Transcript · Spanish → English
Gratitude in Medical Care After Disaster
And grateful like never before in my 60 years of life.
Sir, as I told you, there's nothing to thank us for, we are here to take care of you.
I wanted to ask the lady. Ma'am, do you feel a bit better? Is the pain relieved a bit?
Yes, relieved.
Both standing up and where you had the pleasure?
Yes, at my age, at my age.
Excellent?
At my age, I feel relieved.
In a little while, when the medication is finished, you will also have the chance to go back home.
We have an ambulance ready, we'll take her in a wheelchair and do the checkups later.
I live with my daughter right now.
They tell me.
The building was crushed.
Anyway, I thank you because I'm leaving; I got a ride here and I'm leaving in an ambulance with my mother all the way home.
Really, I'm... I'm grateful.
Although my doctors here tell me that we have nothing to thank them for because we are family.
We are one people.
We are Venezuela, which is the most important thing.
We are Venezuela, and hand in hand with this entire team that is helping us.
Grateful.
Thank you, thank you.
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y agradecida jamás antes visto con mis 60 años que tengo. Señor, como le dije, nada de qué agradecer, que estamos aquí para su atención. Quería preguntar a la señora. Señora, ¿se siente un poco mejor? ¿El dolor aliviado un poco? Sí, aliviado. ¿Tanto en pie como donde tenía el placer?
Sí, en edad, en edad. ¿Excelente? En edad me siento aliviado. En un rato, cuando termine el medicamento, también tendrá la oportunidad de volver a su casa. Tenemos una ambulancia lista, la llevamos a una ciudad de ruedas y los repasos lo hacemos después.
Yo vivo con mi hija ahorita. Me dicen. El edificio quedó aplastado. De igual manera le doy las gracias porque me voy, me vine en cola y me voy en una ambulancia con mi madre hasta casa. De verdad, esto, estoy agradecida.
Aunque mis médicos acá me dicen que no tenemos nada que agradecer porque somos familia. Somos un solo pueblo. Somos Venezuela, que es lo más importante. Somos Venezuela y de la mano con todo este equipo que nos está ayudando. Agradecida.
Gracias, gracias.
