Transcript · French → Chinese
Cultural Shock and Family Dynamics
况且我父母从来无法理解 你怎么能在家里包吃包住包洗衣服
却还想要离开。
这一切是为了什么？就因为被扇了耳 光 但你明明有暖气可以用啊。
你明白 这是怎么一回事吗？
而我早就知道 这迟早会发生，因为这，
这就叫做文化冲击。
我出生并成长在比利时，而我父母 则是在喀麦隆出生并长大的。
我根本不需要去非洲 才能体验到文化冲击。
每当我父母跟我说话时， 冲击就已经在那了。
我人生中的第一次文化冲击， 那时我才六岁。
在继续讲这个故事之前，有一点很重 要， 那就是在喀麦隆，
牙仙子或牙齿小老鼠 是根本不存在的。
在喀麦隆，当你掉了一颗牙，
根本没人关心。
我们可不会因为你在喀麦隆掉了一 颗牙 就给你钱。
你能想象如果喀麦隆人知道每次掉 牙 都能拿到钱会怎么样吗？
喀麦隆就没人会有牙齿了， 这就是我想告诉你们的。
那时我六岁，
我去找我妈，对她说：“妈妈，我掉牙了 ， 小老鼠会来把它收走的。”
她说：“小什么？”
我说：“小老鼠，别担心，它只会 把牙拿走，然后换成钱。”
她说： “哦，它会给多少钱？”
她说：“好吧，我跟一个刚从老家来的 人一起， 我们会想办法搞定的。”
但这很正常， 这就是所有移民后代孩子的生活。
具体来说，我们的生活 是什么？就是我们自己。
我们有着西方人的烦恼， 而我们的父母只有非洲式的解决办 法。
有时候他们甚至 不知道该拿我们怎么办。
比如离家出走， 就是个典型的欧洲问题。
在非洲随你怎么着， 孩子们可没有离家出走的习惯。
况且我父母从不理解，你怎么能在 包吃包住包洗衣服的家里还想着要 走。
这一切是为了什么？就因为挨了巴掌 ？ 但你起码有暖气啊。
你明白 这是什么逻辑吗？
有一天我跟爸爸说： “爸爸，我要离家出走。”
他说：“这是个非常棒的想法。
宝贝，你知道吗， 下次直接给我个惊喜。
我想一觉醒来发现你已经走了， 因为养你太贵了，这才是实话。”
我父亲就是这样，我越长大， 他越对我们的西方教育不感兴趣。
我最近刚满22岁， 他来找我，对我说：“莎拉，
你都22岁了，你得赶紧 找个人结婚了。”
其实他说的是： “这可不是消遣。”
我说：“是的，我知道。
但我没兴趣，爸爸。对我来说， 婚姻并不是人生目标。”
他说：“不，这是我的人生目标。
你 必须学会和一个男人一起生活，莎拉 。”
我说：“可我都跟你生活了22年，我 已经服完刑了。别再跟我提这事了。”
他坚持己见。
他还是坚持。
他对我说：“莎拉，快点找个人， 否则大家会以为你是同性恋。”
我说：“天哪，爸爸，难道这就是 别人能想到的关于我最糟糕的事吗？ ”
我是女同性恋？可外面的人 都以为我是刚果人。
你脑子没问题吧？
生活中还有更糟的事。想开点。
End of transcript · 586 words · machine translated
Original transcript (French)
D'ailleurs mes parents ils n'ont jamais compris comment tu peux loger nourri blanchi dans une maison et t'as envie de partir. Tout ça pourquoi ? Parce qu'on t'a giflé mais profite du chauffage. Est-ce que tu comprends comment ça fonctionne ? Et moi je savais que c'était un truc qui allait se passer parce que ça,
ça s'appelle un choc culturel. Moi je suis né, j'ai grandi en Belgique, mes parents sont nés, ils ont grandi au Cameroun. J'ai pas besoin d'aller en Afrique pour vivre des chocs culturels. Quand mes parents me parlent, le choc est là. Premier choc culturel de ma vie, j'avais 6 ans.
Un truc qui est important que je vous dise avant de continuer cette histoire, c'est qu'au Cameroun, la petite souris ou la fée des dents, ça n'existe pas. Au Cameroun, quand tu perds une dent, tout le monde s'en fout. On va pas te payer parce que tu perds une dent au Cameroun.
Tu t'imagines si les Camerounais savaient que chaque fois qu'ils perdaient une dent, ils recevaient de l'argent ? Plus personne n'aurait de dent au Cameroun, c'est ça que j'essaie de vous dire. Moi j'ai 6 ans, je vais voir ma mère, je lui dis « Maman, j'ai perdu ma dent, la petite souris va venir la chercher. » Elle a fait « La petite quoi ? »
J'ai dit « La petite souris, t'inquiète pas, elle va juste prendre la dent et donner de l'argent en échange. » Elle a fait « Ouh, elle va donner combien ? » Elle dit « Ok, je vais avec une blédarde, on va faire en sorte que ça passe. » Mais c'est normal, ça c'est la vie de tout enfant de la diaspora. Notre vie concrètement c'est quoi ? C'est nous.
On a des problèmes occidentaux, nos parents n'ont que des réponses africaines. Des fois ils ne savent même pas quoi faire de nous. Problème typiquement européen par exemple, la fugue. Tu fais ce que tu veux en Afrique, les enfants n'ont pas tendance à fuguer de leur maison. D'ailleurs mes parents ils n'ont jamais compris comment tu peux loger nourri blanchi dans une maison et t'as envie de partir.
Tout ça pourquoi ? Parce qu'on t'a giflé mais profite du chauffage. Est-ce que tu comprends comment ça fonctionne ? Un jour j'ai dit à mon père « Papa, je vais fuguer. » Il a fait « C'est un très beau projet. Tu sais quoi ma chérie, la prochaine fois fais-moi la surprise.
Je veux me réveiller que tu ne sois plus là parce que tu me coûtes cher, c'est ça la vérité. » Et mon père il est comme ça, plus je grandis, plus notre éducation occidentale ne l'intéresse pas. Moi j'ai eu 22 ans récemment, il est venu me voir, il m'a dit « Sarah, tu as 22 ans, il va falloir que tu te dépêches de trouver quelqu'un pour te marier. » En fait il a dit « Ce n'est pas un passe-temps. »
J'ai dit « Oui, je sais. Mais ça ne m'intéresse pas papa. Pour moi le mariage n'est pas un objectif de vie. » Il a dit « Si, c'est mon objectif de vie. Tu dois apprendre à vivre avec un homme Sarah. » J'ai dit « Mais ça fait 22 ans que je vis avec toi, j'ai purgé ma peine. Laisse-moi tranquille avec cette histoire. »
Il insiste. Il insiste. Il me dit « Sarah, dépêche-toi de trouver quelqu'un, sinon les gens vont croire que tu es lesbienne. » J'ai dit « Oula, c'est ça pourtant le pire qu'on puisse croire de moi papa ? Que je suis une lesbienne ? Alors que dehors les gens pensent que je suis congolaise.
Tu vas bien dans ta tête ou quoi ? Il y a pire dans la vie. Relativise.
