Transcript · Arabic → Portuguese
Post-Match Analysis of Egyptian Football Team
A sua avaliação do jogo...
estava ao alcance, vocês estiveram muito perto, Os jogadores egípcios tiveram um
desempenho histórico.
Qual é a sua avaliação do jogo?
Graças a Deus, nós fomos melhores, e... mas o futebol ainda...
quer dizer, eu acho que não é justo com os garotos, em inglês e em árabe,
o que está acontecendo hoje não é justo.
Nós tínhamos um pênalti, um gol foi anulado,
um gol foi anulado e não sei por que foi anulado, e depois disso poderíamos ter
ficado em 3 a 1, mas virou 2 a 2, a jogada do pênalti em que ele foi puxado
dentro da área, o cara puxou o Hamdi.
Não sei, talvez o assunto tenha virado marketing, ou seja,
talvez eles queiram fazer a Copa do Mundo,
querem que o último campeão da Copa do Mundo esteja presente,
querem que o Messi esteja presente.
Mas nós fizemos a nossa parte,
agradeço muito aos meus jogadores. E...
e digo aos torcedores egípcios, ao povo egípcio, árabe e africano,
eu lhes digo que muitas vezes você pode se esforçar e fazer a sua parte,
mas ao mesmo tempo há outros fatores que tornam tudo muito difícil,
Mas eu digo a eles que gostaria que tivéssemos trazido mais alegria do que isso.
E eu sou do tipo que não gosta de perder, e quando é uma derrota injusta
como a de hoje, eu...
Eu digo a eles para não ficarem tristes, queríamos muito ter trazido mais alegria,
mas graças a Deus por tudo.
Mas o futebol tem algo além do que acontece em campo, há coisas além de...
Há coisas que acontecem além da tática e do jogo,
mesmo se estivermos jogando contra o campeão mundial, mas, ao mesmo tempo,
há apoio de todos os lados para o campeão mundial, apoio de marketing,
seja lá o que for.
Para você como treinador, como diretor técnico, o plano e a preparação para
este confronto, se puder nos dar os pontos principais, o plano tático para entrar
nesta partida? Nós jogamos como eu disse na coletiva de imprensa antes do jogo,
nós temos um estilo e eu estava, quer dizer, graças a Deus, estava confiante no
trabalho que fazemos com os meus jogadores e na evolução da equipe,
Eu trabalhava querendo impor o meu próprio estilo,
e era isso que acontecia e o que foi feito em todos os jogos. Lidamos com todas as
equipes impondo o nosso estilo, e jogamos, claro, contra jogadores profissionais,
mas ao mesmo tempo
o que me deixa feliz é que os meus jogadores executaram muitas
vezes o plano e trabalharam muito bem.
Mas há fatores externos, como eu lhe disse,
que são os que podem afetar o resultado, e, ao mesmo tempo, mesmo que os gols tenham
surgido de erros, ainda assim o grande erro é
você não ter o seu direito garantido pelos tomadores de decisão,
que são os outros fatores que mencionei.
Por isso, digo que estou feliz porque
os meus jogadores disputaram o campeonato no mais alto nível,
e isso foi uma grande honra para nós, para o futebol egípcio,
para o futebol árabe e para o futebol africano.
E digo a todos os torcedores que nos assistiram, que amam e apoiam
a seleção egípcia, seja no mundo árabe,
na África ou no meu país, o Egito, digo a eles que eu estava… quer dizer…
Sinto muito, mas eu queria continuar o máximo possível.
Mas não fiquem tristes, tudo isso foi feito em pouco tempo,
conseguimos formar uma seleção que honra o futebol egípcio, árabe e africano.
Agora você falou sobre o projeto do futebol egípcio,
independentemente do resultado de hoje.
Você considera que hoje, independentemente do resultado,
há uma continuação desse projeto do futebol egípcio? Se Deus quiser, claro.
Minha ambição não tem limites, e a ambição do futebol egípcio
certamente também não deve parar,
pois o futebol egípcio é muito importante para a África e o mundo árabe.
Mas, graças a Deus, hoje vejo que... Queremos continuar.
Não nos importávamos com quem eram os times que nos enfrentavam,
nem com quais jogadores estavam lá.
Queremos continuar,
pois já entramos de cabeça no futebol mundial.
Não tememos ninguém, e eu disse isso ontem.
Eu disse que o jogo seria difícil para eles e para nós.
Mas, ao mesmo tempo, é mais difícil para eles. Quer dizer, nós...
