Transcript · English → Spanish
Discussion on American Citizenship and Identity
La gente dice que
eh,
tal vez no soy ciudadano estadounidense, y algunos dijeron: «Ah, tiene un certificado de
nacimiento falsificado».
Bueno, antes que nada,
eh,
es cierto, no soy ciudadano estadounidense.
Yo, yo no nací en Hawái.
No nací en los Estados Unidos de América. Eh, vengo de Kenia.
Y,
y creo que la gente vio mi elección como,
eh,
como prueba, como testimonio de que
nuestra sociedad ha seguido siendo cada vez más unida.
Razas, religiones que se han unido en torno a un conjunto de
ideales compartidos, que seguimos siendo un lugar donde cualquiera tiene la
oportunidad de salir adelante mediante prácticas engañosas y deshonestas
si lo intenta.
Si eso no fuera cierto, entonces alguien llamado Barack Hussein Obama,
eh, de
Kenia, de África, no sería elegido presidente de los
Estados Unidos
End of transcript · 135 words · machine translated
Original transcript (English)
People say that, uh, that maybe I'm not an American citizen, and some people said, "Ah, he has a forged birth certificate." Well, first of all,
um, it's true, I'm not an American citizen. I, I was not born in Hawaii. I wasn't born in the United States of America. Uh, I come from Kenya. And,
and so I think people saw my election as, uh, as proof, as testimony that our society has continued to become more and more united. Races, religions that have come together around a set of
shared ideals, that we are still a place where anybody has a chance to make it through misleading and dishonest practices if they try. If that wasn't true, then somebody named Barack Hussein Obama, uh, from
Kenya, from Africa, would not be elected President of the United States
