TranslateMom0:00
계수정 선생은 교수의 논문 자료 조사? 하지 않습니다.
계수정 선생은 교수의 논문 자료 조사? 하지 않습니다. Dr. Gye Su-jeong does not research materials for professors' papers.
원장 회진, 교수 회진. 하지 않습니다. 모두 절대. The director's rounds, the professors' rounds. She does none of them. Absolutely not.
하지 않습니다. She does not.
닥터엑스는요. What about Doctor X?
기존의 메디컬 드라마와는 또 다른 메디컬 느와르라는 장르로서. As a medical noir genre unlike existing medical dramas,
어, 정말 의술이라는 무엇인가, it really raises questions for me about what medicine is
그리고 그런 의료 행위들을 어떻게 해 나가야 되는가. and how we should carry out such medical practices.
저에게 질문을 던지는 굉장히 문제작이 될 것 같습니다. I think it will be a highly thought-provoking work.
아이고, 이렇게 Oh, being part of
너무 멋진 작품에 너무 멋진 분들과 함께 하게 되어 너무 영광이고요. such a wonderful project with such wonderful people is such an honor.
최선을 다해 열심히 하겠습니다. 감사합니다. I'll do my very best and work hard. Thank you.
계수정을 어떻게든 폭사시켜서 돈을 좀 많이 벌어보고 싶은 게 제 욕심입니다. My ambition is to somehow blow up Gye Su-jeong and make a lot of money.
안전하게 우리 촬영 다 즐겁게 마쳤으면 좋겠습니다. 감사합니다. I hope we can safely finish filming and have fun. Thank you.
최선을 다하겠습니다. 열심히 하겠습니다. I'll do my best. I'll work hard.
그리고 사랑합니다. And I love you.
0:56
떨리고 긴장되고 설레네요. 잘 부탁드리겠습니다.
떨리고 긴장되고 설레네요. 잘 부탁드리겠습니다. I'm nervous, tense, and excited. Please take good care of me.
네, 안녕하세요. 닥터엑스에서 계수정 역을 맡은 김지원입니다. Hello. I'm Kim Ji-won, playing Gye Su-jeong in Doctor X.
취미 수술, 특기 수술. Hobby: surgery. Specialty: surgery.
사기꾼 같은데? Sounds like a con artist.
대퇴부 사페너 서베스타하고 이어서 추장합을 에스엠에이 에스엠브이 포함 일괄 절제합니다. We'll start with the femoral saphenous procedure, then resect the pancreatic cancer en bloc, including the SMA and SMV.
오로지 술기만이 저의 무기인 천재 외과의 그런 역할을 맡았습니다. I play a genius surgeon whose only weapon is her surgical skill.
살아있는 한 반드시 살린다. As long as they're alive, I will save them.
이의 있습니다. Objection.
왜 계속합니까? Why do you keep going?
뭐라고 한 거야? 들을 수 있는... What did you say? I can hear...
딸기 케이크, 얼굴에 먹은 크로플 세트, 카페라테 달게 해라. Strawberry cake, a croffle set eaten on the face, make the café latte sweet.
나 이거 더 먹고 싶어. I want to eat more of this.
요즘 드시고 싶은 거 있으세요? 짜장면. Is there anything you want to eat these days? Jjajangmyeon.
제가 다음에 퇴근하고 사드릴게요. 오면서. I'll buy it for you after work next time. On my way.
몇 시 퇴근해? 나 여섯 시 퇴근이야. What time do you get off work? I get off at six.
1:47
그만, 그만, 그만 좀 먹어!
그만, 그만, 그만 좀 먹어! Stop, stop, stop eating already!
저희 소개서 계수정 선생을 불러주셔서 감사합니다. Thank you for inviting Dr. Gye Su-jeong to introduce us.
안녕하세요. 닥터엑스에서 장희숙 역을 맡은 배우 이정은입니다. 반갑습니다. Hello. I'm Lee Jeong-eun, playing Jang Hee-suk in Doctor X. Nice to meet you.
예, 안녕하세요. 국내 최초 의사 용역 소개서 장희숙 소장입니다. Yes, hello. I'm Jang Hee-suk, director of Korea's first doctor staffing agency.
프리랜서 의사들을 병원에 소개하는 직업소개소 소장이고, I'm the director of an employment agency that places freelance doctors in hospitals,
특히나 극중에서 주인공을 맡고 있는 계수정 선생님의 이모이자 든든한 후원자로서. and the aunt and steadfast supporter of Dr. Gye Su-jeong, the protagonist in the drama.
나 오늘 수현하고 공부하느라 힘들어. I'm tired from studying with Su-hyeon today.
집에 가면 맛있는 거 해줘. Make something delicious when you get home.
잘 몰라서 그러는 거니까 잘 좀 봐주십시오. He doesn't know any better, so please go easy on him.
돈을 좀 좋아합니다. I like money.
그래서 열심히 벌어서 제가 꿈꾸고 있는 어떤 세상을 만들기 위해서 노력하고 있습니다. So I'm working hard to earn it and create the kind of world I dream of.
눈치보다 큰 거 물고 또 큰 건 물고 해서 돈 벌 생각을 해야지 돈이 안 되잖아. You need to read the room, take on bigger jobs, then even bigger ones to make money. Otherwise, it won't pay.
이거 딱 봐도 집안에 의사가 더 있을 관상이시다. I can tell just by looking at you, there must be more doctors in your family.
