Police Traffic Stop Incident

C'est probablement pour ça qu'on vous contrôle, non ?

D'accord.

C'est juste parce que vous—

Holà, holà.

D'accord.

C'est carrément… Holà. Vous êtes sérieux ?

Entrelacez vos doigts derrière votre tête.

On a une couverture, code rouge, qui arrive.

Salut, ça va ?

Salut, ça va ?

Bien. Euh, je vous arrête parce que vous n'avez pas de plaque avant

et la teinte de vos vitres

est trop foncée.

Euh, j'ai justement reçu une contravention avec obligation de réparation pour

celle-là.

Ah oui ?

Euh, c'était il y a deux semaines. On m'a arrêté sur Arden, juste là, près de

Hostess—

Pouvez-vous baisser cette vitre pour votre partenaire, s'il vous plaît ?

D'accord.

Merci. Donc vous avez, vous avez déjà eu une contravention pour les

vitres teintées ?

Oui.

D'accord.

Et j'ai—

Baissez-la.

Je l'ai fait. Salut, ça va ?

Baissez-la, baissez-la complètement.

Je dois le faire ?

Parce que je viens de vous le dire.

Non, je dis que j'ai compris, d'accord. J'ai réglé ça.

Pour ma sécurité et la vôtre.

Et pour ma sécurité aussi. Tout ceci est enregistré en audio, au fait

aussi.

D'accord, ça me va.

Oui.

C'est aussi son droit à lui.

D'accord.

D'accord, donc vous avez reçu une contravention à corriger pour les vitres

teintées.

J'ai aussi reçu une contravention à corriger pour ça.

Et pour la plaque avant.

Et ce qui n'est pas exigible avant, euh, je ne sais pas. Je dois vérifier ça, donc.

D'accord. Très bien.

Oui.

Vous avez votre permis de conduire sur vous, monsieur ?

Euh, oui. Il est dans mon sac à dos, à l'arrière.

D'accord. Tenez, je vais juste prendre votre nom et votre date de naissance.

D'accord.

Quel est votre nom, monsieur ?

Euh, Rudy. R-U-D-Y.

Quoi ?

R-U-D-Y.

R-U-D-Y.

Euh.

Et quelle est votre date de naissance ?

Le 14/06/95.

Et juste pour vérifier, j'ai bien orthographié votre nom de famille.

D'accord.

Vous avez un permis de conduire valide, c'est bien ça ?

Oui.

D'accord.

Tout est en règle, assurance valide, immatriculation ?

D'accord.

Tout ça, donc.

Mise à l'épreuve, libération conditionnelle, quelque chose comme ça ?

Non.

Rien ? D'accord. Et vous êtes le propriétaire enregistré de la

voiture ?

Oui.

D'accord.

Oui.

Très bien. Restez là, d'accord ? Je reviens tout de suite.

D'accord.

Vous avez dit, pour votre sécurité ?

Oui, pour ma sécurité.

Oui.

Et je veux que vous gardiez les mains sur mes… sur vos genoux, pour ma sécurité, d'accord ?

Oui, pas de problème.

Pardon ?

J'ai dit : « Pas de problème. »

J'ai l'impression d'être de retour dans l'Allemagne nazie ou quelque chose comme ça,

vu la façon dont vous traitez les gens

comme ça, vous savez ?

Vous connaissez votre histoire ?

Oui.

D'accord. Alors vous comprenez ce que je dis ?

Non, pas du tout.

Vous ne comprenez pas—

Je ne

… l'Allemagne nazie ?

Je ne vois pas le rapport.

D'accord.

Un citoyen nous a fait signe au sujet de votre voiture. Pourquoi un citoyen nous aurait-il fait signe ?

Pour ma voiture ?

Oui.

Euh, je veux dire, peu importe ce que vous avez en cours, vous voyez ce que je veux dire ?

Je ne sais rien de ça.

On faisait tout autre chose.

Oh.

Et quelqu’un a pris sur son temps pour venir nous interpeller au sujet de

vous.

Pourquoi ils feraient ça ?

Con- concernant moi ?

Vous et votre véhicule.

Non. C’est, c’est faux.

Il y a des armes dans le véhicule ?

Euh, oui.

Quel genre d’arme ?

C’est, c’est une arme à feu enregistrée à mon nom.

D’accord.

Oui. Smith & Wesson.

Et puis, vous savez, l’entreprise est aussi à mon nom, alors.

D’accord. Gardez simplement les mains sur le volant

pour moi.

Oui.

Vous connaissez cette personne ici ?

Non.

Il dit qu’il y a un Smith & Wesson dans le véhicule, enregistré à son nom.

D’accord. Oui, il vient juste de, euh, de RTM.

D’accord.

Très bien.

Les informations circulent.

Euh, je n'en suis pas arrivé là.

D'accord.

Il est revenu. Il dit que ce n'est pas le cas. Où, où est-ce que c'est ?

