Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Thank you for letting me know in time.
Not that I can do anything to prevent it.
At least it won't come as a shock when everyone returns.
We'll go by Father Nikolaos's house to see if Chloe is there.
You should go. She must be there since she's not here.
Evgenia, please, now that Mrs. Thalia is coming,
try to explain to her, to calm her down.
I don't know when or if she'll forgive him, but it's worth trying.
I will do what I can.
Although, in the state my mistress will be in now,
she will take it out on me too.
For keeping it from her for so long.
You're right. You are in a difficult position too.
But Father Nikolaos and Chloe are going through the hardest part.
And it's good for us to do whatever we can to make things easier.
Goodbye, Evgenia. Take care.
The last two days
The last two days
The last two days
Girls. What are you doing here?
Hello, Mr. Thalias. Hello, Mr. Commander.
Good evening.
We came to see Chloe, but Evgenia told us she's not here.
Yes, we were thinking of taking her for a walk, the three of us, like old times,
but since she's not here, it's okay, another time.
Chloe is never where she is supposed to be.
And you, Eleni, whom she respects so much,
you should try to talk to her a bit, to shake her up.
Because lately she has gone too far.
Away from her husband and her children.
I, Mr. No…
My dear Eleni, I don't have time to continue this conversation.
We have very serious matters to attend to with Mr. Samartzis
and I think there is nothing else to say anyway.
Safe travels. Come, Mrs. Samartzi.
Things aren't good at all, as you saw.
Yes, I saw.
What are we going to do now?
We should go look for her at Father Nikolaos's house, as she told Virginia.
Yes, all the more reason now that we've seen how upset Thalia is.
But I'm thinking of going alone.
Maybe you should do something even more difficult.
What?
Go and talk to my siblings.
Put your foot down with them, especially Stefanos.
You must tell them not to dare treat Chloe the way they treated me.
You're right. I must go talk to them.
End of transcript · 395 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε καιρός. Όχι πως μπορώ να προλάβω και κάτι. Τουλάχιστον δεν θα μου έρθει κεραμίδα όταν θα γυρίσουν όλοι. Θα πάμε από το σπίτι του πατρός Νικολάου να δούμε αν είναι εκεί η Χλωή. Να πάτε. Εκεί θα είναι αφού δεν είναι εδώ.
Η Ευγενία, σε παρακαλώ τώρα που θα έρθει η κυρία Θάλεια προσπάθησε να της εξηγήσεις, να την ηρεμήσεις δεν ξέρω πότε και αν θα του συγχωρέσει αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε. Θα κάνω ό,τι μπορώ. Αν και στην κατάσταση που θα είναι τώρα η κυρία μου
θα τα βάλει και μαζί μου. Ότι στο έκρυβα τόσο καιρό. Έχεις δίκιο. Είναι και σ' ένα δύσκολη θέση σου. Το πιο δύσκολο όμως το περνάει ο πατήρ Νικόλαος με τη Χλωή. Και καλό είναι να κάνουμε κι εμείς ό,τι μπορούμε για να διευκολύνουμε.
Αντίο, Ευγενία. Να πάτε στο καλό. Τα τελευταία δύο μέρες Τα τελευταία δύο μέρες Τα τελευταία δύο μέρες Κορίτσια. Τι κάνετε εσείς εδώ.
Γεια σας κύριε Θάλια. Γεια σας κύριε Νομοτάρχα. Καλησπέρα σας. Ήρθαμε για να δούμε τη Χλωή αλλά η Ευγενία μας είπε ότι δεν είναι εδώ. Ναι, έλεγαμε να την πάρουμε να πάμε μια βόλτα οι τρεις μας όπως παλιά αλλά αφού δεν είναι εδώ δεν πειράζει άλλη φορά.
Η Χλωή δεν είναι ποτέ εκεί που πρέπει να είναι. Και εσύ Ελένη που σε εκτιμά τόσο πολύ κανένα θα κάνεις να της μιλήσεις λιγάκι, να την ταρακουνίσεις. Γιατί τον τελευταίο καιρό παραείνα από όσα. Και από τον άντρα της και από τα παιδιά της.
Εγώ κύριε Να... Λεφτά μου Ελένη. Δεν έχω χρόνο να συνεχίσουμε αυτή τη κουβέντα. Έχουμε πολύ σοβαρά πράγματα να κάνουμε με τον κύριο Σαμαρτζή και νομίζω πως έτσι και αλλιώς δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε. Καλό τρόμο. Έλα την κυρία Σαμαρτζή.
Δεν είμαι καθόλου καλά τα πράγματα απ' ό,τι είδες. Ναι, το είδα. Τι θα κάνουμε εμείς τώρα. Να πάμε να την ψάξουμε στο σπίτι του πατρός Νικολάου όπως είπε στην Βυργινία. Ναι, ένας λόγος παραπάνω τώρα που είδαμε πόσο εκνευρισμένη είναι η Θάλια.
Σκέφτομαι να πάω μόνη μου όμως. Ίσως εσύ να πρέπει να κάνεις κάτι ακόμα πιο δύσκολο. Τι? Να πας να μιλήσεις στα αδέρφια μου. Να τους τρίξεις τα δόντια, ειδικά στο στεφάνι.
Πρέπει να τους πεις να μην τολμήσεις να συμπεριφερθούν στη χλώη όπως συμπεριφερθήκαν στη δική μου περίπτωση. Έχεις δίκιο. Πρέπει να πάω να τους μιλήσω.
