Transcript · English → Spanish
Police Response to Allegations of Abuse
Habla con ellos. Vamos, no tienes nada de qué disculparte.
Señora, será mejor que los deje ahí dentro.
No puedo hablar con ellos.
Ah, está bien.
Tengo que hablar con usted.
De acuerdo.
No puedo—
Está bien. Está bien. Pero ya ve lo alteradas que están.
Sí, lo veo.
Esto es—
El protocolo del condado de Walton—
como que esto no es—
no me permite hablar con las víctimas.
preocupante. Solo quería que viera que esto
no es—
Entonces, ¿quién es quién aquí? Ob... obviamente son—
No sé, no lo sé. ¿Quién, quién, su—
Bueno, no, me refiero a quién es quién. Explique. No los conozco.
Ella es mi mamá.
Entonces explíqueme.
Mamá, hijas y hermano.
De acuerdo. Muy bien, ¿entonces ambas son sus hijas?
Sí.
De acuerdo. ¿Y esta es la casa de su amiga?
Sí.
Y vinieron a pasar la noche con su amiga.
Bien, ¿alguna vez habían pasado la noche aquí
antes? Bien.
¿Es una amiga de la escuela?
Sí.
Bien. ¿Quién es este chico?
Soy el hermano.
Vinieron todos juntos.
Vinieron todos juntos.
Bien. De acuerdo.
Estaban aquí juntos.
Cuéntame qué pasó.
Bien.
La policía llega al lugar y encuentra a los padres de las chicas,
que están angustiados.
Aquí es donde comienza oficialmente la investigación.
Creímos que estaban en casa.
Estoy bien aquí. ¿Puedes hablar con esa gente?
Y, este…
nos despertaron en mitad de la noche.
Llamaron a Carter para que fuera por ellas así, histéricas.
Bien.
Y me puse al teléfono y me decía: "Ven por mí, ven por mí,
ven por
mí, tengo miedo", algo impropio de ella. Y le dije: "¿Qué pasó?
¿Alguien te lastimó?". Y ella dice: "Sí, no quiero hablar de eso porque
no quiero meterlos en problemas". Le dije: "Necesito saberlo". Le dije: "Cálmate y
cuéntame". Y ella… Le dije: "¿Alguien te tocó?". "Sí". Le dije:
"¿Fue un
adulto?". "Sí". Le dije: "¿Quién es el adulto?". Ella dijo:
"La mamá de mi amiga".
Ahora, no sé quién está adentro de esa casa. Yo, no lo sé.
Y le dije: "Vamos en camino. Estamos llamando a la policía".
14, cuatro.
Le dije: "Quien llegue primero, salgan". Le dije…
Pero estaban encerradas en un baño, muertas de miedo,
y no conozco la situación
allá adentro.
De acuerdo.
Así que dije: "Cuando noso—"
¿No conoces a la… no conoces a las personas?
No, no las conozco.
¿No las conoces en absoluto?
No.
¿Tú… las has visto alguna vez?
Jamás.
De acuerdo.
Y, este, estaban aquí en una fiesta, ¿verdad?
Era una fiesta de cumpleaños. Estaban aquí—
No, solo era una fiesta.
De acuerdo, estaban aquí en una fiesta. Eh—
¿Ustedes sabían que estaban aquí?
Sí.
Yo sabía que estaban aquí.
Bien.
Sí, sí, sabíamos que estaban aquí. Tenemos GPS y esas cosas.
Pero, este,
en fin, en esa situación estamos.
Ahora profundice en lo de… Dicen que—
Los padres de las niñas explican a los oficiales que Melissa, la dueña de la casa,
presuntamente había tocado a sus hijas de manera inapropiada.
Esta es la grave acusación que constituye el centro del caso.
Y estaban—
¿Qué?
iban corriendo hacia acá por una mujer
que vive aquí. Tal vez su esposa.
¿Tiene a su esposa aquí con usted?
Sí. Mi, sí.
¿Sabe dónde está?
No.
Sí, hay dos
allí. Su madre, su padre y su hermano están aquí.
Tienen miedo.
Están llorando histéricamente en la parte trasera de un auto.
¿Qué?
Tenían miedo de hablar de esto porque no querían, no querían que las lastimaran,
y tienen cosas allí dentro que necesitan, que necesitan sacar.
De acuerdo. O sea que están—
Sí.
Y es una mujer—
¿Quién es la madre?
¿Sabes su nombre?
Melissa.
Melissa.
¿Les pasó a ustedes dos?
Dice que empezó a besarla, le metió la mano por debajo de la blusa.
No sabía qué hacer. Así que por eso—
De acuerdo.
que te tocó.
Estabas—
Los oficiales estaban a punto de descubrir que había más menores dentro de la
casa, y a la mayoría les habían servido alcohol
por el propio esposo.
O sea, ¿sabías que hay dos aquí durmiendo
o…?
Sí. Hay más de uno.
Sí, hay dos en ese auto.
¿También tiene hijas? Solo trato de—
Sí. Sí.
entender todo lo que pasa.
