Transcript · Hindi → English
Activism and Social Justice in India
What is there to be arrogant about?
Stiffness is the sign of the dead, they are stiff all the time.
They are stiff all the time.
But if a living man stands for too long, he begins to bend. He cannot stand.
The sign of a human, of life, is that they bend.
When I looked closely, the British talked to Gandhi Ji.
They were not ours,
they came from another country and were ruling this country.
We were slaves, yet they talked to us.
They talked to us and persuaded us to agree.
Give up the hunger strike, give up the hunger strike.
Many such incidents
have occurred in this country when some activist or someone from
the intellectual class sat on a hunger strike before the government,
and just like a child says to their parents," I won't eat, I want this or that,"
the parents accept their reasonable
demands and reject those that cannot be accepted.
So, a path also comes between parents and children.
The same condition applies when we are before our government;
the government is in the role of our parents, and we are in the role of children.
A parent's heart should be filled with compassion,
mercy, love, and emotion, not ego.
What is there to be arrogant about?
Stiffness is the sign of the dead; they are stiff every moment.
They are stiff every moment.
But if a living person stands for too long, they begin to bend.
They can't stay standing.
The sign of a human, of life, is that they bend.
The Delhi Police,
you see, wants to capture even our breath in their cameras at Jantar Mantar.
They want to capture even our breath in their cameras.
But, Sister, we want to say through you that we are not
afraid of you, we are not afraid of your police.
We are followers of Gandhi, we are followers of Bhagat Singh, who say...
That you can kill me, but not my thoughts.
You can crush my body, but not me.
You can crush me, but not my soul. Do you understand?
He used to say that revolution doesn't come from bombs and pistols,
but from the whetstone of ideas. Do you understand?
So we are people who believe in ideas.
We will go on the 20th in Gandhi's way and stand close before Modi- ji.
And we will say," O Gurudev, there is much suffering."
And the class I come from, sister, I told you about that.
You know, I will talk to you about that later. There is much sorrow and pain.
Only a select few classes in this country are benefiting from this fast- running,
rapidly growing economy.
And the entire population is still exploited, deprived, and suffering.
From everything, from everything.
I will tell you about it. Think… think…
Think… think… think…
And I have spent half of my life in this fight and these movements.
So far, I've spent half of it in this fight and my soul resides in the movements.
End of transcript · 506 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
अहंकार किस बात का? अरे अकड़ना तो मुर्दों की पहचान है, हर पल अकड़ते हैं। हर पल अकड़ते हैं। लेकिन एक जिंदा आदमी अगर ज्यादा देर खड़ा रहे ना, तो झुकने लगता है। हर पल अकड़ते हैं। लेकिन एक जिंदा आदमी अगर ज्यादा देर खड़ा रहे ना, तो झुकने लगता है। नहीं होता खड़ा। इंसान की, जिंदगी की पहचान है कि वो झुक जाता है।
मैंने जब करीब से देखा तो गोरों ने गांधी जी से बात करी। वो हमारे नहीं थे, वो दूसरे देश से आए थे, इस देश में शासन कर रहे थे। वो हमारे नहीं थे, वो दूसरे देश से आए थे, इस देश में शासन कर रहे थे। हम गुलाम थे, फिर भी उन्होंने हमसे बात करी। उन्होंने हमसे बात करी और इस बात के लिए मनाया कि आप मान जाइए।
हंगर स्ट्राइक छोड़ दीजिए, भूख हड़ताल छोड़ दीजिए। ऐसे कई वाकये इस देश में गुजरे हैं जब कोई ऐसे कई वाकये इस देश में गुजरे हैं जब कोई एक्टिविस्ट या कोई बुद्धिजीवी वर्ग से आने वाला व्यक्ति सरकार के सामने भूखा बैठ गया और जिस तरीके से एक बच्चा अपने माता-पिता के सामने "नहीं खाऊंगा, मुझे ये चाहिए या वो चाहिए"
उसकी वाजिब मांगें मां-बाप मानते हैं और जो नहीं मानने की, नहीं मानते हैं। तो रास्ता तो मां-बाप और बच्चे के बीच में भी आता है। वही सेम कंडीशन जब हम अपने सरकार के सामने होते हैं, तो सरकार हमारी माता-पिता के रोल में होती है और हम बच्चे के रोल में। माता-पिता का दिल करुणा और दया, प्रेम और भाव का होना चाहिए, अहंकार का नहीं। अहंकार किस बात का?
अरे अकड़ना तो मुर्दों की पहचान है, हर पल अकड़ते हैं। हर पल अकड़ते हैं। लेकिन एक जिंदा आदमी अगर ज्यादा देर खड़ा रहे ना, तो झुकने लगता है। हर पल अकड़ते हैं। लेकिन एक जिंदा आदमी अगर ज्यादा देर खड़ा रहे ना, तो झुकने लगता है। नहीं होता खड़ा। इंसान की, जिंदगी की पहचान है कि वो झुक जाता है। दिल्ली पुलिस है ना, जंतर-मंतर पे हमारी सांसों को भी अपने कैमरे में कैद कर लेना चाहती है।
दिल्ली पुलिस है ना, जंतर-मंतर पे हमारी सांसों को भी अपने कैमरे में कैद कर लेना चाहती है। हमारी सांसों को भी अपने कैमरे में कैद कर लेना चाहती है। लेकिन हम दीदी आपके माध्यम से बोलना चाहते हैं कि हम आपसे नहीं डरते, आपकी पुलिस से नहीं डरते। हम गांधी के मानने वाले हैं, हम भगत सिंह के मानने वाले हैं जो कहते हैं
कि आप मुझे मार सकते हो, मेरे विचारों को नहीं। आप मेरे शरीर को कुचल सकते हो, मुझे नहीं। मुझे कुचल सकते हो, मेरी आत्मा को नहीं। समझ रहे हैं? वो कहते थे कि क्रांति बम और पिस्तौलों से नहीं, विचारों की सान से आती है। समझ रहे हैं? तो हम विचारों के मानने वाले लोग हैं। हम गांधी के तरीके से 20 तारीख को जाएंगे और मोदी जी के करीब समक्ष होकर खड़े होंगे। तो हम विचारों के मानने वाले लोग हैं। हम गांधी के तरीके से 20 तारीख को जाएंगे और मोदी जी के करीब समक्ष होकर खड़े होंगे।
और बोलेंगे, "हे गुरुदेव, बहुत पीड़ा है।" और जिस वर्ग से मैं आता हूँ दीदी, उस बारे में बताया मैंने। पता है, मैं उसकी बात आगे कर लूँगा आपसे। बहुत दुःख है, तकलीफ है। इस दौड़ती, तेजी से दौड़ती अर्थव्यवस्था का लाभ इस देश के चुनिंदा कुछ वर्ग के लोग उठा रहे हैं। और पूरी आबादी आज भी शोषित, वंचित और पीड़ित है।
और पूरी आबादी आज भी शोषित, वंचित और पीड़ित है। हर चीज़ से, हर चीज़ से। मैं इसके बारे में बताऊंगा आपको। सोच... सोच... सोच... और मैंने इस अपनी जिंदगी का आधा हिस्सा तो इस लड़ाई और आंदोलनों में लगाया है। अब तक आधा हिस्सा इस लड़ाई का हिस्से में लगाया है और मेरी आत्मा आंदोलनों पे रहती है।
