Transcript · Catalan → English
Preseason Insights from Football Player
Clàudia, how are these first pre-season training sessions going?
How are you feeling with your new teammates, and everything in general?
Well, very well, little by little, for now,
not much ball work, but, well, building up,
as always, good feelings and also getting to know each other a bit.
Clàudia, how are you feeling this pre-season,
the new signings, how they've fit in, and what aspirations do you have
personally for this new season and these dreams that are coming true?
Well, I think the team is doing very well.
It's also being strengthened with many young players,
with the new signings,
so little by little we are getting to know each other,
they are also kind of adapting to our style,
to our way of training, which I think is important,
and as time goes by,
the team will surely improve, and our goal, above all,
is to be able to contribute the most to the team, as I always say,
and to be at a good level.
To what extent is it important to be like this
when there are so many new faces to get to know them
and bond more off the pitch?
Well, I think it's quite important and…
and at the same time it's quite fun because you get to know people better,
also the new ones who have come,
and I think it will do us good also as we go through this pre-season
to start the matches, which we are looking forward to, and all that.
Are there initiations for the new ones?
Yes, I think on Sunday we have dinner and initiations.
Has anyone especially surprised you among the new players?
Someone you didn't have on your radar.
Of the new signings?
Yes, or of those who have come up?
Well, I think in general they all have a great level
and they will help us a lot in this pre-season.
Watch out, watch out, behind, behind, behind!
Last season you played a lot as a winger.
Do you want to continue now? Do you prefer the midfield?
In this new season, what are your goals on the pitch?
I feel comfortable in both positions.
I think Pere likes it more when I play as a winger.
I feel comfortable there too.
In the end, I drift inside a lot and play in almost the same position.
All of them? All the goals you set for this season?
It's hard to stay motivated to...
No, in the end we always like to win.
This year we have a new title, which we're excited about,
too, and we'll go for the five this year.
I don't know if it feels strange not to have some players
who were with you last year. Alexia, how is she...
The other players who have left during the other months,
how do you feel after last year?
Well, it's like... it's like weird, but in the end I think they are cycles,
everything ends... Everything ends.
For them, it was time to leave, to close a cycle.
They helped us and took Barça as high as they could,
winning everything.
Besides teammates, they were friends.
It's been many years together and I hope they do well.
Very young, you are already part of the core.
In this new setup, you are part of Barça's core.
In that sense, does anything change for you?
Thank you.
In how you will face the matches, the events...
No, in the end I think I have to be the same,
try to enjoy on the pitch and things will work themselves out.
Does a new captain have to step in after Alexia's departure?
Will there be a vote? Do you have any clue?
Or did they propose it to you?
I have no idea.
They haven't told us anything.
End of transcript · 644 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Clàudia, com estan aquests primers entraments de la pretemporada? Com t'estàs sentint amb les noves companyes, una mica tot plegat? Bueno, molt bé, a poc a poc, de moment, poca pilota, però, bueno, de menys a més, com sempre, bones sensacions i coneixent-nos també una mica totes.
Clàudia, ¿cómo se está sintiendo esta pretemporada, los fichajes, cómo han entrado, y qué aspiraciones tiene usted personalmente para esta nueva temporada y estos sueños que se está cumpliendo? Bueno, creo que el equipo muy bien. Se está reforzando también con muchas jóvenes,
con los nuevos fichajes, así que poco a poco nos estamos conociendo, también están como adaptándose a nuestro estilo, a nuestra forma de entrenar, que creo que es importante, y a medida que vaya pasando el tiempo,
el equipo seguro que irá más, y nuestro objetivo, sobre todo, es poder aportar el máximo al equipo, como siempre digo, y estar a un buen nivel. ¿Fins a quin punt és important estar així quan hi ha tantes cares noves per poder conèixer-los
i fer més pinya fora del camp? Bueno, crec que és bastant important i... i alhora és bastant divertit perquè coneixes a la gent de més a prop, també les que han vingut noves, i crec que ens anirà bé també quan perseguim aquesta pretemporada
per començar els partits que ja en tenim ganes i per això. Hi ha novetades a les noves? Sí, crec que toca el diumenge sopar i novetats. Hi ha alguna que t'hagi sorprès especialment de les noves? No la tenia controlada.
Dels no fitxatges? Sí, o de les que ha pujat? Bueno, crec que en general totes tenen un gran nivell i ens ajudaran molt en aquesta pretemporada. Vigila, vigila, darrere, darrere, darrere!
La temporada passada vas actuar molt d'extrem. Vols continuar ja? Prefereixes el mig camp? En aquesta nova temporada, quins són els teus objectius dins el camp? Em sento còmoda amb les dues posicions. Crec que a Pere li agrada més quan jugo d'extrem.
Em sento còmoda allà també. Al final em dic molt cap a dins i jugo com de la mateixa posició. Tots? Tots els objectius que marqueu per aquesta temporada? És difícil seguir motivades per... No, al final sempre ens agrada guanyar.
Aquest any tenim un nou títol, que ens fa il·lusió, també, i anirem pel 5 aquest any. No sé si es veu estrany no tenir algunes jugadores que l'any passat estaven amb vosaltres. L'Alexia, com ha de... Les altres jugadores que han marxat durant els altres mesos,
quina sensació teniu després de l'any passat? Bueno, és com... és com raro, però al final crec que són cicles, tot s'acaba... Tot s'acaba. Per elles era el moment de marxar, de tancar un cicle. Ens han ajudat i han portat el Barça al més alt que han pogut,
guanyant tot. A part de companyes, eren amigues. Han sigut molts anys juntes i espero que els hi vagi bé. Molt jove, tu ja ets de l'esquena. En aquest nou sotmà, tu ets de l'esquena del barri.
En aquell sentit, a tu et canvia alguna cosa? Gràcies. De com afrontaràs els partits, els esdeveniments... No, al final crec que ha de ser la mateixa, intentar gaudir dins del camp i les coses sortiran soles.
Ha d'entrar una capitana després de la sortida d'Alexia? Es votarà? Teniu alguna pista? O t'ho han proposat? No en tinc ni idea. No ens han dit res.
