Transcript · Korean → Portuguese
Romantic Drama about Long-term Relationships
Namgung Ho e eu nos conhecemos aos sete anos.
Amigos de infância inseparáveis desde pequenos,
já faz dez anos que nos tornamos um casal.
A casa nem tem 50 pyeong, custa ir até a máquina de lavar?
Agora, o conforto supera o frio na barriga,
e parece mais natural nos definirmos como família do que como namorados.
Mas muitos anos juntos não garantem o que vem a seguir.
Decidam logo: ou casam de vez ou se separam.
Como qualquer casal de longa data,
eles também chegam a uma encruzilhada inevitável.
Vamos terminar.
Para os dois, terminar se tornou mais difícil do que começar.
Diante da pergunta feita ao amor de dez anos,
qual será a resposta que eles vão dar?
Um romance realista e extremamente sincero:
confira agora uma prévia de Outro Amor Além de Você.
Morando no mesmo prédio, um de frente para o outro,
Mido e Namgung Ho começam todas as manhãs juntos.
Ei, vocês dois!
Decidam logo: ou casam de vez ou se separam.
Ai, mãe, você ficou louca?
Ele é efetivo em uma grande empresa e ganha muito bem.
O que falta ao Namgung para ficar com alguém sem nem carteira assinada?
Qual é, tia...
Você viu todas as notícias sobre o filme da Mido.
Desta vez é para valer.
É, mãe, eu também vi. Deixa isso para lá.
Vocês prometeram, não prometeram?
Que iam se casar quando essa aí virasse diretora de cinema.
Dou seis meses.
Casem dentro desse prazo.
Enquanto a família pressiona para que se casem,
a própria condição para o casamento já começou a desandar.
Corta! Vamos fazer uma pausa. Uma pausa, pessoal.
Com o tão sonhado sonho de estrear como diretora frustrado,
a situação de ter entrado no cinema adulto
não era nada fácil de confessar abertamente.
Diretora, também vamos precisar de uma tomada aérea e... Diretora, hã...
A atriz Song Hae-na disse que não vai conseguir gravar hoje.
Qual é o motivo?
Tem um evento privado daquela marca,
e o empresário dela se esqueceu.
A maré de azar que atrapalhou o filme começou neste exato dia.
De 22 diárias, ela deu o cano no próprio dia sete vezes.
Como posso arriscar a vida num set tão precário?
Configuramos cabos duplos de segurança,
com uma precisão de 0,1 kg
para o peso da Haenna e preparamos o arnês.
Satisfeita? Bloqueiem.
Pelas atitudes imprevisíveis e exigências absurdas da protagonista,
as filmagens não progrediram nada bem.
Diretor, você enlouqueceu?
Pode ser só mais um filme para você, mas não para mim.
Essa é uma oportunidade que mal consegui agarrar,
e estou fazendo isso sabendo que minha vida acaba se fracassar.
Estou arriscando a minha vida.
Diretor.
Tem tanto medo de que a sua vida acabe?
Então acho que terei de acabar com a sua vida.
Ao apelo desesperado, a resposta foi uma perigosa retaliação da atriz arrogante.
No fim, quem teve que abrir mão do sonho foi o diretor novato e sem poder.
Vocês…
não venham mais ao motel a partir de amanhã.
Mas eu quero continuar trabalhando com o senhor.
Vão embora. Levantem-se.
O quê? Oppa.
Depois de ser chutado do próprio filme e passar a gravar erótico,
devia ao menos ter vergonha na cara.
Como você tem coragem de usar uma garota na equipe num lugar desses?
Se quer afundar sua vida na lama, vá sozinho.
Não é vergonhoso gravar filme erótico,
vergonhosa é a sua atitude agora.
Você perdeu o juízo de vez, não é?
O que foi?
O segredo que ele tanto tentou esconder
foi revelado logo para a pessoa de quem menos queria,
e da pior maneira possível.
Desculpe não ter contado antes.
Eu já ouvi tudo, que explicação você precisa dar?
Não aguentou a prepotência da Song Haenna e bateu de frente de novo, né?
E precisava pagar o processo, então ignorou nossa promessa e fez filme adulto.
Não foi?
