Transcript · Arabic → French
Historical Claims on Mauritania's Identity
Cette référence à la Mauritanie a irrité certains Mauritaniens, alors que
plusieurs Mauritaniens me rencontrent et expriment leur conviction
que la Mauritanie est marocaine, même l’un d’eux, un penseur
connu, chaque fois qu’il me rencontre, me dit : Quand
allez-vous nous récupérer ? C’est-à-dire qu’il le dit—
Tu ne le disais pas au sens figuré, tu le pensais littéralement ?
Hein ?
Je le pensais littéralement, la Mauritanie fait partie du Maroc.
Hein.
Tu le pensais littéralement ou au figuré ?
Non, c’est vrai.
Littéralement.
Oui,
la Mauritanie n’a jamais existé dans l’histoire,
tout comme la prétendue République arabe sahraouie démocratique.
Cela a-t-il existé dans l’histoire ? Cela existait-il dans l’histoire ? Non,
cela n’a jamais existé dans l’histoire.
Et la Mauritanie a été créée par la France,
qui y a installé Moktar Ould Daddah, lequel était marié
à une Française.
On disait même que la F-France avait donné l’indépendance à son gendre, qui était
Moktar Ould Daddah. Il n’y a donc jamais eu dans l’histoire d’entité ni
appelée Mauritanie, ni Chinguetti, ni sous aucun autre nom.
Le pays de Chinguetti, le pays de Chinguetti, comme le Tafilalet,
comme la Jbala, et ainsi de suite.
s'est créé, mais aujourd'hui, moi, je ne dis pas que le Maroc va balayer
et tout ça, mais je cite des faits historiques. Je ne suis pas
un ambassadeur ni un ministre des Affaires étrangères, je parle d'histoire
et de science et tout ça, alors euh—
j'affirme que la Mauritanie faisait partie du Maroc jusqu'à ce que la France lui accorde
l'indépendance.
Et pendant plusieurs années, sous Hassan II, le Maroc ne
reconnaissait pas la Mauritanie, et les dirigeants politiques
au, au Maroc ne la reconnaissaient pas, et tous appelaient à récupérer la Mauritanie.
Puis ils se sont pliés au fait accompli et ainsi de suite, ils ont cédé
et le Maroc a reconnu la Mauritanie, et le
p-problème politique est terminé. Mais du point de vue
historique, même si des siècles passent, il restera que la Mauritanie
est née dans les années soixante du XXe siècle, non,
non, pas avant cela.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
هذه الإشارة إلى موريتانيا أغضبت بعض الموريتانيين، مع العلم أن عدد من الموريتانيين يلقونني ويعبرون عن إيمانهم بأن موريتانيا مغربية، حتى أحدهم وهو مفكر معروف كلما لاقيني يقول لي متى ستستعيدوننا؟ يعني يقولها-
أنت ما قصدتها مجازًا، قصدتها حرفيًا يعني؟ ها؟ قصدتها حرفيًا أن موريتانيا جزء من المغرب. ها. قصدتها حرفيًا ولا مجازًا يعني؟
لا، صحيح. حرفيًا يعني. نعم، موريتانيا لم يكن لها وجود في التاريخ، مثل هي مثل الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية الوهمية.
هل كان هذا في التاريخ؟ هل كان هذا موجودًا في التاريخ؟ لا، لم يكن موجودًا في التاريخ. وموريتانيا صنعتها فرنسا، ونصبت عليها المختار ولد داداه الذي كان متزوجًا لفرنسية بفرنسية،
حتى قيل إن ف-فرنسا أعطت الاستقلال لصهرها، وهو المختار ولد داداه. فإذن لم يكن في التاريخ كيان لا باسم موريتانيا ولا باسم شنقيط ولا بأي اسم. بلاد شنقيط بلاد شنقيط، مثل، مثل تافيلالت، مثل جبالة، مثل كذا إلى آخره.
صنعت، ولكن الآن أنا، أنا لا أقول المغرب سيكتسح وكذا، لكن أذكر حقائق تاريخية. أنا لست سفيرًا ولا وزير خارجية، أنا أتحدث بالتاريخ وبالعلم وكذا، فأم-- أقرر أن موريتانيا كانت جزءًا من المغرب حتى أعطتها
فرنسا الاستقلال. وظل المغرب عدة سنوات في أيام الحسن الثاني لا يعترف بموريتانيا، والقادة السياسيون في، في المغرب لا يعترفون، وكلهم ينادون باستعادة موريتانيا. ثم خضعوا للأمر الواقع وإلى آخره، وسلموا
واعترف المغرب بموريتانيا، وانتهى ا-المشكل من الناحية السياسية. لكن من الناحية التاريخية، ولو مضت قرون، سيبقى أن موريتانيا ولدت في الستينيات من القرن العشرين، لا، لا، ليس قبل ذلك.
