Transcript · English → Japanese
Tourist Experiences in Nigeria
こんにちは。ここにいるなら金を払 え。
なぜ？
何か買いたいんだろ。
なぜ？
ここはナイジェリアだ。
ここはナイジェリアだ。
そうだ。
ここは公共の場所ですよね？
何か飲みたい。
何か飲みたいのか？
ああ、何か飲みたい。
働いて、金を稼ぐんだ。 こんなふうじゃない。
なんで、なんで、なんで、こんなこと を、 俺に何か買ってくれ。
なぜ？
何か買え。 誰かのために何か買え。
やめろ。
何だ？
やめろ。
なぜやめろって？
ああ。
ああ？
払え。
何を払うんだ？ あなたは誰ですか？
え、俺？
ああ。
俺はナイジェリア国民だ。カードも 持ってる。
うん。
ああ。
うん。
ナイジェリアだ。
そうする権利があるんだ、兄弟。
いや、お前に権利はない。
俺を止める権利はない。
いや、止める権利はある。
お前は誰だ？
お前は国民じゃないからだ。
国民じゃないが、ビザ代は払った。
ああ、お前は国民じゃない。
警察に話して、俺を止めるために 警察を呼べ。
ああ。
いいか？警察を呼べ。
ああ、やめろ。
俺は— 俺の用事だ。お前には一切
関係ない。お前、どうかしてるのか？
俺の友達が—
俺は、俺は、俺は観光客だ。ビザ代も 払った。何か 問題があるなら—
そんなことは知らない。
お前が仕切ってる。俺を抑えるため に 警察を呼ぶんだ。
俺は警察だ。
俺が怖がると思ってるのか？
俺の仲間にケンカを売ってる。
おい、何をしてるって？
ああ。
お前、何をしてるんだ？ バカ野郎。ナイジェリアはこうだ、 バカの集まりだ。
クソ、くそったれ、多すぎる。本当に バカばかりだ。 すごく不快だろ？
そうだ。
俺は観光客だ。ここに来て、 この国を観光し、お前らの
地元の
料理を食べようとした。でも連中が 俺を止めて 金を出せ、金を出せと
さもなければここから
出て行け、って言うんだ。 ラゴスって場所は、とにかく人が
多すぎる。
いろんな手合いがいるし、大都市だ 。アフリカでは都市が大きいほど 人も悪くなるんだ。
そういう場所で、特に市場ではな。 本当にナイジェリアで生き延びたければ、君は
彼らよりも、もっと— もっと強くならないと。分かるか？ 彼らを恐れるな。でも、みんな
必ず
安全に気をつけろ。昼間は出歩いて も、夜はできるだけ出歩くな 。
実のところ、来ないのが一番いい。
End of transcript · 475 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello。 You have to pay money for here。 Why? You want to buy something。 Why? This is Nigeria。
This is Nigeria。 Yes。 This place is for the public, right? I want to drink something。 You want to drink something?
Yeah, I want to drink something. You work, you get some money. It's not like this。 Why-why-why this thing, you buy something for me。 Why? You buy something. You buy something for somebody。
Stop。 What? Stop。 Why stop? Yeah。
Yeah？ You pay。 I pay what? May I ask who are you? Uh, me? Yeah。
I'm Nigeria citizen。I've had my card。 Uh huh。 Yeah。 Uh huh。 Nigeria。
It's my right to do it, my man。 No, you have no right。 You have no right to stop me。 No, I have right to stop you。 Who are you?
Because you are not the citizen。 I'm not the citizen, I pay the visa。 Yeah, you are not the citizen。 You talk to the police and call the police to stop me。 Yeah。
Okay？You call the police。 Oh yeah, stop。 I-- It's my business。It's none of your business。What's wrong with you, hey? My friend-
I'm-I'm-I'm the tourist。I paid the visa。If you have any problem- I don't know about that。 You-you control。You call the police to control。 I'm a police。 Do you think I'm afraid of?
You are fucking my guy。 Hey, you are fucking what? Yeah。 You are fucking what? Stupid guy。 尼 日 利 亚 就 这 样 的 ， 一 群 傻 逼 ， 我 操 ， 太 多 了 ， 真 是 傻 逼 。Very disgusting, you see。
对 。 I'm a tourist. I come here, I visit-visit this country。I try your local food。But some guys stop me and give me money, give me money or fuck off this
place, just like this。 拉 各 斯 这 个 地 方 呢 ， 就 是 人 太 多 了 ， 就 什 么 鸟 都 有 ， 而 且 又 是 大 城 市 ， 就 在 非 洲 越 大 城 市 人 越 坏 ， 就 这 个 样 子 的 ， 尤 其 在 市 场 。 真 的 在 尼 日 利 亚 ， 你 要 想 生 存 ， 你 就 要 比 他 更 - 更 刚 ， 你 知 道 吗 ？ 不 要 怕 他 们 。 但 是 呢 ， 大 家 一
定 要 注 意 安 全 啊 ， 就 是 白 天 出 来 ， 晚 上 尽 量 少 出 来 。 其 实 最 好 不 要 来 。