Isso é problema meu.
Eu cuido disso.
Então não me faça me preocupar.
Ou você deveria ter me contado desde o início.
Aí eu teria tentado consert— Não queria que você visse.
Preferia morrer a deixar você me ver assim.
Mas é mais humilhante do que pensei.
É melhor a gente terminar.
Uma situação onde até a gentileza do outro parece uma dívida não paga há tempos.
Sem suportar esse sentimento de dívida,
ela acaba soltando primeiro a mão do namorado que seguravam com firmeza.
Young-ho.
Por que está levantando, Mi-do?
Ah, eu vou levantar.
Love you, te amo, beijinhos.
É, love you, te amo, beijinhos.
Em dez anos de despertador, um dia tão eficaz quanto hoje
certamente nunca existiu.
Outro Amor Além de Você, que mergulha fundo na realidade de um namoro longo.
Se você ainda olhar para a Lim Mi-do…
Diferente dos romances comuns, em vez dos momentos brilhantes da paixão,
a obra abre o próximo capítulo do amor, quando um já virou costume para o outro.
Namoramos há dez anos. Como ficar apaixonado a vida toda?
Desde a dúvida se o conforto que resta após o fim do frio na barriga ainda é amor,
até a ironia de não conseguir ser sincero justamente por conhecerem bem demais um ao outro.
Dizem que a obra retrata com sinceridade as angústias reais de um namoro longo.
A primeira etapa do término:
esvaziar os vestígios de memórias acumuladas pelos cantos da casa por tanto tempo.
Mas uma carta insiste em ficar, tão persistente quanto o apego.
Que sorte a sua.
Eu, por quem você tinha uma paixão platônica tão obsessiva, finalmente sou sua.
Trate de me valorizar daqui em diante.
Você ainda deixa muito a desejar.
Esforce-se mais. Mas que louca…
Oi, o que foi? Ei, deu ruim. O que a gente faz?
A Lim Mi-do sumiu.
Ah, eu vou enlouquecer.
Onde é que ela foi parar?
Ei, você não está nem um pouco preocupado com a Lim Mi-do?
Se algo der errado com ele… Ah, e o que eu tenho a ver com isso?
Agora somos completos estranhos.
Vou viver a vida como quiser. É,
vou me inscrever numa agência de casamentos
e ir a encontros às cegas. O quê?
Vou no "I Am Solo", no "Paraíso dos Solteiros", em tudo.
Mal terminou de falar, surge a Mulher Um em pose provocante.
Slim Bank oito.
Está na sua casa?
Se os corpos não se afastam, o coração também não consegue.
Ainda mais morando no mesmo prédio, na porta bem em frente,
manter distância após o término era pura ilusão.
Tão preguiçoso como sempre.
Nem os hábitos de dez anos poderiam virar pó da noite para o dia.
Onde foi parar todo aquele fogo
e a emoção que a gente sentia naquela época?
E lidar com o término ainda era difícil para ela também.
Diante dos olhos de Mi-do, que buscava aquela emoção,
no momento em que surgem vestígios do romance ardente dos dois,
como se perdesse a razão, sem pensar duas vezes,
ela corre atrás das memórias que se distanciam.
Ficou louca?
Por que você…
Por que você me deixa tão preocupado?
Isso não é mais da sua conta.
Mi-do.
Vamos tentar.
Se a gente se esforçar um pouco…
Se eu pudesse,
colocaria nós dois no micro-ondas por apenas um minuto e 30 segundos.
Queria voltar para a época em que ter você bastava.
Mas não dá para voltar.
Quero sentir aquele frio na barriga por você de novo.
E queria que você sentisse isso por mim também.
Os dois, que passaram toda a juventude juntos,
conseguirão dar as mãos de novo após tantas voltas?
Este foi "Outro Amor Sem Você".
