Transcript · Arabic → English
Speech on Southern Liberation and Defense
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
God Almighty said, “March forth, whether lightly or heavily equipped,
and strive with your wealth and your lives in the cause of God.
That is better for you, if you only knew.”
God Almighty has spoken the truth, and prayers and peace be upon His noble Messenger.
O masses of our great southern people at home and abroad.
O valiant heroes of our Southern Armed Forces.
O defenders of land, honor, faith, and dignity.
I address you today at this pivotal moment
in the history of our people,
as we celebrate the sixty-third anniversary
of the glorious Fourteenth of October Revolution,
which began from the lofty peaks of the Radfan Mountains,
to express our pride and appreciation for that great revolution
and its men among the fathers and grandfathers
who wrote with their pure blood
the greatest victory in the history of the national liberation revolution.
O free men. O free women.
The rapid developments
our dear South is experiencing at this
pivotal stage in the life of our liberation revolution require
us to stand united behind our armed forces
and security forces,
and strengthen our social solidarity.
From this platform,
and based on the national responsibilities
you have entrusted us with, and given what
the supreme national interest of South Arabia requires,
we announce the following measures: We declare popular mobilization
in defense of the South and its national
liberation project, and the continuation of the national defense battle
against the Houthi militias and their Iranian
expansionist project, and all extremist groups that
target our people, their political entity,
and their armed forces throughout the territory of South
Arabia, within its borders prior to May 22,
1990. We call upon the masses of our
southern people, from Al Mahrah to Bab al-Mandab, and from Socotra to
Mayyun
to fully enlist, at the highest level of readiness,
at mobilization centers across all the governorates of South Arabia,
in accordance with procedures approved by the bodies entrusted
by us. We salute the masses of our southern people at
this solemn historic moment, matched only by
the moment the spark of the October Revolution was ignited, leading to the great rallying
At the million-strong general popular mobilization
to be hosted by the capital, Aden,
Hadramawt, Shabwah, Al Mahrah
and Socotra tomorrow, October 14.
We call on the great Arab tribes of the South
العربية العظيمة
to declare a state of popular mobilization throughout the regions of the South,
and prepare to answer the call to defend our homeland, the South,
side by side with our brave forces
that are fighting the battle for dignity across the fronts
of confrontation on Southern soil against the invading Houthi militias.
We also affirm
from this platform
that we are proceeding with our political path in accordance with the provisions of
the constitutional declaration and the political statement issued on
January 2,
2026, and the Southern National Charter,
and will continue our struggle at various
regional and international levels to secure the right
of our people to self-determination and restore their
fully sovereign, independent state. We renew
to our partners in the region and the international community
our steadfast commitment to the security of international navigation
and regional stability and combating terrorism,
Our forces will remain the trusted partner in promoting international security
and peace. From this standpoint, we call on
our brothers in the Kingdom of Saudi Arabia and the regional and international communities
to recognize the Constitutional Declaration
and the Political Statement
issued on January 2,
2026, as
a gateway to restoring stability to our country and the region.
We strongly condemn the Houthi terrorist attacks
that targeted civilian facilities
in the Kingdom of Saudi Arabia, and reaffirm the importance of
a firm international stance
to confront the terrorism of those militias and their
bloody expansionist projects. On this dear occasion,
I salute the valiant fighters of our Southern armed forces
deployed on the border fronts in
Al-Subaiha, Bab al-Mandab, Kirsh, Al-Maysar,
Yafa, Abyan, Al-Dhalea, and Beihan.
I salute you as you fight valiantly to defend your land
and shed your pure blood in its defense
and sacrifice your noble souls,
Stand against hostile forces. Have faith in God's victory,
for you are making history at a moment when
the entire world is watching you,
and your people look to you with eyes full of
pride and honor. Salute to the people of the South
in all their groups and components, foremost
among them our people in Al-Sabiha, who
led the ranks in repelling aggression at the borders
of the South, and alongside the brave men of our
armed forces, formed an impregnable barrier upon which
the ambitions of the invading hordes were shattered. May mercy and eternal glory be upon our righteous martyrs.
May our valiant wounded recover swiftly. Freedom for our
heroic prisoners. Victory to the South and its people. Peace
be upon you, and God's mercy and blessings.
End of transcript · 837 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بسم الله الرحمن الرحيم. قال تعالى انفروا خفافاً وثقالا وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خيرا لكم إن كنتم تعلمون. صدق الله العظيم والصلاة والسلام على رسوله الكريم.
