Transcript · Thai → English
Casual Conversation and Ice Breaking
What we're seeing today can be confirmed because the timing was like...
This guy was just
not smooth.
Right? Do you want me to tell it? Can I tell it? Oh, we're old now. We're old now.
Can I tell it?
Really.
Really.
The first time we met, if I may...
Go ahead. Go ahead.
The first time we met, P'Gook and P'Big took Sing to, like...
Break the Ice
Uh...
When we first met, yeah, I was scared, like, “Hey, would things be tense between them?”
Something like that.
We went to the Saturday restaurant twice at Wang Hin, and we sat together.
Everyone was sitting beside me, at that time, like...
At that time, I had never drunk any alcohol yet.
Uh-huh.
Then I felt like I couldn't eat anything, so he ordered, like...
It’s like a cocktail with
little bits mixed in, so it’s easy to eat.
Yeah.
I ate it and went, “Damn, it’s good.” Man, I polished it all off. After a while,
he came over and started massaging me. He’d do this first, massage and massage.
Massage.
“Massage my neck first.” It was a pretend massage.
Ooh!
Yeah, massage, massage, massage. After a while, I was like, “Man,”
“this feels good.” So I was sitting there.
We kept talking for a while, then chomp—
he bit my neck.
He actually bit me.
What the fuck? That’s a real icebreaker, isn’t it?
Anything you’d like to say in defense of this?
Back then, yeah, back then I hadn’t gotten braces, I hadn’t had
a mouthguard fitted yet.
Yeah.
No, don't you find me so cute? Is that why you bit my neck?
From now on, you can't bite me anymore, because if you want to
bite me, you have to transfer 500,000 first.
Five.
What do you think?
Oh.
Fight!
I checked already. I'll go. Go on.
Okay, okay.
I got it, I got it.
You got it, right?
Yeah, uh, tell me slowly. I don't know how to continue at all.
It's okay.
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (Thai)
ที่ ม า ดู วั น นี้ ส า ม า ร ถ ยื น ยั น ใ ห้ ไ ด้ เ พ ร า ะ ว่ า เ ว ล า ที่ แ บ บ ค น นี้ เ ข า แ บ บ ไ ห ล อ่ ะ ใ ช่ ไ ห ม อ ย า ก ใ ห้ เ ล่ า ไ ห ม เ ล่ า ไ ด้ ไ ห ม อ้ า ว แ ก่ แ ล้ ว แ ก่ แ ล้ ว เ ล่ า ไ ด้ ไ ห
ม จ ริ ง ค รั้ ง แ ร ก ที่ เ จ อ กั น ข อ ข อ อ นุ ญ า ต น ะ เ อ า เ ล ย เ อ า เ ล ย ค รั้ ง แ ร ก ที่ เ จ อ กั น พี่ กุ๊ ก กั บ พี่ บิ๊ ก พ า พี่ สิ ง ไ ป แ บ บ
Break the Ice อ่ า เ จ อ กั น ค รั้ ง แ ร ก เ อ อ ๆ ก ลั ว แ บ บ เ ฮ้ ย มั น ดึ ง ใ ส่ กั น เ ป ล่ า ว ะ อ ะ ไ ร อ ย่ า ง เ งี้ ย ไ ป ร้ า น เ ส า ร์ ม า ส อ ง คื น ต ร ง วั ง หิ น ก็ ไ ป นั่ ง กั
น เ ข า ก็ นั่ ง ข้ า ง ๆ ผ ม น ะ ทุ ก ค น ต อ น นั้ น ก็ แ บ บ ต อ น นั้ น ก็ ยั ง ไ ม่ เ ค ย ไ ด้ กิ น แ อ ล ก อ ฮ อ ล์ น ะ อ่ า ๆ แ ล้ ว ก็ รู้ สึ ก ว่ า กิ น อ ะ ไ ร ไ ม่ ไ ด้ เ ล ย เ ข า ก็ เ ล ย สั่ ง เ ป็ น แ บ บ เ ห มื อ น เ ป็ น ค็ อ ก เ ท ล ที่ แ บ บ ผ
ส ม เ ล็ ก ๆ น้ อ ย ๆ ใ ห้ มั น กิ น ง่ า ย ๆ อ ะ ไ ร เ งี้ ย เ อ อ ก็ กิ น ไ ป ก็ เ อ้ ย อ ร่ อ ย ว่ ะ โ ห กิ น จ น ห ม ด เ ก ลี้ ย ง เ ล ย สั ก พั ก นึ ง เ ข า ม า อ ย่ า ง งี้ ล ะ น ว ด Step เ ข า จ ะ อ ย่ า ง งี้ ก่ อ น น ว ด ๆ น ว ด
น ว ด ก่ อ น น ว ด ก่ อ น น ว ด ค อ พี่ สิ ง น ว ด ทิ พ ย์ อุ๊ ย เ อ อ น ว ด น ว ด น ว ด ก่ อ น น ว ด ไ ป สั ก พั ก ห นึ่ ง เ ร า ก็ เ อ อ เ ฮ้ ย ส บ า ย ว่ ะ เ ร า ก็ นั่ ง พู ด คุ ย ไ ป เ รื่ อ ย ๆ สั ก พั ก ห นึ่ ง งั บ
กั ด ค อ กู กั ด เ ล ย เ ป็ น เ หี้ ย อ ะ ไ ร Break the Ice ข อ ง จ ริ ง เ ล ย ป่ ะ มี อ ะ ไ ร อ ย า ก แ ก้ ต่ า ง กั บ เ รื่ อ ง นี้ ไ ห ม ฮ ะ ส มั ย ก่ อ น น ะ เ อ อ ส มั ย ก่ อ น ยั ง ไ ม่ ดั ด ไ ม่ ดั ด ฟั น ยั ง ไ ม่ ไ
ด้ ใ ส่ ต ะ ก ร้ อ เ อ อ ไ ม่ คุ ณ คุ ณ ห มั่ น เ ขี้ ย ว ผ ม เ ห ร อ ค รั บ คุ ณ ถึ ง ไ ด้ กั ด ค อ ผ ม ต อ น ห ลั ง จ า ก นี้ คุ ณ กั ด ผ ม ไ ม่ ไ ด้ แ ล้ ว น ะ เ พ ร า ะ ถ้ า คุ ณ จ ะ กั ด คุ ณ ต้ อ ง โ อ น ก่ อ น ห้ า แ ส น
ห้ า คิ ด ว่ า ไ ง อ๋ อ สู้ เ ว้ ย ไ ด้ เ ช็ ค แ ล้ ว เ ดี๋ ย ว ไ ป ไ ป
ไ ด้ แ ล้ ว ไ ด้ แ ล้ ว ไ ด้ ม า แ ล้ ว ไ ด้ ม า แ ล้ ว ไ ด้ ม า แ ล้ ว เ น า ะ เ อ อ ๆ อ่ า ค่ อ ย ๆ เ ล่ า ใ ห้ ฟั ง ไ ป ต่ อ ไ ม่ ถู ก เ ล ย กู ไ ม่ เ ป็ น ไ ร
