Hindi → English transcript

Hey! Hey!

Ae!

I won’t go down. Put your hand, put your hand.

I’ll call the TT guy and throw you out. Yeah, I’ll

I’ll call the TT guy and throw you out. Yeah, I’ll

call him to you right now, I’ll call him to you right now. We’ll die after that.

Hum marenge uske baad.

How are you misbehaving with the ladies? Get out of here! Get out of here!

Hatt yahan se! Hatt yahan!

You’re talking and then walking away. My son is an engineer. My husband is a

Mera beta engineer hai.

supervisor.

I’ll beat you up so much right now… Call him, who? Go on, call him!

Bulao kaun? Bulao na!

How are you talking to the ladies? Stop this misbehavior.

Badtameezi nikal tu.

Get out, get out. How are you talking to the ladies, barging in like this?

Ladies ke sath kaise tu baat kar raha hai isme ghus ke?

He’s entered the general coach, into the ladies’ section. Your face is ugly.

Shakal kharab hai.

Where will you even get married? My daughter is decent. She is prettier than you.

Meri beti sahi hai.

Tere se zyada sundar hai.

My husband is better- looking than you. My husband is a supervisor. I’ll beat you

Mera pati supervisor hai.

up so badly… My husband is a supervisor. He is a pandit, a priest.

up so badly… My husband is a supervisor. He is a pandit, a priest.

Pandit hai pandit.

She’ll beat you up more than you will.

How are you talking to the priest’s wife? You talk with some manners. Talk here.

Tameez se tu baat kar.

Baat kar yahan pe.

Take off your sandals here. Sit here, sit down here. He’s talking about looks.

Baitho yahan pe, yahan baith ja.

Shakal se baat kar raha hai.

Look at my face.

My daughter’s face. I’ll give you one sla… she’s more beautiful than your brother.

Tere ko ek jhap... tere bhai se zyada sundar hai.

She’s like the moon, all right? Hey, what’s wrong with her face?

Arey shakal kya hai?

Should I tell you? I am getting my son treated right now in Patna.

Main apne beta ka ilaj karwa rahi hu abhi Patna me.

He was referred from Delhi to Patna. In Bangalore he is an engineer.

Bangalore me engineer hai.

Should I show you his ID card now?

I’ll beat you so much… After seeing my son’s ID, I’ll beat you and throw you out.

Mere beta ka ID dekh ke tere ko maar ke bahar kar dungi.

Who are you talking to? Do you have any status? Do you have any status?

Teri haisiyat hai?

Who are you talking to? You are talking to an engineer’s mother. With manners.

Tameez se.

My son is an engineer.

I’ll beat you up so bad for who you’re talking to. Keep your own point to yourself.

Apni baat ko rakh le.

That’s enough! It's done, leave it.

Ho gaya, rehne do.

Hey! Hey!

Ae!

Let it go, it's done, hey! It's done, come on, sit down.

Ho gaya, chalo baitho.

It turned out really great, hey! Come on, leave it.

Chalo rehne do.

Come on, sit, sit, come on. Sit, sit, sit.

Baitho, baitho, baitho.

It's done, it's done.