Transcript · Korean → English
Emotional Family Conversations
Lee Mi-do's been acting strange lately.
Why?
Is it because you met Aunt Hwa-young? She’s still like that?
It’s only been a few days. Though, I guess so.
Hey. What’s wrong with you?
Why are you crying?
What’s wrong, Mi-do?
Why do you keep crying?
She keeps crying whenever she sees me lately.
She just keeps on crying.
Isn’t she going through menopause?
Oh, I hear a lot of women in their thirties go through menopause these days.
Bro! Don’t be ridiculous. I mean, otherwise,
how does it make sense for a kid that grown to be crying every single day?
You cried all the time when you got divorced too. Don't you remember?
Why are you bringing that up out of nowhere?
What about you? You got upset with your nephew
and didn't even reply to Sang-su's text yesterday?
Tell Sang-su not to show his face around me for a while.
Geez, he's only fourteen. Fourteen.
You're over 30, aren't you ashamed to fight with an elementary school kid? What about you?
You're nearly 40, aren't you ashamed to always fight with an elementary school kid?
Oh, you little punk.
Keep going.
Go on, keep going. Huh?
If you're going to hold it in, do it properly. Don't half-ass it.
Should I call Auntie, Im I-mi-do, and Lee Sang-su, all of them? Huh?
Good grief. You fight all the time, every day.
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (Korean)
이미도가 요즘 이상해. 왜? 너 화영 이모 만난 거 때문에? 아직도 그런다고? 며칠 됐잖아. 그렇긴 한데. 얘. 너 왜 그래?
왜 우는 거야? 왜 그래? 미도야. 왜 자꾸 울어? 요즘 나만 보면 계속 울어. 그냥 계~속 울기만 해.
저 갱년기 아니야? 아, 요즘 삼십대도 갱년기 오는 여자 많다며. 형! 말도 안 되는 소리를. 아, 그러지 않고서야 제법 한 애가 허구한 날 눈물 짓고 있는 게 말이 되냐고. 형도 이혼했을 때 맨날 울었잖아. 기억 안 나?
아니, 갑자기 그 얘기를 왜 꺼내는데? 그럼 너는? 조카한테 삐져가지고 어제 상수가 보낸 톡에도 답장 안 했다면서? 상수 걔 당분간 내 눈에 띄지 말라 그래. 에휴, 막 열네 살이다. 열네 살.
나이 서른 넘어가지고 초졸이랑 싸우고 안 쪽팔리냐? 그럼 형은! 내일 모레 마흔인데 맨날 초졸이랑 싸워서 안 쪽팔려? 아, 이 자식이 진짜. 더 해. 더 해봐. 어?
참고로 할 거면 제대로 해. 어정쩡하게 하지 말고. 아줌마, 이미도, 이상수 싹 다 불러볼까 어? 어휴, 정말. 맨날 싸워, 맨날.
