TranslateMom Our whole public life today is like a hothouse for sexual ideas and Toda nuestra vida pública actual es como un invernadero de ideas sexuales y
stimulations. Just look at the bill of fare served up in estímulos. Basta con mirar el menú que ofrecen
our movies, nuestras películas,
vaudeville, and theaters, and you will hardly be able to deny el vodevil y los teatros, y difícilmente podrás negar
that this is not the que este no es el
right kind of food, particularly for the youth. alimento adecuado, especialmente para los jóvenes.
In shop windows and billboards, the vilest means are used to attract the En escaparates y vallas publicitarias, se emplean los medios más viles para atraer la
attention of the crowd. Anyone who has not lost the ability to atención de la multitud. Quien no haya perdido la capacidad de
think himself comprender su alma
into their soul must realize that this must cause great damage in the debe darse cuenta de que esto debe causar un gran daño a los
youth. This sensual, sultry atmosphere leads to ideas and jóvenes. Esta atmósfera sensual y sofocante conduce a ideas y
stimulations at a time when the boy should have no understanding estímulos en una época en que el muchacho no debería saber nada
of such de tales
things. The result of this kind of education can cosas. El resultado de esta clase de educación puede
be studied in estudiarse en
present-day youth, and it is not exactly gratifying. la juventud actual, y no es precisamente gratificante.
They mature too early and consequently grow old before their Maduran demasiado pronto y, por consiguiente, envejecen antes de tiempo
time. tiempo.
Sometimes the public learns of court proceedings which permit shattering A veces el público se entera de procesos judiciales que permiten obtener reveladoras
insights into the emotional life of our fourteen and fifteen-year-olds. perspectivas de la vida emocional de nuestros jóvenes de catorce y quince años.
Who will be surprised that even in these age groups, ¿Quién se sorprenderá de que incluso en estos grupos de edad,
syphilis begins to la sífilis empieza a
seek its victims? And is it not deplorable to see a good number buscar víctimas? ¿Y no es deplorable ver que un buen número
of de
these physically weak, spiritually corrupted young men obtaining estos jóvenes físicamente débiles y espiritualmente corrompidos obtengan
their su
introduction to marriage through big city whores? No. iniciación al matrimonio a través de putas de las grandes ciudades? No.
Anyone who wants to attack prostitution must first of all help to Quien quiera combatir la prostitución debe, ante todo, ayudar a
eliminate its spiritual basis. He must clear away the filth of the moral eliminar su base espiritual. Debe limpiar la suciedad de la peste
plague of big city civilization, and he must do this moral de la civilización de las grandes ciudades, y debe hacerlo
ruthlessly and without wavering in the face of all the shouting and sin piedad y sin vacilar ante todos los gritos y
screaming that will naturally be let loose. chillidos que naturalmente se desatarán.
If we do not lift the youth out of the morass of their present-day environment, Si no sacamos a la juventud del lodazal de su entorno actual,
they will drown in it. Anyone who refuses to see these things se ahogarán en ello. Quien se niegue a ver estas cosas
supports las apoya
them and thereby makes himself an accomplice in the slow y se convierte así en cómplice de la lenta
prostitution of our future, which, whether we like it or not, prostitución de nuestro futuro, que, nos guste o no,
lies in the coming generation. This cleansing of our culture must be reside en la generación venidera. Esta depuración de nuestra cultura debe
extended to nearly all fields. Theater, art, literature, extenderse a casi todos los ámbitos. El teatro, el arte, la literatura,
cinema, press, posters, and window displays must be cleansed of el cine, la prensa, los carteles y los escaparates deben ser depurados de
all manifestations of our rotting world and placed in the service of a moral, todas las manifestaciones de nuestro mundo putrefacto y puestos al servicio de una idea moral,
political, and cultural idea. Public life must be freed from the política y cultural. La vida pública debe liberarse de la
stifling asfixiante
perfume of our modern eroticism, just as it must be freed from all fragancia de nuestro erotismo moderno, como también debe liberarse de toda
unmanly, prudish hypocrisy. In all these things, the goal hipocresía mojigata y poco viril. En todo esto, el objetivo
and the road must y el camino deben
be determined by concern for the preservation of the health of our people determinarse por la preocupación por la conservación de la salud de nuestro pueblo
in body en cuerpo
and soul. The right of personal freedom recedes y el alma. El derecho a la libertad personal cede
before the duty to ante el deber de
preserve the race. preservar la raza.