Estou muito feliz com os meus jogadores e com o que apresentamos,
mas não com os fatores que ocorreram.
Mas a evolução virá e ainda não vamos parar neste objetivo,
ainda temos muitos grandes objetivos para que a seleção do Egito enfrente qualquer
seleção do mundo com inteligência, trabalho, preparação,
dedicação e o grande apoio da administração, da comissão técnica e dos jogadores.
E esta é a minha última pergunta: qual foi a sua mensagem para os jogadores egípcios
após a partida?
Eu disse a eles:" Obrigado,
vocês se esforçaram no campeonato e fizeram a parte de vocês",
e estou muito satisfeito com vocês, mesmo que tenham ocorrido erros,
mas estou muito, muito satisfeito com o esforço que fizeram, satisfeito porque a
maioria dos jogadores é do campeonato local egípcio.
Pois todos os jogadores que estão aqui, como você pode ver, todos os das outras
seleções são todos profissionais na Europa e vivem no ambiente europeu,
e mesmo assim nós, com jogadores...
com, claro, Salah, Omar e Haitham, com jogadores locais Conseguimos enfrentar
qualquer um, e enfrentaremos qualquer um, lutaremos pela presença forte e
influente do futebol egípcio a nível mundial.
Mas espero que haja' fair play', ou seja, espero, como eu disse,
O lema da FIFA é' Fair Play' e' Respect', eu vejo que...
Quer dizer, fomos injustiçados no primeiro jogo contra a Bélgica,
tínhamos um pênalti, E no final, hoje, a mesma coisa, então eu...
e erros, erros fatais e decisivos.
Mas eu digo que estou feliz com a minha equipe e, ao mesmo tempo, digo,
digo aos nossos torcedores que eles têm o direito de se orgulhar de ter um time que
joga um futebol respeitável e não tem medo de ninguém.
E, ao mesmo tempo,
sei que a ambição deles e a minha são maiores do que isso,
para chegarmos ainda mais longe, mas foi a vontade de Deus,
e graças a Deus por tudo.
End of transcript · 1,044 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
تقييمك للمباراة... كانت في متناول اليد، كنتم قريبين جداً، الحمد لله، إحنا كنا أحسن، و... بس الكورة لسه... يعني أنا شايف إنه "not fair" بالولاد بالانجليزي وبالعربي، اللي بيحصل النهاردة ده مش "fair". إحنا لينا بنالتي، اتلغى جول، اتلغى جول ما أعرفش ليه اتلغى جول،
ما أعرفش هو ممكن يكون الموضوع بقى تسويق، يعني هو ممكن يكونوا عايزين يعملوا كاس العالم، عايزين يخلوا بطل كاس العالم اللي فات يكون موجود، عايزين يخلوا ميسي موجود. لكن إحنا عملنا اللي علينا، بشكر لعيبتي جداً. لكن إحنا عملنا اللي علينا، بشكر لعيبتي جداً. و... وبقول للجماهير المصرية والشعب المصري والعربي والأفريقي، بقولهم
كتير من الأوقات ممكن تتعب وتعمل اللي عليك بس في نفس الوقت في عوامل تانية خالص بتصعب، لكن بقولهم إحنا كنت أتمنى إننا نفرحكم أكتر من كده. وأنا من النوع اللي ما بيحبش الخسارة، ولما تكون خسارة ظالمة زي النهاردة فأنا... أنا يعني بقولهم معلش ما تزعلوش، كنا نفسنا إننا نفرحكم أكتر من كده، والحمد لله على كل شيء. أنا يعني بقولهم معلش ما تزعلوش، كنا نفسنا إننا نفرحكم أكتر من كده، والحمد لله على كل شيء.
لكن كورة القدم فيها حاجة غير اللي بيحصل في الملعب، في حاجات غير... في حاجات بتحصل غير الفنيات وغير الماتش، حتى لو إحنا بنلعب قدام بطل العالم لكن في نفس الوقت في مساندة من كل النواحي لبطل العالم، بالنسبة لك كمدرب، كمدير فني، الخطة والإعدادية لهذه المواجهة، إذا تعطينا رؤوس أقلامها، الخطة الفنية لدخول هذه المباراة؟
إحنا بنلعب زي ما أنا قلت في المؤتمر الصحفي قبل الماتش، إحنا لينا أسلوب وأنا كنت يعني الحمد لله كنت واثق في الشغل اللي بنعمله مع لعيبتي والتطور بتاع الفريق، وكنت بشتغل عايز أنا أفرض أسلوبي أنا، وده اللي كان بيحصل واللي اتعمل مع كل الماتشات. اللي أنا سعيد بيه إن لعيبتي كانت بتنفذ في أوقات كتير واشتغلوا بشكل كويس.
