Transcript · English → French
Discussion on National Identity and Unity
Regardez le Nigeria.
Quarante-cinq millions d'habitants.
Ils ne bénéficient pas de notre niveau de vie.
De vastes ressources naturelles,
environ vingt personnes par mile carré.
Pourquoi ?
Je me suis souvent demandé pourquoi.
Parce que
je dois en connaître la raison, sinon je ne peux remplir ma simple
fonction élémentaire en tant que ministre du gouvernement de Singapour.
government.
Et je vous le dis, les raisons sont nombreuses.
Premièrement, la volonté d'être une nation.
Si un groupe d'êtres humains ne veut pas former ensemble une nation,
rien ne peut les y contraindre, sauf une force supérieure.
C'est ce que les Hollandais et les Britanniques ont fait avec leurs empires,
ainsi que les Français.
Que vous aimiez ou non l'autre type, je dis que vous formez ensemble
ma colonie et vous êtes tous des sujets britanniques
ou des citoyens français ou
des personnes protégées néerlandaises, et ainsi de suite.
Or, chacun d'entre eux
ont pris le pouvoir,
et un groupe hétérogène a pris le pouvoir.
Et ce
groupe disparate doit s'accorder à vouloir former un peuple
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (English)
Look at Nigeria. Forty-five million people. They don't enjoy our standard of living. Vast natural resources, about twenty persons per square mile.
Why? I've asked myself this often, why? Because I must know the reason, otherwise I cannot fulfill my simple elementary function as a minister of the Singapore
government. And I tell you there are many reasons. First, the will to be a nation. If a group of human beings do not want to together constitute a nation, nothing can make them other than superior force.
That's what the Dutch and the British did with their empires, and the French. Whether you like the other chap or not, I say that you together constitute my colony, and you are all British subjects or French citizens or
Dutch protected persons, and so on. Now, each one of them have taken over, and a heterogeneous lot have taken over. And that
variegated group must agree that they want to be a people