Sí. Yo—
Está intentando llamarla. No contesta.
Sí, acabo de intentar llamarla. No lo sé.
O sea—
Entonces, ¿quién es ella para usted?
Es mi, es mi esposa.
Ella… De acuerdo. Entonces
dijeron que tal vez esté en el porche trasero, pero ya no está allí.
¿Estará durmiendo en algún lugar dentro de la casa?
No. Que yo sepa, no. O sea, él acaba de levantarme de la cama.
Sí, sí.
Yo… ¿Pero qué…?
Son como las 4:00 de la mañana, amigo.
Sí. ¿Qué, pero qué…?
¿Quiénes son estas personas dentro de este auto?
Mi hija hizo una pequeña reunión esta noche, y unos amigos se quedaban
a dormir. Una, una rubia, una con lentes.
De acuerdo.
¿Es... es quien está en el asiento trasero del auto?
Creo que sí. No veo bien ahí dentro, para ser sincero, amigo.
Tenemos que intentar averiguar dónde está tu esposa, porque con ella
es con quien tenemos que hablar.
Eh... Tenemos que asegurarnos de que esté bien, porque
ni siquiera sabes dónde está.
No, no lo sé. Me fui a dormir hace más de una hora.
Estaban afuera en el porche trasero, sentados, hablando y riéndose,
y pasándola
en grande.
Sí.
¿Te importaría que entre contigo?
No, no.
Está bien.
Por supuesto, adelante, entren.
Solo queremos... Solo necesitamos saber si...
No.
en primer lugar, tu esposa está bien.
Harry, ¿qué está pasando?
No lo sé. Estoy por averiguarlo, pero quieren hablar contigo.
No lo sé.
Estaba dormido. Acaban de tocar a la puerta.
¿Por qué me preguntas a mí?
Ya... Ya estás a punto de averiguarlo.
¿Qué demonios...? ¿Qué, qué quieres que haga?
Solo ven, ven y sígueme a la puerta principal.
De acuerdo.
Dijeron que básicamente ella estaba intentando, ya sabes,
quitarles o
el sostén. Ellas... Ella intentaba besarlas y las estaba
tocando, ya sabes, ahí, creo que sobre los pantalones.
De acuerdo.
Pero, ya sabes, aun así.
¿Sabemos, sabemos
exactamente en qué parte de la casa ocurrió esto? De acuerdo.
Y lo otro, ¿sabemos si— hay
otras niñas en la casa que pertenezcan a otros padres?
Y de ser así,
esa es otra de nuestras preocupaciones. Tenemos que intentar—
Melissa vino a la puerta, pero pronto todo el infierno
estaba a punto de desatarse sobre el
oficial.
Muy bien, señora, podemos quedarnos aquí, solo
que estemos cerca de la puerta
principal.
Mi perro está... De acuerdo.
Oh.
Muy bien, señora.
¿Qué demonios...?
Muy bien, señora. Recibimos una llamada de que—
Sí.
tocaron de forma inapropiada a dos niñas.
Estaban gritando y salieron corriendo al jardín delantero
y se subieron a ese auto
de allí.
Dos amigas de su hija.
De acuerdo.
¿Puede decirme qué pasó esta noche?
Soy enfermera. Ni siquiera, ni siquiera lo sé.
Vamos.
Melissa se muestra agresiva y no coopera con la policía.
Su conducta hostil y su negativa a acatar las peticiones
del agente conducen a su
arresto.
¿Sobre qué? Señora, hay una acusación grave en curso.
Hay dos niñas llorando.
¡Lo entiendo!
Señora, guarde silencio.
Dígame qué—
Silencio.
Dígame qué—
Señora, no me grite. Señora, venga para acá.
No estoy jugando con usted.
No, yo tampoco estoy jugando con usted.
Vuelva al frente.
Dígame. No.
Señora. Señora.
End of transcript · 1,238 words · machine translated
Original transcript (English)
Talk to them. Come on, you have nothing to be sorry about Ma'am, you might as well leave them in there. I can't talk to them. Oh, okay. I gotta talk to you.
Okay. I can't- Okay. Okay. But you see how clearly upset they are. Yeah, I do. This is-
Walton County protocol- ... like this is- ... doesn't allow me to speak to the victims ... not worrying. I just wanted you to see, like, this is not-
So, so who's who here? Ob- obviously they're- I don't, I don't know. Who, who, your- Well, no, I mean who's who. Explain. I don't know y'all. That's my mom. So explain to me.
Mom, daughters, and brother. Okay. All right, so both of these are your daughters? Yes. Okay. And this is their friend's house? Yes.
And they were here to spend the night with their friend. Okay, had they ever spent the night over here before? Okay. Is this a friend from school? Yes.
Okay. Who is this guy? I'm the brother. They all came together. They all came together. Okay. All right.
They were here together. So tell me what happened. Okay. The police arrive at the scene and find the girls' parents, who are distressed.
This is where the investigation officially begins. We thought they were home. I'm good here. Can you make contact with those folks? And, um, we just got woke up in the middle of the night.
