Transcript · Japanese → English
Casual Conversation About Food and Fitness
Ready, set, go!
If we're talking about my favorite food, it would be salmon, but… Salmon?
サーモン？
But if I had to choose, I prefer Western food. Um, rather than
あの 甘い物とか和菓子よりかは 洋菓子が好きです
It's nikujaga.
I make it myself. It's not sweet, though. No, because Riku gets mad if
甘くないけど
いや 璃来ちゃんが甘くないと怒るので
it's not sweet. So I'm like," I put a little mirin in it."
Wait, what? Hold on. Ready, set, go!
せーの
Let's see. We often go window shopping, and what else?
Since winter is long in Toronto, we make an effort to go outside and play a
春や夏に外に出て たくさん遊ぶっていう事を心掛けています
Wow, that looks tough. Ready, set, go!
せーの
Like, he often does weight training. And watching that, I think it looks so
それを見ていて辛そうだなーって思うので 私は
painful, so… I do it too, though. But I don't make those"
そんな こう うー みたいなのはしてないんで
urgh" faces. It actually feels kind of good to be thrown.
Hmm, well, I'd like to be thrown, but…
I'm the one who throws. Oh, is that what you mean? I don't trust anyone else.
あ そういうこと？
他の人は信用しない
Because it hurts if I fall. Oh, you're that confident. If it's myself, I would know.
あ そんだけ自信あるんだ
自分だったら分かるじゃん
Make me a bit smaller. Why don't you become Riku? If we swapped places,
璃来になったらいいんじゃない？
I think we could probably do it.
But it can't be Riku, right? Oh, right. I can't trust you anymore.
But it can't be Riku, right? Oh, right. I can't trust you anymore.
End of transcript · 327 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
せーの 好きな料理だと サーモンになっちゃうんですけど サーモン？ でも どっちが好きかって言ったら 洋食ですね あの 甘い物とか和菓子よりかは 洋菓子が好きです
肉じゃがです 自分で作ります 甘くないけど いや 璃来ちゃんが甘くないと怒るので みりんをちょっと みりんちょっと入れといたよって
えー ちょっと待って せーの そうですね よくウィンドウショッピングだったり あと何してる？ トロントは冬が長いので 春や夏に外に出て たくさん遊ぶっていう事を心掛けています
えー つらそう せーの なんか よくウエイトトレーニングとかしているんですよ それを見ていて辛そうだなーって思うので 私は 私もやってますけど
そんな こう うー みたいなのはしてないんで ちょっと なんか 気持ち良いので 投げられると うーん まあ 僕は投げられたいですけど 僕が投げる あ そういうこと？
他の人は信用しない 転けたら痛いし あ そんだけ自信あるんだ 自分だったら分かるじゃん ちょっと小さくして 僕を
璃来になったらいいんじゃない？ 入れ替わったら多分 できると思う 璃来じゃダメなんでしょ？ あ そう ちょっと もう信用できない
