Korean → English transcript

You’re filling that whole meal with that kind of stuff?

Are you really that short on money?

Otherwise, you’d tell me to spit it back out, right? Yeah, I’m broke, I’m desperate.

I can’t even afford to eat myself to death, why?

Is it that bad?

Then earn money honestly. What are you saving your sound body for?

Where’s this tasty smell

coming from… hey, You

scared me.

What’s with that look in your eyes?

What are you expecting?

Do you think I’m

crazy? You’re the one mooching a meal, so you grill it.

How could you just sit there and be served like some lord?

You naturally picked up the tongs,

so I thought grilling meat was your hobby.

Pretty much. It’s cooked, take it. No, if someone saw us,

they’d think you were the one treating. Seriously. Even the village

mutt has its own name. I’m Shin Seori, not“ hey, you.” I’m the heir of the

Cha family. Not some wastrel. Yes, Cha family heir, properly.

Now that we’ve introduced ourselves like this, stop being so formal and just eat.

It’s really nice and chewy.

The meat’s actually pretty decent.

You should call me“ Representative Cha Se—” to me.

Sounds like you are.

Being that sensitive about titles, you must be crazy about positions and power.

Huh. That’s what they call a kkondae.

Who are you calling a kkondae when every sentence you say sounds like an order?

Huh? Hmm, it’s getting burned,

flip it over. Here. I guess I was

fated to eat Korean beef today after all.