Transcript · Hebrew → English
Hebrew → English transcript
Seventy- two hours after the ceasefire took effect,
we entered for the first time, as an Israeli media crew, into southern Lebanon.
The ceasefire is fragile, and the ceasefire is
fragile both in Iran and in Lebanon, and each side is standing with its finger on
the trigger.
Therefore, if heaven forbid the ceasefire collapses while we are inside there,
the meaning is a return to fighting. The sudden ceasefire cut
short here a significant advance of the forces and left them on the front lines,
with the understanding that everything can change in an instant.
A soldier knows that when he goes out on a mission, he can open fire,
destroy any enemy that crosses his path. He is not torn between a purple line,
a yellow line, allowed or not allowed. Any figure he
identifies here, as far as we are concerned, is a terrorist. In the deepest points,
15 km from the border,
Division 162 is maneuvering with armored vehicles.
Here, on the outskirts of Aita ash- Shaab,
you can clearly see the fighting that took place when the offensive began.
Nahal fighters advanced forward against Hezbollah.
When Hezbollah comes down here in one of the first days,
it basically splits itself into small cells.
Several cells in every village, made up both of Radwan forces and of operatives.
In Division 162 they are making an effort to eliminate specifically the locals,
specifically the commanders who know the terrain, and then when they are gone,
the Radwan force does not know the route and tries to retreat.
And then they are hunted down one after another, after the third,
15 such commanders and many more cells of Radwan that fled back.
The forces note that most of the terrorists fled when the
forces entered or were killed in the battles.
One of the toughest encounters was in Beit Lif, a few kilometers from the
point where I am standing now with the commander of the Nahal Reconnaissance Unit,
who lost four of his fighters in a face- to- face encounter.
In the end we lost four excellent people,
and when that happens, then your heart stops its beats for a moment and your eyes
are not dry, but it is also part of our job. We know this is something
that is really an essential part of it. We move forward, and that is what we
did even after the incident. We kept fighting, cleansing the area,
closing the circle on the terrorists who hurt our people and eliminating them.
Even though the fighting here is done almost without phones, for fear of tracking,
the commando commander manages to find a phone for a few calls and chooses
to call specifically the families of the fallen.
After a few days I finally got such a kosher phone,
that you can talk on without worrying the enemy will track you,
and I spoke with the families. And I informed them,
and I think that even within the hardship they were bearing and are bearing,
I am sure, until now, maybe there was a moment of… a tiny, tiny sigh of relief,
even for a few seconds,
knowing that the bastards who hurt their loved ones most of all were destroyed.
Three weeks later the forces stood on the NUNTAT positions and began
cleansing the area
and eliminating the cells located to the north, until the moment they were halted,
and as we hear from the fighters in the field,
feelings about the cease- fire are mixed.
Every time it is to go in and out, to go in and out, and every time we
go in we take more lives of people, Even in places we have already been. And this…
I think this is a serious mistake, but I am a small cog in the system.
Any time they call me,
I will come, because I am fighting for a better future for my children.
Look, it is moving to be here and see
Hezbollah retreating and fleeing from IDF fighters,
and hopefully the quiet will return to the north,
and from here I
truly say to all the residents of the Upper Galilee: stay strong,
and soon, it is close…
their hand will be on top. In the end we want to create a kind
of situation that you can live in, that you can maintain…
You know, so that everyone will go back to studying properly. The universities,
the school, everyone. And for that we need
to bring real quiet here,
and not say that we are stopping here when we still see more
terrorists a few more kilometers ahead of us here, and say: no, it will be fine.
Like the residents of the north, so too the veterans of the sector.
Those who fought here in 2006 and in the security zone,
they know the terrain very well,
and for a moment it seems that history repeats itself.
Every point here in the area tells a story, Even this house,
which served as the forward command squad’s post of
those who abducted the soldiers here in 2006 at one of the bends.
If we look down here,
we can even see uniforms of Hezbollah operatives.
From this spot, Hezbollah forces went out into the security zone,
into the dense terrain, and here sat Hezbollah’s forward command squad,
from here they ran this operation. For me, that closes the circle.
While Hezbollah operatives still hold territory north of the yellow line,
the IDF is positioned at the furthest possible point and both sides are threatening
to renew the fighting at any moment,
it is too early to predict what this tense calm in the northern sector will bring.
Every such pause is…
it is a significant slowdown and basically lets the other side recover.
How long it will last,
none of us knows. But we are prepared for it, our morale is high.
The wind is also at our backs, which is after
all the most important thing. Aside from the rocket launches that have stopped,
There are still terrorist cells here, targets for elimination,
and these are also expected to continue in the near future. In the meantime,
you could say there is a ceasefire with more fire than cease.
Yinon Shalom, Yatakh, southern Lebanon.
End of transcript · 1,052 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
72 שעות מכניסת הפסקת האש לתוקף, נכנסנו לראשונה, צוות תקשורת ישראלי, לדרום לבנון. הפסקת האש היא שברירית והפסקת האש היא שברירית גם באיראן וגם בלבנון, וכל אחד מהצדדים עומד עם האצבע על ההדק. ולכן במידה וחס וחלילה תקרוס הפסקת האש כשאנחנו נהיה שם בפנים, המשמעות היא ולכן במידה וחס וחלילה תקרוס הפסקת האש כשאנחנו נהיה שם בפנים, המשמעות היא
חזרה ללחימה. הפסקת האש הפתאומית קטעה כאן מהלך התקדמות משמעותי של הכוחות והשאירה אותם בקווים הקדמיים תחת ההבנה שהכול יכול להשתנות ברגע. חייל יודע, כשהוא יוצא למשימה, הוא יכול להפעיל אש, להשמיד כל אויב שנקרה בדרכו. מזהה כאן מבחינתנו היא מחבל. אל הנקודות העמוקות ביותר, 15 ק"מ מהגבול, אוגדה 162 מתמרנת בכלים משוריינים.
