Transcript · German → English
Discussion at a Pride Event
What's that black sun on the back of your neck?
You just answered that question yourself, didn't you?
No, what's it doing there? Why is it there? Why would you get something like that tattooed?
I don't see how that's any of your business.
It's just a question.
Yes, but I don't have to
communicate with you.
Yes, that's true. What are you doing here at Pride?
I'm standing here, showing my friends the city.
You're the one standing at Pride. What do you have against these people?
I— What, what do you actually want from me?
To say why you're here with a—
I'm just having a relaxing beer because unlike the others or
even you,
I go to work.
Oh, yeah.
And it's the weekend, so I'm allowed to have an after-work beer too,
aren't I?
But I can see a crosshair tattooed there too. ACA, how did you get tattooed?
Yeah, so? You should all really be
in favor of it, right?
You are— You think it's great.
Today I'm a toaster, tomorrow I'm a boxwood shrub.
Why can't I be tattooed? I don't have to justify myself for that.
Now get lost. I don't want to talk to you anymore.
Just relax. Why are you so uptight?
What do you think of CSD?
Totally spectacular.
Yeah?
Well, I thought I'd seen everything in life, but
what I'm being offered here
blows the bottom out of the barrel. So I'm thrilled.
Happy people, or what?
Yeah. Yeah.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (German)
Was ist das für eine schwarze Sonne da auf deinem Nacken? Die Frage hast du doch gerade selber beantwortet oder nicht? Nee, was soll die da? Was macht die da? Warum tätowierst du dir so was? Wüsste nicht, was dich das angeht. Das ist doch nur eine Frage.
Ja, ich muss mit Ihnen aber nicht kommunizieren. Ja, das stimmt. Was machst du hier beim CSD? Ich stehe hier und zeige meinen Freunden die Stadt. Selber stehst du beim CSD. Was hast du gegen die Menschen?
Ich hab-- Was, was willst du eigentlich von mir? Sagen, warum du hier mit 'nem- Ich trink entspannt 'n Bierchen, weil ich im Gegensatz zu den anderen oder auch zu dir arbeiten gehe.
Ah ja. Und es ist Wochenende und da werde ich auch mal ein Feierabendbier trinken dürfen oder nicht? Aber ich sehe da auch ein Fadenkreuz tätowiert. ACA, wie hast du tätowiert? Ja, und? Ihr müsstet doch eigentlich alle dafür
sein, ne? Ihr seid doch-- Ihr findet das doch toll. Heute bin ich 'n Toaster, morgen bin ich 'n Buchsbaum. Warum darf ich nicht tätowiert sein? Muss ich mich nicht für rechtfertigen. Und jetzt mach 'n Schuh. Ich will mit dir nicht weiter sprechen.
Entspannen Sie sich doch mal. Warum sind Sie so verkrampft? Was halten Sie denn vom CSD? Total spektakulär. Ja? Also ich dachte, ich hab alles im Leben gesehen, aber
was mir hier geboten wird, das haut den Fass den Boden aus. Also ich bin begeistert. Glückliche Menschen oder was? Ja. Ja.