اللي أنا سعيد بيه إن لعيبتي كانت بتنفذ في أوقات كتير واشتغلوا بشكل كويس. لكن في عوامل زي ما قلتلك خارجية هي اللي ممكن تأثر على النتيجة، الأخطاء الكبيرة إن أنت ما تاخدش حقك من أصحاب القرار اللي موجودين اللي هما عوامل اللي أنا بقولك عوامل أخرى. فأنا بقول إن أنا سعيد إن لعيبتي أدت البطولة على أعلى مستوى، وده كان شرف كبير لينا وللكورة المصرية وللكورة العربية وللكورة الأفريقية.
وبقول لكل الجماهير اللي اتفرجت علينا اللي بتحب بتساند المنتخب المصري، سواء في الوطن العربي أو أفريقيا أو بلدي في مصر، بقولهم أنا كنت أنا يعني سواء في الوطن العربي أو أفريقيا أو بلدي في مصر، بقولهم أنا كنت أنا يعني أنا آسف إن أنا كنت نفسي إن أنا أكمل لأبعد مدى. لكن أنا ما تزعلوش، لكن كل ده اتعمل في وقت قليل
إن إحنا عملنا عملنا فرقة منتخب يشرف الكورة المصرية والعربية والأفريقية. الآن تحدثت عن مشروع الكورة المصرية بغض النظر عن نتيجة اليوم، هل تعتبر اليوم وبغض النظر عن النتيجة إنه في تكملة لهذا المشروع المصري الكروي؟ لأن الكورة المصرية مهمة جداً بالنسبة لأفريقيا والوطن العربي، لكن الحمد لله النهاردة شايف إن... عايزين نكمل، كل المنتخبات ما همناش من الفرق اللي كانت بتلاعبنا مين
ومين اللعيبة اللي موجودين، عايزين نكمل على خلاص إحنا دخلنا في عمق الكورة العالمية إن إحنا لا نهاب أحد، وأنا قلت الكلام ده امبارح، قلت إن إحنا الماتش هيبقى صعب عليهم وعلينا. لكن وفي نفس الوقت هو صعب عليهم أكتر، يعني إحنا إحنا يعني أنا سعيد بلعيبتي جداً، وسعيد بما قدمناه، لكن مش سعيد من العوامل اللي حصلت. لكن التطور هييجي ولسه مش هنتوقف على الهدف ده،
لسه قدامنا كتير أهداف كبيرة إن إحنا منتخب مصر يبقى يجابه أي منتخب في العالم بالعقل وبالشغل وبالتحضير وبالاجتهاد وبالمساندة الكبيرة من إدارة ومن جهاز فني ومن لاعبين. وهذا سؤالي الأخير، إيش كانت رسالتك للاعبين المصريين من بعد المباراة؟ قلت لهم شكراً وتعبتوا في البطولة وعملتوا اللي عليكم قلت لهم شكراً وتعبتوا في البطولة وعملتوا اللي عليكم
قلت لهم شكراً وتعبتوا في البطولة وعملتوا اللي عليكم وأنا راضي راضي عليكم حتى لو في أخطاء حصلت لكن أنا راضي راضي جداً جداً على المجهود اللي هما عملوه، فكل اللاعبين اللي موجودين زي ما أنت شايف كل اللي في المنتخبات التانية كلهم محترفين في أوروبا وعايشين مع الأجواء الأوروبية، ومع ذلك إحنا بلاعبين... مع طبعاً صلاح وعمر وهيثم، بلاعبين محليين
بس أرجو إن يبقى في "fair"، يعني أرجو زي ما أنا قلت الفيفا شعارها "Fair Play" و"Respect"، أنا شايف إن... يعني اتظلمنا في أول ماتش ببلجيكا كان لينا ضربة جزاء، لكن أنا بقول إن أنا سعيد بفرقتي وفي نفس الوقت بقول بقول لجماهيرنا وفي نفس الوقت أنا عارف إن طموحهم وطموحي أكبر من كده إن إحنا نوصل لأبعد من كده،
وفي نفس الوقت أنا عارف إن طموحهم وطموحي أكبر من كده إن إحنا نوصل لأبعد من كده،