Transcript · English → Portuguese
Fiona Apple's Bold MTV Speech Analysis
Vejam isto.
Não preparei um discurso e sinto muito, mas fico feliz por não ter preparado, porque não vou
fazer isto como todo mundo faz.
Hum, porque todas as pessoas a quem eu deveria agradecer,
sinto muito mesmo,
mas preciso usar este momento. Veja, Maya Angelou disse que nós,
nós, como seres humanos, no nosso melhor, só podemos criar co— oportunidades,
e vou usar esta oportunidade da forma que quero usá-la.
Então, o que quero dizer é,
hum, todos aí que estão assistindo, todos que estão assistindo a este mundo,
este mundo é uma palhaçada,
e vocês não devem pautar a vida de vocês. Esperem um segundo.
Vocês não devem pautar a vida pelo que acham que nós consideramos legal e pelo que
vestimos, dizemos e tudo mais. Sejam vocês mesmos.
Se Fiona Apple arriscou toda a carreira naquela noite, foi porque ela
não conseguia guardar dentro de si todas as coisas terríveis que tinha visto.
O que acabamos de ver é uma mulher de dezenove anos subindo ao palco com um
prêmio da MTV e dizendo à televisão nacional que este mundo é uma merda.
Dá para ver seus olhos fixos na câmera, sua voz tremendo.
Ela sabe o que está prestes a fazer. Não dá para esquecer que ela
tinha dezenove anos.
Seu primeiro álbum acabava de ser lançado. Ela estava no auge de tudo que vinha
construindo, só que é aí que tudo desmorona
quando ela começa a falar.
Ela não agradece a ninguém. Ela cita Maya Angelou.
Ela diz às pessoas para não copiarem o que as celebridades vestem, dizem, representam.
Siga seu próprio caminho. Ela repete isso como se soubesse que eles
estavam prestes a cortar a transmissão.
Foi uma escolha deliberada diante das câmeras.
Desde aquela noite, Fiona Apple praticamente desapareceu.
Nenhum Grammy, nenhum convite para as grandes cerimônias,
nenhum tapete vermelho, como se alguém
tivesse decidido que era ali que tudo acabava para ela. Alguns dirão que ela escolheu o isolamento.
Outros dirão que esse silêncio foi planejado muito antes de qualquer decisão que ela
tomou
sozinha.
End of transcript · 345 words · machine translated
Original transcript (English)
Watch this. I didn't prepare a speech, and I'm sorry, but I'm glad that I didn't because I'm not gonna do this like everybody else does it. Um, 'cause everybody that I should be thanking, I'm really sorry,
but I have to use this time. See, Maya Angelou said that we, we as human beings at our best can only create co-- opportunities, and I'm gonna use this opportunity the way that I wanna use it. So what I wanna say is, um, everybody out there that's watching, everybody that's watching this world,
this world is bull, and you shouldn't model your life. Wait a second. You shouldn't model your life about what you think that we think is cool and what we're wearing and what we're saying and everything. Go with yourself. If Fiona Apple put her entire career on the line that night, it's because she
couldn't keep inside all the terrible things she had seen. What we just saw is a nineteen-year-old woman walking on stage with an MTV award and telling national television that this world is bullshit. You can see her eyes locked on the camera, her voice shaking. She knows what she's about to do. You can't forget she
was nineteen years old. Her first album had just dropped. She was at the peak of everything she was building, except that's where everything breaks when she starts to speak. She doesn't thank anyone. She quotes Maya Angelou.
She tells people not to copy what celebrities wear, say, represent. Go with yourself. She repeats it like she knew they were about to cut the feed. That was a deliberate choice in front of the cameras. Since that night, Fiona Apple has basically disappeared.
No Grammys, no invitations to the big ceremonies, no red carpets, like someone decided that's where it stopped for her. Some will say she chose isolation. Others will say that silence was arranged long before any decision she made
herself.
