Transcript · Korean → English
Complex Emotions in a Dating Scenario
I have mixed feelings.
A one-month date isn't something where you play with someone's feelings.
And why did she accept it?
I have very complicated feelings about it.
Since it'll be the first month living without Mido,
I think Mido's absence and empty space will feel huge.
Please say a few words about that.
Wow, you knew? No, I didn't.
I'm just a precedent, that's all.
I'll make her mine within a month.
Did you really want to do it thinking that?
No, no. Maybe a little?
A little? Yeah. About 20 out of 100?
Twenty? The other 80 is, I'll just date her for a month and forget about it.
No, for me, make me happy. You'll be happy.
It's a sweet thought, so why make it...
And if there's a 20 percent chance...
I kind of want to chase after her. Right, right.
That's what he says, Juwon.
End of transcript · 151 words · machine translated
Original transcript (Korean)
마음이 좀 착잡하고요. 한 달 데이트라는 게 뭐 사람을 가지고 노는 것도 아니고 저 아이는 왜 수락을 했으니까 굉장히 복잡한 마음도 있고요. 처음으로 미도가 없이 살아가는 한 달이기 때문에
그 미도의 공허함과 빈자리가 너무 클 것 같아요. 하고 한 말씀 부탁드릴게요. 우와 알고 있었어요? 아니, 몰랐어. 저는 그냥 선례죠, 뭐. 한 달 안에 내 걸로 만들겠다.
진짜 그렇게 생각하며 하고 싶었어? 아니, 아니. 아 조금은? 조금은? 응. 한 백에서 한 이십? 이십은? 나머지 팔십은 그냥 한 달만 만나고 잊을게요. 아니, 나로, 나로 하여금 행복하게. 행복하신다.
예쁜 마음인데 왜 이렇게 그거를... 그리고 여지가 이십 프로 있다면... 약간... 쫓아오고 싶다. 그치, 그치. 그렇답니다, 주원.
