Transcript · Serbian → English
Discussion of Personal Conflicts and Freedom
Just tell me, since I was passing, passing by here.
and you said you were a coward. Now tell me, who's the coward?
Who's the coward? Not you. Excuse me.
Not you. Please.
That one wants to. You can hear it through that one near Pošati.
I'm nearby.
Pee nearby so you can't hear. How many decibels does it have,
how many decibels does Roskeca have? How many?
Krabička!
Milica, come on.
There she is.
Come on.
Tell me.
There she is, my dear.
Come on. What just happened? Now? So, we're cowards
only until we come and look you in the eye.
We're only cowards.
And do you know how much your word is worth?
And do you know how much your word is worth?
It doesn't exist, it's worthless, brother.
Freedom. Freedom. I feel free here.
And you call me a coward.
Who's calling you that? How can you hear through the armored vehicle?
I don't have an armored vehicle. I'm not in an armored vehicle.
Okay, you're going to roulette, Otpuho.
But I don't have an armored vehicle. Stay awhile.
Hold it for me, Fiki, maybe, please.
I'm not saying.
Don't.
Don't.
Don't. Don't. Come on. Don't. Don't,
don't.
Come on, let's part peacefully, that's it.
Offer blowjobs.
Come on.
No.
I've done enough for him. Nothing. Everything's
fine. Everything's okay. Enough. Come on.
Ma'am, what have you done? If, if Velja Nevolja
says we won't defend Croats, then someone says it.
And then someone says it's anime. Do you really, really still believe your
story?
I believe my story.
Yes. What's that, you moldy people?
Come on, let's go home. Wait, wait.
Come on, let him go peacefully, man.
Enough. Everything's okay.
You have no hope, do you?
Shake hands. Come on, shake hands.
To congratulate the winner.
Shake hands.
I read it. Will you congratulate me?
Tell me why I'm a pussy.
End of story.
Tell me why.
Come on, don't argue.
Let's go. We won't be okay.
Serbia won.
Bravo. Bravo.
And that's it.
Bravo.
No, don't talk like that. These are our people. You covered it up.
You told me.
I just got here.
You told me I'm a pussy.
I just got here.
You told me.
I just got here.
You told me I'm a pussy. Tell me. What are you?
It's good to wake up in a free Serbia.
Tell me what I am.
Come on, let's go to the godmother, we're all waking up in a free Serbia.
And it's easy.
Come on, good night.
And it's easy
to shout things out. And it's easy to shout things out when there's no one to
answer you. That's it.
Let's go.
Hey, bravo!
Good night.
Good night.
Here you go. Dad, you knew it well. Good night.
He drinks alone.
Today, when you yearn.
Good night, good night. He drinks alone. Good night. You said it yourself. Something that can't be.
By yourself
no
give.
By yourself
yourself.
Send it.
Here.
And now he was. And now he was and
knows you and
knows when.
You're still people.
Fades alone, fades alone.
Dawn is breaking. Serbia is
waking up. Come on, Brdo, we're going home.
You're still human.
Come on, come on, come on, come on, good night. I am your
whole life. Come on, get lost, get lost, get lost, get lost.
Life.
Well, has she come?
My child's life.
Is it possible that you came?
All right. No, no, no.
Nine years.
Ana.
I've lived alone.
Can I say, "You're welcome"? Ana, if nothing else.
End of transcript · 596 words · machine translated
Original transcript (Serbian)
Samo mi recite pošto sam prolazila, prolazila ovamo i rekli ste da ste pička. Sad mi recite tko je pička? Tko je pička? Nisi ti. Izvinite. Nisi ti. Molim vas. Onaj želi. Čuje se kroz onu blizu Pošati.
Evo me blizu. Pošati blizu da ne čuješ. Koliko decibela ima, koliko Roskeca ima decibela. Koliko? Krabička! Milica, bre.
Evo je. Ajde bre. Recite. Evo je živote. Ajde. Što je sad bilo? Sad? Znači, pičke smo
samo dok ne dođemo da vas pogledamo u oči. Pičke smo samo. A znaš koliko vrijedi tvoja riječ? A znaš koliko vrijedi tvoja riječ? Ne postoji, ona ne vrijedi, brate.
Sloboda. Sloboda. Ja se osjećam ovdje slobodno. I meni vičeš da sam pička. Tko ti viče? Kako se čuje kroz blindu? Ja nemam blindu. Ja nisam u blindi. Dobro, idete na rulet otpuho.
Pa nemam blindu. Zadržite se. Drži mi Fiki možd, molim te. Ne kažem. Nemoj. Nemoj.
Nemoj. Nemoj. Ajde. Nemojte. Nemojte, nemojte. Ajde nas je u miru razidemo i to je to. Ponudi duvače. Ajde
ne. Dosta mu radim. Ništa. Sve u redu. Sve je okej. Dosta. Ajde. Gospođo, što ste uradili? Ako, ako Velja Nevolja kaže nećemo branim Hrvati i onda neko kaže.
I onda neko kaže to je anime. Jeste stvarno, stvarno vjerujete u vašu priču i dalje? Ja verujem u moju priču. Da. Šta je ono ti buđari? Ajde idemo kući. Čekajte, čekajte.
Ajde, ajde na miru nek ide, bre. Dosta. Sve okej. Nemate nada, imate. Pruži ruku. Ajde, pruži ruku. Da čestitate pobedu.
Pruži ruku. Čitao sam. Hoćete čestitati? Reci mi što sam pička. Kraj priče. Reci mi što.
Ajde, nemojte da se svađate. Ajmo. Nećemo dobro. Srbija je pobedila. Bravo. Bravo. I to je to.
Bravo. Ne, nemojte tako da pričate. To je naš narod. Vi ste prekrili. Vi ste meni rekli. Ja sam tek sad došao. Rekli ste mi što sam pička.
Ja sam tek sad došao. Rekli ste mi što. Ja sam tek sad došao. Rekli ste mi što sam pička. Recite mi. Što ste. Dobro je da se probudimo u slobodnoj Srbiji.
Reci mi što sam ja. Ajde, idemo na kumi, svi se budimo u slobodnoj Srbiji. I lako. Ajde laku noć. I lako
je da dobacite. I lako je da dobacite kad nema ko da vam odgovori. To je. Idemo. E, bravo! Laku noć.
Laku noć. Evo ti. Tata, lijepo si znao. Laku noć. Sam piče. Danas kad čezneš. Laku noć, laku noć. Sam piček. Laku noć. Sam si rekao. Neki što se ne može.
Sam si ne dajte. Sam si tebe.
Pošaljite. Evo. A sada bio. A sada bio i pozna te i pozna kad.
Još ste ljudi. Sama bledi, sama bledi. Zora rudi. Srbija se budi. Ajmo brdo kući idemo. Još ste ljudi.
Ajde, ajde, ajde, ajde laku noć. Ja sam ti ceo život. Ajde pali, pali, pali, pali. Život. Pa da li je ovo došla? Život mog deteta.
Da li je ovo moguće da ste vi došli? Pa dobro. Ne, ne, ne. Devet godina. Ana. Sam živela ja.
Jel ja mogu da kažem izvoli. Ana, ako ništa drugo.