiences of Collectivization in Ukraine

El método era simple en el sistema bolchevique.

Venían a tu casa y te decían que te unieras al koljós.

Si no se unen, entonces les quitaremos todo.

Y a los que se unieron antes les iba mejor que a los que no se unieron.

Porque a los que no se unieron, antes que nada, les quitaban el ganado,

los caballos, todo lo que tenían.

Y, antes que nada, los deskulaquizaban y les quitaban todo.

Y luego ya iban a por los campesinos pobres, medianos y demás.

Creo que hubo resistencia, porque la gente huía al bosque.

O bien quemaban las casas de donde venían los agitadores.

Y eso era resistencia, por supuesto que era resistencia.

Y no solo en nuestro pueblo.

Después de la represión, pasaba que los expulsaban del pueblo.

Al que no se había inscrito en el koljós, venían y los echaban a todos de la casa.

Más tarde, se llevaban a los hombres, y las mujeres se quedaban con los niños.

Hubo muchísimos arrestos.

Y casi en la mitad del pueblo, apenas había una casa donde no hubiera algún arrestado.

Ya en los años 1932-33, ya no quedaban granjas individuales.

Todo estaba en el koljós.

Y ya fuera miembro del komnezam, como los llamaban,

o aquel deskulaquizado, si es que había sobrevivido a lo indecible,

todos ellos caían bajo esa misma categoría.

No podían irse, no podían escapar, porque las fronteras de Ucrania estaban cerradas.

Ni siquiera se podía ir a Bielorrusia.

Al Dombás... de vez en cuando, desde el Dombás, alguien enviaba o traía alguna ayuda al pueblo.

Así, por ejemplo, mi hermano Leonid nos traía algunas cosas.

Él también sobrevivió.

DOMBÁS