English → Turkish transcript

İyi akşamlar. Bu gece minnetten çok sorumluluk hissediyorum.

Tonight I feel responsibility more than gratitude.

Hind Rajab’ın sesi yalnızca bir çocuğun sesi değil. O, bu cinayeti,

It's about the system that made the killing, her killing possible.

Hind Rajab’ın başına gelenler bir istisna değil.

Bu bir soykırımın parçası.

Ve bu gece Berlin’de, o soykırıma siyasi koruma sağlamış

there are people who gave political cover to that genocide.

Toplu sivil katliamı meşru müdafaa,

karmaşık koşullar olarak yeniden tanımlayarak.

Protesto edenleri küçümseyerek.

Ama bildiğiniz gibi… Barış, şiddetin üzerine

Peace is not a perfume sprayed over violence.

So power can feel refined and can feel comfortable.

And cinema is not an image laundering.

If we speak about peace, we must speak about justice.

Adalet hesap verebilirlik demektir.

Hesap verebilirlik olmadan barış olmaz.

İsrail ordusu Hind Rajab’ı öldürdü. Ailesini öldürdü, onu kurtarmaya gelen

Killed her family, killed the two paramedics who came to save her.

With the complicity of the world's most powerful government and institution.

barış hakkında kibar bir konuşmaya arka plan olmasına izin vermiyorum. Barış

hakkında kibar bir konuşmaya. Onlara bunu yapma

Not while the structure that enabled them remain untouched.

So tonight, I will not take this award home.

I leave it here as a reminder.

bırakıyorum. Ve barış, yasal ve ahlaki bir yükümlülük olarak arandığında,

soykırımın hesabının sorulmasına dayandığında…

O zaman geri geleceğim ve onu sevinçle kabul edeceğim.

Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.