Transcript · English → Portuguese
Exploring Antarctica's Resources and Treaties
A primeira coisa que muita gente pergunta é: "Onde fica a borda?" Bem, veja este
mapa em que a Antártida é uma barreira de gelo de 360 graus que
mantém a água contida. Essas paredes de gelo são reais e se elevam
150 pés acima da superfície da água.
Então, é preciso entender que não há acesso independente à Antártida.
Pessoas comuns só podem ir até lá numa excursão guiada.
Não tem vilas, cidades nem residências permanentes.
O que há além da parede de gelo de 150 pés é uma incógnita.
Até onde o gelo se estende, onde termina e o que existe além
disso. O Tratado da Antártida, assinado em 1959 por 12
nações e outras mais tarde, determina que a Antártida é apenas para fins
pacíficos. Sem atividades militares, apenas pesquisa científica
e exploração governamental.
Expedições de qualquer grupo devem ser discutidas com antecedência.
É o mais longo e bem-sucedido tratado entre nações.
O tratado também estabelece que há navios, estações
e equipamentos para garantir
o cumprimento do tratado. Parece atividade militar para mim.
Encontramos carvão suficiente
a 180 milhas do Polo Sul
numa grande, ah, cadeia de montanhas que não é coberta
de neve, o bastante para abastecer o mundo inteiro por bastante
tempo.
Bem...
Ah, isso, isso é o carvão. Agora, há evidências de, hum, muitos outros
minerais.
Ah, temos quase certeza de que há petróleo.
Esse carvão mostra que a parte mais baixa do mundo,
hoje, de longe o lugar mais
frio do mundo. Onde fica esse carvão, chega a 100 graus abaixo de zero no
inverno.
Bem...
Já foi tropical.
Então, ah, achamos que há petróleo lá, e há evidências de
provavelmente haver urânio lá.
Há algum segredo? Há urânio lá?
Essa seria a única coisa que seria prático, ah,
ir atrás, eu
acho. Todo o resto seria economicamente, ah,
inviável, não seria?
Bem, à medida que esbanjamos nossos recursos,
chegará o dia em que
poderemos, teremos de ir atrás daquela coisa lá embaixo.
Bem, ah—
Sabe, eu, evitei o que você disse sobre urânio.
Não tenho certeza disso.
Não quero que o mundo lute pela Antártida.
Almirante, há uma competição entre outras nações
para tentar obter informações
sobre, ah, a Antártida e possivelmente garantir alguns destes
recursos?
Bem, ah, sim.
Ah, há várias nações agora muito
interessadas.
A Rússia está tremendamente interessada,
disso tenho certeza.
A Austrália tem uma expedição lá embaixo.
A Argentina,
os chilenos, neozelandeses,
britânicos e assim por diante. Agora, pode entender aquelas pessoas lá embaixo
estarem, hã, interessadas porque vivem lá embaixo,
os neozelandeses, os
argentinos, os chilenos
e os australianos.
E então, hã, nós,
hã, não fazemos muito para reivindicar nada.
Almirante, o senhor, hã—
Nós—
Faz parecer um pouco lotado.
Hã, hã, há, há, há tantas expedições lá agora ou a caminho
de lá? Ex—
Hã, bem, sabe,
como eu disse, é o lugar mais pacífico do mundo,
mas não acho que será
por muito tempo, por causa desse intenso interesse por parte de, hã,
outras nações e desta nação.
Bem, almirante
End of transcript · 506 words · machine translated
Original transcript (English)
First thing a lot of people say is, "Where's the edge?" Well, look at this map where Antarctica is a 360-degree ice barrier that holds the water in. These ice walls are real, and they stand 150 feet above the surface of the water. Then you need to understand that there is no independent access to Antarctica.
Average people can only go there on a guided tour. It has no towns, no cities, and no permanent residences. What's past the 150-foot ice wall is anyone's guess. How far the ice extends, how it terminates, and what exists beyond it. The Antarctic Treaty, signed in 1959 by 12
nations and more later on, states that Antarctica is for peaceful purposes only. No military activities, just scientific research and government exploration. Expeditions by any party must be discussed in advance. It's the longest and most successful treaty between nations.
The treaty also states that there are ships, stations, and equipment to ensure compliance of the treaty. Sounds like military activity to me. We've found enough coal within 180 miles of the South Pole
in a great, uh, range of mountains that's not covered with snow, enough to supply the whole world for quite a while. Well- Uh, that's, that's the coal. Now, there's evidence of, um, other, many other
minerals. Uh, we're pretty sure there's oil. Now, that coal shows the bottom of the world, now by far the coldest spot in the world. Where that coal is gets 100 below zero in the
winter. Well- It was once tropical. So, uh, we think there's oil there, and there's evidence, probably uranium there.
Is it any secret? Is there uranium there? That would be the only thing that would be practical to, uh, actually go after, I suppose. Everything else would be economically, uh, unfeasible, wouldn't it?
Well, as we recklessly expend our resources, the time will come when we can, we'll have to go after that stuff down there. Well, um- You know, I, I avoided what you said about a uranium.
I'm not sure about that. I don't wanna have the world fighting over the Antarctic. Admiral, is there a competition among other nations to try to get information about, uh, Antarctica and possibly to secure some of these
resources? Well, uh, yes. Uh, there now several nations very much interested. Russia is interested tremendously,
that I'm sure of. Australia has an expedition down there. The Argentine, the Chile, New Zealand, Britain, and so on. Now, you can understand those people down
there being, uh, interested because they live down there, the New Zealanders, the Argentinians, the Chileans, and the Australians. And so, uh, we,
uh, we don't do much about claiming anything. Admiral, you, uh- Do we- ... make it sound a little crowded. Uh, uh, are, are, are there that many expeditions now there or en
route there? Ex- Uh, well, you know, as I said, it's the most peaceful place in the world, but I don't think it will be for long because of this intense interest on the part of, uh,
of other nations and this nation. Well, Admiral