C'est dans le coffre.

C'est dans le coffre ?

Ouais.

D'accord.

Tu peux t'occuper de lui une seconde ?

Je peux te parler une seconde ? Garde les mains sur le volant, d'accord ?

On ne pense pas qu'il y ait une arme à feu dans le véhicule.

Alors, euh, on essaie de régler ça

maintenant. On a pratiquement le coffre.

On l'a, on l'a retenu jusqu'à ce qu'on soit sûrs

qu'il n'a pas

d'armes. Il est juste assis là, tout va bien.

Il est extrêmement nerveux et il me dit sans arrêt

qu'on est en Allemagne nazie et qu'il va

se signaler lui-même en ligne, et tout un tas de trucs,

donc je suis un peu inquiet

parce qu'il était si nerveux, et maintenant il me dit qu'il y a une arme à feu

dans le véhicule.

Ouais. Il essayait de m'échapper.

quand je lui ai dit de s'asseoir

là-bas.

Non, je n'ai pas—

C'est pour ça que je me suis inquiété.

D'accord.

Euh, je ne sais pas si vous voulez finir de le contrôler

ou pas, mais je pense qu'on

a assez pour une fouille de sécurité Terry du véhicule.

Je me sentirais un peu plus à l'aise en restant ici

et en sachant que—

Oui.

Je ne sais pas vraiment où est l'arme.

D'accord.

D'accord, parfait.

Très bien, monsieur. Hé.

Oui.

Comme vous avez une arme à feu dans la voiture, d'accord, on va faire ça prudemment.

D'accord ? Alors,

ce dont j'ai besoin, pouvez-vous détacher votre ceinture ?

Euh, puis-je appeler un supérieur, s'il vous plaît ?

Quoi ?

Je voudrais un supérieur.

Eh bien non, vous pourrez lui parler après.

Monsieur, je voudrais qu'un supérieur soit ici.

On va lui parler après.

J'ai besoin—

Mais maintenant, vous devez faire ce que je vous dis de faire

Bon, vous pouvez l'appeler à la radio ?

Hein ?

Vous pouvez l'appeler à la radio ?

Non.

Il n'essaie pas d'appeler—

Hé !

son superviseur à la radio.

Écoutez. Je… On—

D'accord. Je suis aussi un citoyen, frère.

D'accord.

C'est comme ça, et vous—

Hé !

et vous travaillez pour le public et la sécurité. Vous, vous faites votre travail.

Hé.

Quel est votre, quel est votre motif pour—

Hé, hé. Calmez-vous, calmez-vous.

Quel est votre motif, quel est votre motif pour m'arrêter,

c'est ce que je veux savoir.

Vous ne m'avez même pas donné de motif.

Hé.

Vous avez dit que c'était pour vos vitres teintées. Je vous ai dit que j'avais eu une contravention.

C'est probablement le motif pour vous arrêter, non ?

D'accord.

Juste parce que vous—

Holà, holà.

D'accord.

C'est trop—

Et entrelacez vos doigts—

Holà. Vous êtes sérieux ?

derrière votre tête.

On a du renfort code rouge qui arrive.

Holà.

D'accord. Détachez votre ceinture de la main droite.

Oh, wow.

On ne va pas jouer à ce jeu, monsieur.

Hé, tout va bien.

Levez-vous.

Tout va bien.

Penchez-vous vers le siège.

Attendez, comme ça ?

Désolé, désolé. Vers le volant. Allez. Sortez du véhicule, s'il vous plaît.

Oui.

D'accord. Ne bougez pas. Compris ? Sortez.

Une avance.

Wow.

Oui, on essaie juste de faire ça discrètement.

Oui, discrètement, en me mettant le pistolet sur la tête.

Hé.

Mettre un pistolet—

Gardez les mains là où je peux les voir.

Vous voulez me mettre le pistolet sur la tête, c'est ça ?

C'est dingue.

Oui.

Ne résistez pas.

Je ne résiste pas.

Ne résistez pas.

Wow.

Pourquoi suis-je retenu ?

Monsieur, je vous retiendrai menotté si vous le faites.

Monsieur, je vous ai contrôlé, d'accord ?

Je vais d'abord vous libérer de votre ceinture.

Vous êtes nerveux. D'accord ? Puis vous nous dites qu'il y a un pistolet dans votre

voiture.

Je vous demande juste de coopérer avec moi, de sortir de la voiture, d'accord ?

Pour que je puisse vérifier et m'assurer que, que ce n'est pas là.

Et c'est exactement, et c'est exactement pourquoi je veux un superviseur ici.

D'accord.

Mais vous faites comme ça.

Nous allons établir ça tout de suite, d'accord ?

Elle me pointe son arme sur la tête.

On vous enregistre tous. Nous vous enregistrons tous.

Elle me pointe son arme sur la tête.

À côté de vous