אוגדה 162 מתמרנת בכלים משוריינים. כאן, בפאתי עייתא א-שעב, רואים היטב את הלחימה שהתרחשה עם פתיחת המתקפה. לוחמי נח"ל התקדמו קדימה מול חיזבאללה. שחיזבאללה יורד לכאן באחד הימים הראשונים הוא למעשה מחלק את עצמו לחוליות קטנות.
כמה חוליות בכל כפר שבנויות גם מכוח רדואן וגם מפעילים. באוגדה 162 מתאמצים כדי לחסל דווקא את המקומיים, דווקא את המפקדים שמכירים את השטח, ואז כשאלו הולכים, כוח רדואן לא מכיר את התוואי ומנסה לסגת. ואז צדים אותם האחד אחרי השני אחרי השלישי, 15 מפקדים כאלו ועוד חוליות רבות
ברחו עם הכניסה או חוסלו בקרבות. אחת ההיתקלויות הקשות הייתה בבית ליף קילומטרים אחדים מהנקודה שבה אני עומד כעת עם מפקד סיירת נח"ל, שאיבד ארבעה מלוחמיו בהיתקלות פנים אל פנים. בסופו של דבר איבדנו ארבעה אנשים מצוינים,
וכשזה קורה, אז הלב שלך עוצר רגע את הפעימות שלו והעיניים לא יבשות, אבל זה גם חלק מהעבודה שלנו. אנחנו יודעים שזה דבר שהוא ממש חלק מהותי בתוכה. לסגור מעגל על המחבלים שפגעו באנשינו ולהשמיד אותם. למרות שהלחימה כאן נעשית כמעט בלי טלפונים מחשש לאיכון, מפקד הסיירת מצליח למצוא טלפון לשיחות בודדות ובוחר להתקשר דווקא למשפחות הנופלים.
אחרי כמה ימים קיבלתי סוף סוף טלפון כשר כזה, שאתה יכול לדבר איתו בלי לדאוג שהאויב יאכן אותך, ושוחחתי עם המשפחות. והודעתי להן, ואני חושב שגם בתוך הקושי שהן החזיקו ומחזיקות, אני בטוח, עד עכשיו, אולי היה איזה רגע של... אנחת רווחה קטנה, קטנה, גם לכמה שניות, לדעת שהמנוולים שפגעו ביקרים
בטיהור המרחב וחיסול החוליות שנמצאות מצפון, עד לרגע שנעצרו, וכמו שאנחנו שומעים מהלוחמים בשטח, התחושות על הפסקת האש מעורבות. כל פעם זה להיכנס ולצאת, כי אני נלחם למען עתיד טוב יותר לילדים שלי. תראה, זה מרגש
כי אני נלחם למען עתיד טוב יותר לילדים שלי. תראה, זה מרגש להיות פה ולראות את החיזבאללה נסוג ובורח מלוחמי צה"ל ובתקווה שהשקט יחזור לצפון, להיות פה ולראות את החיזבאללה נסוג ובורח מלוחמי צה"ל ובתקווה שהשקט יחזור לצפון, ומכאן אני מוסר באמת לכל תושבי הגליל העליון שיהיו חזקים ותיכף, זה קרוב...
ידם על העליונה. בסופו של דבר אנחנו רוצים ליצור סוג של מצב שאפשר לחיות בו, אפשר לקיים... אתה יודע, שכולם יחזרו ללימודים כמו שצריך. האוניברסיטאות, בית הספר, כולם. ובשביל זה צריך לתת פה שקט אמיתי,
ולא להגיד שאנחנו פה עוצרים כשאנחנו רואים פה עוד מחבלים עוד כמה קילומטרים פה מקדימה, ואומרים: לא, זה יהיה בסדר. כמו תושבי הצפון, כך גם ותיקי הגזרה. אלו שנלחמו כאן ב-2006 וברצועת הביטחון, הם מכירים היטב את השטח, ולרגע נדמה שההיסטוריה חוזרת. כל נקודה כאן במרחב מספרת סיפור,
הם מכירים היטב את השטח, ולרגע נדמה שההיסטוריה חוזרת. כל נקודה כאן במרחב מספרת סיפור, אפילו הבית הזה ששימש את חוליית הפיקוד הקדמית של מי שחטפו ב-2006 את החיילים פה אם אנחנו מסתכלים כאן למטה, אנחנו יכולים אפילו לראות מדים של פעילי חיזבאללה. מהמקום הזה יצאו כוחות של חיזבאללה לתוך השס"מ, לתוך השטח הסבוך, ופה ישבה כשפעילי חיזבאללה עדיין מחזיקים בשטחים מצפון לקו הצהוב,
צה"ל נמצא עד הנקודה הקיצונית ביותר ושני הצדדים מאיימים לחדש את הלחימה בכל רגע, מוקדם לנבא מה יוליד השקט המתוח כעת בגזרה הצפונית. כל עצירה כזאת היא... היא האטה משמעותית ונותנת לצד השני בעצם לחזור לעצמו. כמה זמן זה יהיה, היא האטה משמעותית ונותנת לצד השני בעצם לחזור לעצמו. כמה זמן זה יהיה,
אף אחד מאיתנו לא יודע. אבל אנחנו ערוכים לזה, יש לנו הרבה רוח. הרוח היא גבית גם, שזה הרי הדבר הכי חשוב. יש כאן עדיין חוליות מחבלים יעדים להשמדה, ואלו גם עומדים להמשיך עוד בתקופה הקרובה. בינתיים אפשר לראות הפסקת אש עם יותר אש מאשר הפסקה. ינון שלום יתח, דרום לבנון.