يا جماهير شعبنا الجنوبي العظيم في الداخل والخارج. يا أبطال قواتنا المسلحة الجنوبية الأشاوس. يا حماة الأرض والعرض والدين والكرامة. أخاطبكم اليوم في هذه اللحظة الفارقة من تاريخ شعبنا،
ونحن نحتفي بالذكرى الثالثة والستون بثورة الرابع عشر من أكتوبر المجيدة التي انطلقت من قمم جبال ردفان الشماء، لنعبر عن فخرنا واعتزازنا بتلك الثورة العظيمة ورجالها من الآباء والأجداد
الذين سطروا بدماءهم الزكية أعظم انتصار في تاريخ ثورة التحرر الوطني. أيها الأحرار. أيتها الحرائر. إن الأحداث المتسارعة التي يعيشها جنوبنا الغالي في هذه المرحلة
المفصلية من عمر ثورتنا التحررية تستوجب منا الاصطفاف خلف قواتنا المسلحة والأمن وتعزيز سلاحنا المجتمعي. ومن هذا المقام،
ومن منطلق مسؤولياتنا الوطنية التي حملتمونا إياها، ونظراً لما تقتضيه المصلحة الوطنية العليا للجنوب العربي، فإننا نعلن عن الإجراءات التالية: نعلن التعبئة الشعبية العامة للدفاع عن الجنوب ومشروعه الوطني
التحرري، ومواصلة معركة الدفاع الوطني ضد المليشيات الحوثية ومشروعها الإيراني التوسعي، وكل الجماعات المتطرفة التي تستهدف شعبنا وكيانه السياسي وقواته المسلحة على امتداد أراضي الجنوب
العربي بحدود ما قبل 22 مايو 1990. ندعو جماهير شعبنا الجنوبي من المهرة إلى باب المندب، ومن سقطرى إلى ميون إلى الانخراط الكامل وبأعلى درجات الجهوزية
في مراكز التعبئة في عموم محافظات الجنوب العربي، وفقاً للإجراءات المعتمدة من قبل الجهات المكلفة من قبلنا. نحيى بجماهير شعبنا الجنوبي في هذه اللحظة التاريخية المهيبة لا تشبهها إلا لحظة انطلاق شرارة ثورة أكتوبر إلى الاحتشاد الكبير
في مليونية التعبئة الشعبية العامة التي ستحتضنها العاصمة عدن وحضرموت وشبوة والمهرة وسقطرى يوم غد الرابع عشر من أكتوبر. نستنفر قبائل الجنوب
العربية العظيمة إلى إعلان حالة الاستنفار الشعبي في عموم مناطق الجنوب، والاستعداد لتلبية نداء الدفاع عن وطننا الجنوب جنباً إلى جنب مع قواتنا الباسلة التي تخوض معركة الكرامة على امتداد جبهات
المواجهة في أرض الجنوب ضد ميليشيات الحوثي الغازية. كما نؤكد من هذا المقام إننا ماضون في مسارنا السياسي وفقاً لمضامين الإعلان الدستوري والبيان السياسي الصادر في
الثاني من يناير عام 2026، والميثاق الوطني الجنوبي، وسنواصل نضالاتنا على مختلف الأصعدة الإقليمية والدولية لانتزاع حق شعبنا في تقرير مصيره واستعادة دولته
المستقلة كاملة السيادة. نجدد لشركائنا في الإقليم والمجتمع الدولي التزامنا الثابت بأمن الملاحة الدولية واستقرار المنطقة ومكافحة الإرهاب، وستظل قواتنا الشريك المؤتمن في تعزيز الأمن
والسلم الدوليين. ومن هذا المنطلق نطالب الأشقاء في المملكة العربية السعودية والمجتمعين الإقليمي والدولي للاعتراف بالإعلان الدستوري والبيان السياسي الصادرين في الثاني من يناير
2026، باعتبارهما مدخلاً لإعادة الاستقرار إلى بلادنا والمنطقة. ندين بأشد العبارات الاعتداءات الحوثية الإرهابية التي طالت الأعيان المدنية في المملكة العربية السعودية، ونجدد تأكيدنا على أهمية
وجود موقف دولي حازم للتصدي لإرهاب تلك المليشيات الإرهابية ومشروعاتها التوسعي الدموي. ولا يفوتني في هذه المناسبة العزيزة أن أتوجه بالتحية لمغاوير قواتنا المسلحة الجنوبية المرابطين في الجبهات الحدودية في
الصبيحة وباب المندب وكرش والميسر ويافع وابين والضالع وبihan. أحييكم وأنتم تستبسل في الدفاع عن أرضكم وتقدمون في سبيل الدور عنها دماءكم الزكية وأرواحكم الطاهرة،
وتقفون في وجه القوى المعادية. فثقوا بنصر الله، فأنتم تصنعون التاريخ في لحظة يراقبكم فيها العالم بأسره، ويتطلع إليكم شعبكم بعيون ملأى الفخر والاعتزاز. والتحية لأبناء الجنوب
بمختلف فئاتهم ومكوناتهم، وفي مقدمتهم أهلنا في الصبيحة الذين تقدموا الصفوف لصد العدوان على حدود الجنوب، وشكلوا إلى جانب بواسق قواتنا المسلحة سياجاً حصينا تحطمت عليه أطماع
جحافل الغزاة. الرحمة والخلود لشهداءنا الأبرار. الشفاء العاجل لجرحانا الميامين. الحرية لأسرانا الأبطال. والنصر للجنوب وشعبه. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.