Transcript · Spanish → English
Family Drama and Relationship Issues
Don't tell me you stayed home working on this.
Well, I had some business to take care of at the bank first thing, and I took the opportunity
to come here afterward. That way, I don't have to see Gabriel.
Well, if it's only today, I'm fine with it.
Mmm.
You're not going to lose your desire to go back to the factory because of that creep.
Lately, I really am losing the will over what truly
matters to me.
Yes, we had been considering going back to Argentina with Bianca.
I imagine that's why you're here, right? You didn't want to run into her.
All I want is for her to be happy.
It's the only thing that comforts me
and destroys me at the same time.
You can't even have any peace in this house.
You don't know how much it hurts me to see Julia unable to find happiness in her
own home.
We'll stop Gabriel from hurting her.
How?
We can't keep her here.
We'll think of something.
I know.
And by the way, there's something you need to know.
Please, no more scares.
It's Tasio, Marta.
We've stopped paying attention, at least I have.
And yesterday I found out he's still seeing Paula in secret.
How?
Mmm.
What an idiot. Why is he ruining his life like this?
And how did you find out?
Through Valentina. Yesterday I saw she was a little tense with him,
so I asked her, and she confessed.
Nicolás must know too.
That's why yesterday I thought that maybe the best thing would be to fire her from
the shop.
I don't even want to think how upset Dad will be when he finds out.
No, it's the last thing he needed.
I think it's best that we tell each other, at least until Julia's situation is resolved.
Julia.
And what do we do about Tasio?
He keeps messing up.
We'll talk to him,
Although, given what we've seen, I don't know if we'll be able to make him
reconsider.
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No me digas que te has quedado en casa trabajando por esto. Pues tenía que hacer unas gestiones en el banco a primera hora y he aprovechado para venirme después. Así no le veo la cara a Gabriel. Bueno, si solo es hoy, me parece bien. Mmm.
No vas a perder las ganas de volver a la fábrica por ese cretino. Últimamente la verdad es que pierdo las ganas por lo que verdaderamente me importa. Sí nos estaba planteando volver a Argentina con Bianca. Imagino que estás aquí por eso, ¿no? Que no te la querías encontrar.
Si yo lo que quiero es que ella sea feliz. Es lo único que me consuela y lo que me mata al mismo tiempo. Ni siquiera en esta casa se puede estar en paz. No sabes lo que me duele ver cómo Julia no puede encontrar la felicidad en su
propia casa. Evitaremos que Gabriel le haga daño. ¿Cómo? No podemos retenerla aquí. Algo pensaremos.
Ya. Y por cierto, hay algo que tienes que saber. Por favor, no más sobresaltos. Es Tasio, Marta. Hemos dejado de prestar atención, al menos yo.
Y ayer me enteré que sigue viéndose a escondidas con Paula. ¿Cómo? Mmm. Pero será imbécil. ¿Por qué se arruina así la vida? ¿Y tú cómo te has enterado?
Por Valentina. Ayer la vi un poco tensa con él, le pregunté y me lo confesó. Nicolás debe saberlo también. Por eso ayer me planteaba que quizá lo mejor era despedirla de la tienda.
No quiero pensar el disgusto que se llevará padre cuando se entere. No, lo último que le faltaba. Creo que es mejor que nos lo digamos, por lo menos hasta que se resuelva lo de Julia. ¿Y qué hacemos con Tasio?
No deja de meter la pata. Hablaremos con él, aunque visto lo visto, no sé si seremos capaces de hacerle recapacitar.
