Transcript · Thai → English
Challenges in Underground Rail Repairs
Actually, the repairs are the MRTA's responsibility.
Because it concerns the subway down below.
Below. Now, the problem is this
spot. The problem is, the tunnel has collapsed, and soil has flowed
into it. Now, restoring the tunnel isn't easy
because it has to use the original route.
Because the trains have to keep running continuously, we can't change
the tunnel or move it up like
a water tunnel. So we have to restore this tunnel. Then,
after restoring the tunnel,
we can't use the original boring head. We have to build retaining walls
down on both sides and shore it up
Once it juts out, demolish the tunnel and make it like a platform
extending out to receive it.
As for the technical aspects, we can discuss them with the MRTA.
all along, but we must emphasize safety because this
project has such a huge investment.
We have to keep it going continuously, otherwise we’ll face
the BMA.
We’ll probably have to speed things up, but we must emphasize safety
and the reasons we still haven’t
restored the road surface, because when they build the wall, they have to
excavate the ground. If we excavate the
ground and there’s machinery standing there, there are risks, and
and the
Opening traffic causes cars to back up. Work becomes even slower because we have to
worry.
As for opening and closing traffic, it is discussed jointly by many parties.
So traffic must be
reorganized. We try to ease it as soon as possible and expedite it.
But we must emphasize the
safety and the operation of the tunnel-boring machine itself, because the
tunnel must
continue to be used. We can't simply fill it in and stop using it because
it's been built all
along. Only this section is missing. The train has to be able to run through it
completely. It's quite complex,
indeed.
End of transcript · 314 words · machine translated
Original transcript (Thai)
คื อ จ ริ ง ๆ แ ล้ ว เ รื่ อ ง ก า ร ซ่ อ ม เ นี่ ย เ ป็ น เ รื่ อ ง ข อ ง ร ฟ ม . เ พ ร า ะ ว่ า มั น เ ป็ น เ รื่ อ ง ข อ ง ไ อ ร ถ ไ ฟ ใ ต้ ดิ น ที่ อ ยู่ ข้ า ง ล่ า ง ที นี้ ปั ญ ห า คื อ ว่ า ไ อ ต ร ง นี้ ปั ญ ห า คื อ ไ อ ตั ว อุ โ ม ง ค์ เ นี่ ย มั น พั ง ดิ น มั น ไ ห ล ไ ป ใ น อุ โ ม ง ค์ ที นี้ ก า ร กู้ อุ โ ม ง ค์ ก ลั บ ม า เ นี่ ย ไ ม่ ไ ด้ ง่ า ย เ
พ ร า ะ ว่ า มั น ต้ อ ง ใ ช้ เ ส้ น ท า ง เ ดิ ม เ พ ร า ะ ร ถ ไ ฟ มั น ต้ อ ง วิ่ ง ต่ อ ย า ว ต ล อ ด ไ ม่ ส า ม า ร ถ จ ะ เ ป ลี่ ย น อุ โ ม ง ค์ ข ยั บ ขึ้ น ม า เ ห มื อ น อุ โ ม ง ค์ น้ ำ ไ ด้ เ ร า ก็ ต้ อ ง ไ ป กู้ อุ โ ม ง ค์ นี้ ขึ้ น ม า งั้ น ห ลั ก ก า ร กู้ อุ โ ม ง ค์ เ นี่
ย มั น ไ ม่ ส า ม า ร ถ ใ ช้ หั ว เ จ า ะ เ ดิ ม ไ ด้ มั น ต้ อ ง ส ร้ า ง ก ำ แ พ ง คู่ ล ง ไ ป แ ล้ ว ก็ ไ ป คุ้ ย ดิ น อ อ ก แ ล้ ว ก็ รื้ อ อุ โ ม ง ค์ แ ล้ ว ก็ ท ำ เ ป็ น เ ห มื อ น ช า น ช า ล า ยื่ น ไ ป รั บ งั้ น เ รื่ อ ง เ ท ค นิ ค เ อ ง เ ร า ก็ ไ ด้ ห า รื อ กั บ ร ฟ ม .
ต ล อ ด น ะ แ ต่ ว่ า ค ง ต้ อ ง เ น้ น เ รื่ อ ง ค ว า ม ป ล อ ด ภั ย เ พ ร า ะ โ ค ร ง ก า ร นี้ มั น ล ง ทุ น ข น า ด ใ ห ญ่ ก็ ต้ อ ง เ อ า ใ ห้ มั น ต่ อ เ นื่ อ ง งั้ น น่ ะ เ ร า ฝ่ า ย ก ท ม . เ อ ง เ ร า ก็ ค ง เ ร่ ง รั ด แ ต่ เ ร า ก็ ต้ อ ง เ น้ น เ รื่ อ ง ค ว า ม ป ล อ ด
ภั ย แ ล้ ว ก็ ส า เ ห ตุ ที่ เ ร า ยั ง ไ ม่ คื น พื้ น ที่ ถ น น เ พ ร า ะ ว่ า พ อ เ ข า ท ำ ก ำ แ พ ง ล ง ไ ป เ นี่ ย มั น ต้ อ ง เ ปิ ด ห น้ า ดิ น ถ้ า เ กิ ด เ ร า เ ปิ ด ห น้ า ดิ น แ ล้ ว มี เ ค รื่ อ ง มื อ ยื น ยื น อ ยู่ มั น ก็ มี ค ว า ม เ สี่ ย ง แ ล ะ ก า ร
ที่ เ ปิ ด จ ร า จ ร ท ำ ใ ห้ ร ถ เ อ่ อ ก า ร ท ำ ง า น ยิ่ ง ช้ า ล ง เ พ ร า ะ ต้ อ ง กั ง ว ล เ รื่ อ ง เ ปิ ด ปิ ด จ ร า จ ร ก็ มี ก า ร ห า รื อ ร่ ว ม กั น ห ล า ย ฝ่ า ย น ะ ก็ เ ล ย ต้ อ ง จั ด จ ร า จ ร ใ ห ม่ ก็ พ ย า ย า ม บ ร ร เ ท า ใ ห้ เ ร็ ว ที่ สุ ด ก็ พ ย า ย า ม เ ร่ ง รั ด
เ ข า แ ต่ ว่ า ก็ ต้ อ ง เ น้ น เ รื่ อ ง ค ว า ม ป ล อ ด ภั ย แ ล ะ ก า ร ท ำ ง า น ข อ ง ข อ ง ไ อ ตั ว ร ถ อุ โ ม ง ค์ เ พ ร า ะ ว่ า อุ โ ม ง ค์ นี่ มั น ต้ อ ง ใ ช้ ง า น ต่ อ เ ร า ไ ม่ ส า ม า ร ถ ก ล บ แ ล้ ว ก็ เ ลิ ก ใ ช้ ไ ด้ เ พ ร า ะ ว่ า มั น ท ำ ม า ต
ล อ ด แ ล้ ว มั น ข า ด แ ค่ ช่ ว ง นี้ ร ถ ไ ฟ มั น ต้ อ ง วิ่ ง ท ะ ลุ ไ ป ใ ห้ ไ ด้ ไ ง ก็ มี ค ว า ม ซั บ ซ้ อ น อ ยู่ ค รั บ