End of transcript · 1,266 words · machine translated
Original transcript (Korean)
남궁호와 나는 일곱 살 때 처음 만났다. 코흘리개 시절부터 줄곧 붙어 다닌 남사친, 여사친에서 연인이 된 지도 벌써 십년째. 집이 오십평도 아니고 뭐 세탁기까지 가는 게 힘들어? 이젠 설렘보다 편안함이 앞서는 사이로
연인보다 가족으로 정의되는 게 더 자연스러워졌는데요. 하지만 함께한 긴 세월이 그다음을 보장해주진 않는 법. 딱 정해 결혼을 할 건지 갈라질 건지 선택해. 이들 역시 장기 연애 커플이라면 한 번쯤 마주해야 할 분기의 갈림길에 서게 됩니다.
그만하자, 우리. 시작보다 끝이 더 어려워진 두 사람. 십년의 사랑 앞에 던져진 질문에 과연 어떤 답을 내리게 될까요? 지극히 솔직한 현실 공감 로맨스
너 말고 다른 연애 지금 미리 만나보시죠. 한 건물 마주 보는 집에 살며 매일 아침을 함께 여는 미도와 남궁호. 야! 니들 딱 정해 결혼을 할 건지 갈라질 건지 선택해.
아유, 엄마 미쳤어? 대기업 정규직에 연봉 빵빵해. 아 남궁이가 뭐가 아쉬워가지고 저런 사대보험도 안 되는 애랑. 에이 아줌마. 그 미도 영화 기사 다 보셨으면서.
이번엔 진짜 확실해. 어어 엄마, 나도 나도 봤어. 그- 됐고. 니들 약속했지? 저 물건 영화감독 되면은 결혼한다고. 육개월 준다.
그 안에 해. 집에서는 결혼하라는 등쌀이 한창이지만 정작 그 결혼의 전제조건부터 어긋나고 있었는데요. 컷, 잠깐 쉬었다 갈게요. 쉬었다 갈게요. 기대했던 감독 데뷔의 꿈이 무산되고
성인영화에 발을 들인 자신의 처지를 솔직히 털어놓기란 쉽지 않았죠. 감독님, 저희 부감이랑 이런 것도 필요할- 감독님, 그 송해나 배우님 오늘 촬영 어려우실 것 같다는데. 이유는?
그 브랜드 프라이빗 행사가 있는데 매니저분이 깜빡하셨다. 이 뽕이 가로막힌 악재는 바로 이날부터 시작됐습니다. 이십이회차 중 당일 펑크만 일곱번입니다. 이런 엉성한 현장에서 어떻게 목숨 걸고 뛰어요?
메인 와이어 이중으로 세팅했고요. 해나 씨 체중 영 점 일 킬로 오차까지 계산해서 하네스 준비도 마쳤고요. 됐죠? 막아. 주연 배우의 잇따른 돌발 행동과 무리한 요구 탓에
촬영은 좀처럼 순탄하게 흘러가지 못했는데요. 감독님 미쳤어요? 너한테는 스쳐 지나가는 영화일지 몰라도 난 아니야. 나는 겨우 잡은 기회고, 이거 망하면 인생 끝난다는 각오로 하고 있어.
목숨 걸었다는 얘기야. 감독님. 인생 끝나는 게 그렇게 무서워요? 그럼 끝내드려야겠네, 감독님 인생. 절박했던 호소에 돌아온 건 안하무인 배우의 위험천만한 도복.
결국 꿈을 접어야 하는 쪽은 힘없는 신인 감독이었습니다. 니들 내일부터 모텔 나오지 마. 아, 감독님이랑 계속 같이 일할래요. 가, 가, 가, 일어나.
응? 오빠. 지 영화 잘려놓고 에로 영화 찍는 주제에 아니 그럼 쪽팔린 줄 알아야지. 거기가 어디라고 애를 갖다가 스태프로 써. 그냥 인생 시궁창 갈 거면 니 혼자 가세요.
에로 영화 찍는 게 쪽팔린 게 아니고 지금 당신 행동이 쪽팔린 거야. 이게 진짜 미쳤나 진짜. 뭐야? 그렇게 애써 감춰온 비밀이 하필
가장 들키고 싶지 않았던 사람에게 최악의 방식으로 드러나고 말죠. 미리 말 못해서 미안해. 다 들었는데 무슨 설명이 필요해? 송해나 갚질 못 참고 또 들이받았겠지.