They called Carter to come get them like this, hysterical. Okay. And I got on the phone and she was just like, "Come get me, come get me, come get me, I'm scared," which is so unlike her. And I said, "What happened?
Did someone hurt you?" And she's like, "Yes, I don't wanna talk about it 'cause I don't wanna get them in trouble." I said, "I need to know." I said, "Calm down and tell me." And she... I said, "Did someone touch you?" "Yes." I said, "Was it an adult?" "Yes." I said, "Who is the adult?" She said,
"My friend's mom." Now, I don't know who that is inside that house. I, I don't know. And I said, "We're on our way. We're calling the police." 14, 4. I said, "Whichever one gets there first, go outside." I said...
But they were locked in a bathroom, scared to death, and I don't know the situation in there. Okay. So I said, "When we-"
You don't know the, you don't know the people? No, I don't. You don't know them at all? I don't. You, have you ever met them?
Never. Okay. And, um, so they were here at a party, right? It was a birthday party. They were here- No, it was just a party.
Okay, they were here at a party. Um- Did y'all know they were here? Yes. I knew they were here. Okay.
Yeah, yeah, we knew they were here. We have GPS and stuff. But, um, so anyway, that's kind of where we're at. Now elaborate on the... They're saying that- The girls' parents explain to the officers that Melissa, the homeowner, had
allegedly touched their daughters inappropriately. This is the serious accusation that lies at the heart of the case. And they were- What? ... they were running out here by a female
that lives here. Maybe your wife. Do you have a wife here with you? Yeah. My, yes. Do you know where she is? No.
Yeah, there's two there. Their mother and father and brother are here. They're afraid. They're crying hysterically in the back of a car. What?
They were scared to talk about it because they didn't, they didn't wanna be hurt, and they've got stuff in there that they need, they need to get. Okay. So they're- Yes. And this is a female-
Who is the mom? Do you know her name? Melissa. Melissa. It happened to both of you guys?
She says she started kissing her, put her hand up her shirt. She didn't know what to do. So that's what- Okay ... that she touched you. You were-
The officers were about to find out that there were more juveniles inside the house, and most of them had been served alcohol by the husband himself. I mean, did you know there's two here sleeping over or...?
Yes. There's more than one. Yeah, there's two in that car. Do you have daughters as well? I'm just trying to- Yes. Yes ... trying to piece everything together.
Yes. I- He's trying to call her. He's just not in. Yeah, I just tried to call her. I don't know. I mean- So who is she to you, man?
She's my, she's my wife. She... Okay. So they said that she may be on the back porch, but she's not back there now. So is she sleeping somewhere inside the house? No. Not that I know of. I, I mean, he just woke me up out of bed.
Yeah, yeah. I would... What the ? It's like 4:00 in the morning, man. Yeah. What, what the ? Who are these people inside this car right here?
My daughter had a little get-together tonight, and some friends were staying over. A, a, a blonde, one with glasses. Okay. Are, is that who's in the back of the car? I think so. I can't really see in there, to be honest with you, man.
We need to try to figure out where your wife is, 'cause that's who we really need to talk to. Um, we need to make sure she's okay because you don't even know where she's at. No, I don't. I went to bed over an hour ago.
They were on the back porch sitting outside, talking and laughing and getting it on. Yeah. Can you mind if he goes in with you?
No, no. Okay. By all means, come on in. We just want... We just need to find out if- No
... your wife is okay firstly. Harry, what's going on? I don't know. I'm about to find out, but they want to talk to you. I don't know. I was asleep. They just knocked on the door.
Why are you asking me? We, you're about to go find out. What the ? What, what do you want me to do? Just come, come follow me to the front door. Okay.
Um, they said that basically that she was trying to, like, you know, take their or their bra. They were... She was trying to kiss them, and she was touching them, you know, there, I think through pants. Okay.
But, you know, still. Do we know, do we know exactly where in the house this took place? Okay. And then the other thing, do we know i- are there other girls in the house that belong to other parents?
And if so, that's another concern of ours. We need to try to- Melissa came to the door, but soon all hell was about to break loose on the officer.
All right, ma'am, we can hang out right here, just that we're close to the front door. Oh, my dog is... Okay. Oh.
All right, ma'am. What the ? All right, ma'am. So we got a phone call that- Yes ... two girls were touched inappropriately.
They were screaming, and they ran out into the front yard and hopped into that car over there. Two of your daughter's friends. Okay.
Can you tell me what happened tonight? So I am a nurse. I don't, I don't even know. Come on. Melissa becomes belligerent and uncooperative with the police. Her hostile behavior and refusal to comply with the officer's
requests lead to her arrest. About what? Ma'am, there's a serious allegation going on. There's two girls crying. I understand!
Ma'am, quiet down. You tell me what the - Quiet. You tell me what the - Ma'am, don't you yell at me. Ma'am, get over here.
I'm not playing with you. No, I'm not playing with you either. Go back to the front. Tell me. No. Ma'am. Ma'am.
