Transcript · English → Persian
Exploring American Ideals and Heritage
اشتیاق یونانیان به افق‌های نو به روحیهٔ پیشگامی آمریکایی بدل
شد. مردانی که پارتنون را ساختند
جای خود را به
معماران مسیحیت اروپایی دادند.
عطش دانش تازه، همان چیزی بود که نخستین سفر
اکتشافی ماژلان
به دور دنیا، کشف قاره‌های آمریکا به دست کلمب،
و
ویژگی‌هایی که اسکندر را به فتح سراسر جهان شناخته‌شده رهنمون شدند، دوباره
در سزار، شارلمانی و کورتس پدیدار شدند.
و در آمریکا، همان سنت بار دیگر خود را
از نو بازیافت.
سرزمینی باز و وحشی به صحنهٔ احیای عظیم
تخیل و بلندپروازی غربی بدل شد.
بزرگ‌ترین آمریکایی‌های هر نسل همواره
ویژگی‌های آشکارِ نیاکانشان را با خود داشته‌اند.
زادهٔ آتن، شکل‌گرفته به دست روم، غسل‌تعمید‌یافته در
جهان مسیحیت، آبدیده‌شده در کورهٔ قرون وسطاییِ
اروپا،
برخوردار از نبوغ انگلیسی برای آزادی،
و سپس از اقیانوس اطلس برده شد تا در سواحلِ یک
دنیای جدید دوباره زاده شود.
و سرانجام، به سفر آپولو ۱۱
به ماه. ما اکنون، با هم،
باید آن روحیه را دوباره کشف کنیم.
End of transcript · 159 words · machine translated
Original transcript (English)
The Greek aspiration for new horizons became the American frontier spirit. The men who built the Parthenon were succeeded by the architects of European Christendom. The hunger for new knowledge, that's what gave birth to Magellan's first
expedition around the world, to Columbus' discovery of the Americas, and the qualities that led Alexander to conquer the entire known world reappeared in Caesar, in Charlemagne, in Cortez.
And in America, that same tradition rediscovered itself anew. An open and wild land became the site of a great revival of Western imagination and ambition. The greatest Americans of every generation have carried
the unmistakable features of their forefathers. Born in Athens, formed by Rome, baptized in Christendom, hardened in the furnace of medieval Europe, endowed with the English genius for liberty,
and then carried across the Atlantic to be reborn on the shores of a new world. And ultimately, to Apollo 11's journey to the moon. Together, we must now rediscover that spirit.
