Transcript · English → Arabic

Understanding Risk in Media Statistics

إن لم تفهم هذه الحيلة، فسيَسهُل التلاعب بك.

استخدمتها الحكومة، والشركات الكبرى،

والإعلام للسيطرة على

الفكر والسلوك العامّين. وهكذا يستخدم الناس أرقامًا تكون

صحيحة من الناحية التقنية لجعل الأمور تبدو أكثر إثارة للخوف بكثير أو

أكثر أمانًا بكثير مما هي عليه فعلًا. إليك الحيلة.

الخطر المطلق هو الاحتمال الحقيقي لحدوث شيء ما.

فكّر في مرطبان فيه 10,000 كرة زجاجية، ولا توجد سوى واحدة منها

حمراء. احتمال أن تسحب الكرة الحمراء

هو واحد من 10,000. هذا هو الخطر المطلق.

أما الخطر النسبي فيقارن رقمين صغيرين جدًا لكي

يجعل

أحدهما يبدو ضخمًا. لذا إذا كان هناك مرطبان آخر وفيه كرتان

حمراوان، فسيقولون، "لديك احتمال أكبر بنسبة 100%

لسحب كرة حمراء من هذا المرطبان مقارنةً بهذا المرطبان."

حسناً، انتقل احتمالُك من واحد من كل 10,000 إلى اثنين

من كل 10,000، وكلاهما رقمان صغيران، لكن احتمالَك تضاعف.

الخطر النسبي هو الأداة المفضلة لدى مثيري الخوف لأنه يجعل

رقماً ضئيلاً يبدو ضخماً. أما الخطر المطلق فيُظهر

الاحتمالات في العالم الحقيقي. والآن شاهدوا كيف يحدث ذلك.

رأيتم العنوان: "أنتم أكثر عرضة للإصابة بالمرض بـ840 مرة

من الحليب الخام مقارنة بالحليب المبستر." هذا رقم للخطر النسبي.

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكن الخطر المطلق للإصابة

بالمرض من الحليب الخام يبلغ نحو واحد من كل 13,000 لمن

يشربونه. وهذا أقل من 1/100 من

1%. واستخدموا الحيلة نفسها مع لقاحات

كوفيد. هل تتذكرون العناوين؟

"لقاح فايزر فعّال بنسبة 95%." ذلك الرقم

انتشر في كل مكان، لكن إليكم الحقيقة.

كان ذلك خفضاً للخطر النسبي.

عندما تتعمق في بيانات التجارب الفعلية، فإن الانخفاض المطلق في المخاطر

أي الفرق الحقيقي بين المطعمين وغير

المطعمين

كان نحو 0.8٪،

أقل من 1٪. كان بوسعهم أن يقولوا، «هذه الجرعة

تخفض خطرَك الفعلي بأقل من 1٪»، لكنهم لم يفعلوا.

اختاروا الرقم الأكبر، والأكثر إثارة للخوف، 95٪،

واتخذ الناس قرارات غيّرت حياتهم بناءً على تلك الصياغة.

لم تكن كذبة من الناحية التقنية، لكنها كانت مضللة بشكل لا يُصدق، وهذا

يجب أن يغضبك لأنه يوضح مدى إمكانية

التلاعب بالرأي العام من خلال طريقة عرض الإحصاءات.

لذا، سواء تعلق الأمر بسلامة الغذاء أو الدواء، فقد تكون الإحصاءات صحيحة من الناحية التقنية

لكنها تُستخدم لخداعك. في المرة المقبلة التي تسمع فيها رقمًا

مخيفًا أو مذهلًا في عنوان، اسأل: هل يتحدثون عن

المخاطر النسبية أم المطلقة؟ المخاطر النسبية، إنها تجذب

العناوين. المخاطر المطلقة تقول الحقيقة.

End of transcript · 365 words · machine translated

Original transcript (English)

If you don't understand this trick, you will be easy to manipulate. It's been used by the government, by big corporations, and by the media to control public thought and behavior. This is how people use numbers that are technically true to make things sound way scarier or

way safer than they actually are. Here's the trick. Absolute risk is the real chance of something happening. Think about a jar with 10,000 marbles in it, and only one of them is red. Your chance of picking the red marble is one in 10,000. That's the absolute risk.

Now, relative risk compares two tiny numbers to make one of them sound huge. So if there's another jar, and it has two red marbles, they'll say, "You have 100% more chance of getting a red marble in this jar than you do in this jar."

Well, your chance went from one in 10,000 to two in 10,000, both small numbers, but your chance has doubled. Relative risk is the favorite tool of fearmongers because it makes a tiny number sound huge. Absolute risk shows the real-world odds. Now watch how this plays out.

You've seen the headline, "You're 840 times more likely to get sick from raw milk than from pasteurized milk." That's a relative risk number. It is technically true, but the absolute risk of getting sick from raw milk is about one in 13,000 for the people who drink it. That is less than 1/100 of

1%. They pulled the same move with COVID vaccines. Do you remember the headlines? "The Pfizer vaccine is 95% effective." That number was blasted everywhere, but here's the truth. That was the relative risk reduction.

When you dig into the actual trial data, the absolute risk reduction, the real difference between the vaccinated and the unvaccinated groups was about .8%, less than 1%. They could have said, "This shot

lowers your actual risk by less than 1%," but they didn't. They went with the bigger, scarier-sounding number, 95%, and people made life-changing decisions based on that framing. It wasn't technically a lie, but it was incredibly misleading, and that should make you angry because it shows how much public opinion can be

manipulated by the way statistics are presented. So whether it's food safety or medicine, statistics can be technically true but still used to trick you. Next time you hear a scary or amazing number in a headline, ask, are they talking about relative risk or absolute risk? Relative risk, it sells

headlines. Absolute risk tells the truth.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.