Transcript · Hindi → English
Public Apology Addressing Various Issues
Today is an apology, friends. Not the Veer Savarkar
kind, but I want to apologize to the people
of this country.
I want to apologize to Rahul Gandhi.
I want to apologize to every person who
is troubled under BJP rule today. I
want to apologize today to every child who
is forced to hold protests for a good education.
I want to apologize to every
laborer who is doing their hard labor,
but rising inflation has broken their back.
I want to apologize to every farmer
who, due to not getting fair prices,
is committing suicide, who, despite having
good crop production, is troubled
by not getting the right rates. I want
to apologize to every daughter who was tormented by rapists
or was murdered,
and yet received no justice. I want
to apologize to each and every person who
was called anti-national, who was called a traitor, who
was considered an enemy of the country.
I'd like to apologize to everyone, because I voted
for the BJP. I voted for the BJP. I chose
the Modi government. Please forgive me.
End of transcript · 183 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
आज एक माफीनामा है दोस्तों। वीर सावरकर वाला नहीं है, लेकिन देश की जनता से मैं माफी मांगना चाह रही हूं। राहुल गांधी से मैं माफी मांगना चाह रही हूं। मैं माफी मांगना चाह रही हूं हर उस इंसान से जो
BJP राज में आज परेशान है। मैं माफी मांगना चाह रही हूं आज उस हर बच्चे से जो अच्छी education के लिए आज धरना प्रदर्शन करने को मजबूर है। मैं माफी मांगना चाह रही हूं हर उस मजदूर से जो अपनी मजदूरी तो
कर रहा है, लेकिन बढ़ती महंगाई ने उसकी कमर तोड़ दी है। मैं माफी मांगना चाहती हूं हर उस किसान से जो सही दाम ना मिलने की वजह से आत्महत्या कर रहे हैं, जो अपनी फसल का सही उत्पादन होने पर भी सही rate ना मिल
पाने की वजह से परेशान है। मैं माफी मांगना चाहूंगी हर उस बेटी से जिसको बलात्कारियों के द्वारा प्रताड़ित किया गया या फिर murder कर दिया गया और पर न्याय नहीं मिला। मैं माफी मांगना चाहूंगी हर, हर उस इंसान से जिसको
देशद्रोही कहा गया, जिसको गद्दार कहा गया, जिसको देश का दुश्मन समझा गया। सबसे माफी मांगना चाहूंगी क्योंकि मैंने BJP को vote दिया था। मैंने BJP को vote दिया था। मैंने मोदी सरकार को चुना था। मुझे माफ कर दीजिए।