Transcript · English → French
Witness Account of Building Explosions
C'était une explosion.
On était dans le hall et à la troisième explosion, tout le hall s'est effondré sur nous.
C'était comment ?
Horrible.
Tout l'immeuble s'est effondré sur nous. À l'intérieur du hall.
C'était une explosion secondaire ? Oui, tout à fait.
C'était bien une explosion secondaire. On était à l'intérieur, on attendait de monter.
En montant les escaliers, tout a putain d'explosé.
Tout s'est effondré sur tout le monde dans le hall.
Comme pour l'effondrement de la première tour ?
Je ne sais pas pour la première, mais je sais que la deuxième était terrible.
Et puis il y en a eu une troisième aussi après celle-là.
Il y a eu une explosion après ça ? Oui, monsieur.
Tout le monde était dans l'immeuble à attendre de monter.
Et tout a lâché d'un coup.
Tout a lâché d'un coup à l'intérieur de l'immeuble.
Donc ce que vous me dites, c'est qu'un avion ou autre chose a percuté le bâtiment, puis qu'il y a eu une explosion secondaire ?
Il y a eu trois explosions après cela.
Nous sommes arrivés après l'incendie.
Nous sommes arrivés alors que l'incendie faisait déjà rage.
Nous étions dans la zone de regroupement à l'intérieur du bâtiment.
En attendant de monter. Puis il y a eu une explosion.
Tout le hall s'est effondré sur le hall intérieur.
Puis-je après cela ?
Tout le monde a essayé de se frayer un chemin vers la sortie.
Essayant d'aider tous les frères à sortir.
Beaucoup de gens étaient piégés à l'intérieur.
Nous avons assisté à la première explosion.
Nous avons vu le bâtiment s'enflammer.
Un très grand avion noir a foncé droit dans le second bâtiment.
Arrivant du sud.
Juste sous nos yeux.
C'était juste... C'était tellement irréel.
Comme un décor de cinéma.
Nous étions dans le bâtiment pour la troisième.
Nous étions sur cette allée ici pour l'autre.
Puis-je m'excuser ?
J'ai dit 50 %
des unités qui étaient sur place.
Beaucoup de monde dans cet immeuble.
Enlève ta veste.
Enlève ta veste.
End of transcript · 332 words · machine translated
Original transcript (English)
It was an explosion. We was in the lobby and the third explosion, the whole lobby collapsed on us. What was it like? Horrible. The whole building just collapsed on us. Inside the lobby.
Was that a secondary explosion? Yes it was. Definitely a secondary explosion. We was inside waiting to go upstairs. On the way upstairs, the whole fucking thing blew. It just collapsed on everybody inside the lobby. Similar to the first tower coming down?
I don't know about the first one, but I know the second one was terrible. Then there was a third one too after that one. There was an explosion after that? Yes sir. Everybody was inside the building waiting to go upstairs. And they just let loose.
Everything just let loose inside the building. So what you're telling me is that there was a plane or whatever hit the building, then a secondary explosion? There was three explosions after that. We came in after the fire. We came when the fire was going on already.
We was in the staging area inside the building. Waiting to go upstairs. Then there was an explosion. The whole lobby collapsed on the lobby inside. May I after that? Everybody tried to work their way out.
Trying to help all the brothers get out. A lot of people trapped inside. We watched the first explosion. We watched the building go up. A black, very large airplane flew right into the second building.
Came out of the south. Right in front of our eyes. It was just... It was so surreal. Like a movie set. We were in the building for the third one.
We were on this drive here for the other one. May I apologize? I said 50% of the units that were on scene. A lot of people in that building.
Take off your jacket. Take off your jacket.