소송비 필요하니까 나랑 약속도 개무시하고 성인영화 했을 거고. 아냐? 이거 내 일이야. 내가 알아서 해. 걱정을 시키지 말든가 그럼.
처음부터 나한테 말을 하던가. 그럼 내가 수습이라도 해봤- 보여주기 싫었으니까. 너한테 이런 모습 보여주는 거 죽기보다 싫었으니까. 하, 근데 생각보다 더 비참하네. 그만하자, 우리.
상대의 호의마저 오랜 시간 갚지 못한 빚처럼 느껴지는 상황. 그 부채감을 견디지 못한 그녀는 결국 굳게 맞잡아온 연인의 손을 먼저 놓아버리고 마는데. 영호씨. 왜 일어나, 이미도.
으으, 일어날 거야. 알라뷰, 사랑해, 총총. 응, 알라뷰, 사랑해, 총총. 십년의 모닝콜 중 오늘만큼 효과가 확실한 날도 없었겠죠.
오래된 연애의 현실을 제대로 파고든 너 말고 다른 연애. 너 아직도 임미도 보면... 여느 멜로와 달리 사랑에 빠지는 찬란한 순간 대신 서로가 당연해진 사랑의 그다음 장을 펼쳐 보이는데요. 10년 만났어. 어떻게 평생 뜨거워?
두근거림이 지나간 자리에 남은 편안함이 과연 사랑일까 의문이 드는 순간부터 너무 잘 알기에 오히려 솔직해지지를 못하는 관계의 아이러니까지. 장기 연애에서 마주하게 되는 현실적인 고민들을 솔직하게 담아냈다고 하죠. 이별의 첫 번째 단계, 오랫동안 집안 구석구석 쌓아온 추억의 흔적들을 비워내는 일인데요.
하지만 미련만큼 끈질기게 달라붙는 편지 한 장. 넌 좋겠다. 그렇게 오매불망 짝사랑하던 내가 결국엔 네 거가 돼서. 앞으로 잘해. 아직 많이 부족해.
더 분발하도록. 뭐 이런 미친. 어, 왜? 야, 큰일 났다. 어떡하냐? 아, 임미도 없어졌어. 아, 나 미치겠네. 아, 어디 간 거야?
야, 너 임미도 걱정도 안 돼? 얘 잘못되면... 아, 잘못되든 말든 나랑 뭔 상관인데? 나 이제 걔랑 완전 남이거든. 나 이제 막 살 거야. 그래, 결혼 업체도 가입하고,
소개팅도 하고. 뭐야? 나도 솔로, 솔로 천국 다 나갈 거야. 말이 끝나기가 무섭게 도발적인 자세의 여자 일호 등장. 슬림뱅크 팔 번. 니네 집에 있냐?
몸이 멀어지지 않으니 마음도 멀어지기 힘들거늘. 한 건물, 그것도 바로 앞집에 사는 이상 이별 후 거리두기란 그저 부질없는 욕심이었고. 하여간 게을러가지고. 몸에 밴 십 년의 습관까지 하루아침에 남이 될 순 없었는데요.
그때 우리가 가졌던 뜨거움은, 설렘은 대체 어디로 간 걸까? 그리고 아직 이별이 서툰 건 그녀 역시 마찬가지였습니다. 설렘의 행방을 찾던 미도의 눈앞에 두 사람의 뜨거웠던 연애의 흔적이 나타난 순간.
이성이 마비된 듯 앞뒤 가릴 새도 없이 멀어지는 추억을 향해 달려드는데. 너 미쳤어? 너 왜 이렇게, 왜 이렇게 신경 쓰이게 해!
이제 너랑 상관없는 일이야. 미도야. 노력하자. 우리 조금만 노력하면... 나도 할 수만 있으면
너랑 나 전자레인지에 딱 일 분 삼십 초만 돌리고 싶어. 너만 있으면 다 괜찮았던 그때로 돌아가고 싶다고. 근데 돌아갈 수가 없잖아. 나 다시 너한테 설레고 싶어. 그리고 너도 나한테 다시 설렜으면 좋겠어.
청춘의 전부를 함께 걸어온 두 사람은 돌고 돌아 다시 서로의 손을 잡을 수 있을까요? 너 말고 다른 연애였습니다.