나 부승권입니다. I'm Boo Seung-gwon.
예, 반갑습니다. 저 손현주입니다. Yes, nice to meet you. I'm Son Hyun-joo.
2:45
안녕들 하셨죠?
안녕들 하셨죠? Have you all been well?
계수정 선생 일 수술실로 오라고 하세요. Tell Dr. Gye Su-jeong to come to OR one.
병원장 부승권입니다. I'm the hospital director, Boo Seung-gwon.
어, 중심을 잘 잡아줘야 되는 역할이고. Uh, it's a role that needs to keep everyone grounded.
마지막까지 최선을 다했다라는 말을 할 생각은 없습니까? Don't you intend to say you did your best until the end?
이미 넌 그때 수술방을 나간 거야. You already left the operating room then.
네, 안녕하세요. 닥터엑스에서 박태경 역할을 맡은 김우석입니다. Yes, hello. I'm Kim Woo-seok, playing Park Tae-gyeong in Doctor X.
안녕하십니까? 오늘부터 외과 인턴 박태경입니다. 잘 부탁드립니다. Hello. Starting today, I'm surgical intern Park Tae-gyeong. I look forward to working with you.
어, 일단 태경이는 어, 동물로 치면 약간 리트리버 같은 인물인데요. Uh, first of all, Tae-gyeong is a bit like a retriever, if he were an animal.
사람 굉장히 좋아하고 정도 많고 되게 따뜻한 성격을 가졌는데. He really likes people, is very affectionate, and has a very warm personality,
아, 선생님 한참 찾았어요. Ah, I've been looking everywhere for you, Doctor.
선생님도 보셨구나. 저도 봤거든요. You saw it too, Doctor. I saw it too.
이거 너무 맛있습니다. 이거 선생님도 드셔보십시오. This is so delicious. You should try some too, Doctor.
그 안에 약간 상처를 가지고 있는 그런 인물입니다. He's someone with a bit of emotional baggage inside.
아니에요. 저도 수정쌤도 따 아니에요. No. Neither Dr. Su-jeong nor I am your daughter.
3:42
환자 어떻게 하실 겁니까? 쇼크잖아요. 빨리 옮겨.
환자 어떻게 하실 겁니까? 쇼크잖아요. 빨리 옮겨. What are you going to do with the patient? They're in shock. Move them quickly.
이 환자 어떻게 할 거냐고요? What are you going to do with this patient?
어떻게 할지 알면서 뭐하러 해? What's the point of asking when you know?
실패하면 과다치료로 사망이야. If you fail, she'll die from overtreatment.
야, 가서 다시 잡아와. 빨리! Hey, go get her back. Hurry!
지지배 무슨 퇴근은 퇴근이야? What do you mean that bitch got off work?
저희 어머니는 원장님께 수술 받으실 겁니다. 저를 위해서요. My mother will be operated on by the director. For my sake.
이번에 보내주신 그 미친개 계수정 선생. That crazy dog, Dr. Gye Su-jeong, that you sent this time.
도대체 뭐예요? What on earth is this?
야, 이거 봐. 진짜 예쁘다. 얘 봐. Hey, look at this. It's really pretty. Look at her.
혼자 대본으로 이렇게 읽다가 Reading the script alone like this,
너무 멋진 배우분들과 함께 어, 리딩을 하니까 then doing a reading with such amazing actors,
더 실감이 크게 나고요. it all feels much more real.
긴장도 많이 했는데 오히려 힘을 더 많이 얻고 가는 것 같습니다. I was very nervous, but I think I'm leaving with even more strength.
너무도 많은 배우들이 어, 어떤 긴장감을 가지고 열심히 대본 리딩에 참여했고요. So many actors participated diligently in the script reading, bringing their own sense of tension.
4:36
정말 만들어서 빨리 보여드리고 싶습니다. 기대됩니다.
정말 만들어서 빨리 보여드리고 싶습니다. 기대됩니다. I really want to make it and show it to you soon. I'm excited.
굉장히 유쾌하고 템포가 빠르게 갈 거예요. It's going to be very cheerful and fast-paced.
어, 지루하지 않게끔 여러분 안방에 편안하게 다가겠습니다. We'll come comfortably into your homes without ever boring you.
제가 이 리딩을 하는 게 거의 한 삼 년 만에 하는 거라 엄청 떨리는데 한편으로는 너무 재미있었고요. It's been almost three years since I last did a reading like this, so I was very nervous, but it was also so much fun.
앞으로 현장에서 촬영을 하게 될 때 너무 기대가 되는 것 같습니다. I'm really looking forward to filming on set.
닥터엑스 많이 사랑해 주세요. 파이팅! Please give Doctor X lots of love. Fighting!
닥터엑스 많이 많이 사랑해 주십시오. 감사합니다. Please give Doctor X lots and lots of love. Thank you.
저희 닥터엑스 많은 관심 부탁드립니다. Please show lots of interest in our Doctor X.
촬영 날까지 또 열심히 준비해서 여러분들께 또 다른 즐거움과 재미를 드릴 수 있도록 열심히 노력하겠습니다. We'll keep preparing diligently until filming day so we can bring you even more joy and fun.
여러분 닥터엑스 많은 기대와 관심 부탁드립니다. Please look forward to Doctor X and show us lots of interest.
감사합니다. Thank you.