Transcript · Tamil → English
Discussion on Healthy Competition in Cinema
The competition was between two people.
The two people you think the competition was between…
Who? Between these two people in the industry—
—
was the competition.
Are you talking about the industry?
Yes. The people you see that way, you're different…
What were you trying to say?
No, I was just thinking, bro.
We can do one thing, bro.
We should apply it live.
But we'll say it last. We'll say it first.
We've all grown up watching the competition between the two from a young age.
Between Thala and Thalapathy.
I'll tell you. When it comes to competition, at that time, when the two of them—
were in cinema,
there was a healthy competition. It motivated both of them.
You gave a film like this.
You had a hundred-day run. I had a hundred-day run, like that.
It became a healthy competition.
Now Thalapathy has taken on a different avatar, away from cinema.
Ajith sir is now focusing on something else.
So, there isn't time for that now.
We don't need to worry about that and keep carrying it on for our entire lives,
saying that, the two of them have now come together.
So, yes, this kind of... this kind of competition
is healthy competition. This kind of competition is what I hope
to see in the future.
Super, super.
Since you said this, I'm curious, so let me ask a question.
Have you ever, one day,
watched an Ajith film first day, first show? Do you remember which film it was?
Aarambam, Aarambam, Aarambam. I've watched it. Yes.
I watched it in the theater. Yes. That was the first time I watched an Ajith sir film
like an FDFF. It was incredible.
Any Thalapathy film like that in the theater?
When I was young.
Every film.
Almost every film.
Back when we were in school, there would be two gangs.
There'd be a Thala gang on this side. There'd be a Thalapathy gang too.
They'd beat each other up, and it would get really intense.
When you were in school, were there two gangs like this too?
That trouble would happen right in front of your eyes.
How would you react to that? "Who doesn't know our guy?"
A guy would come saying that. Then another guy from there would say,
"Who doesn't know our guy?"
Before you knew it, we'd be involved in that trouble too.
This is how it would happen among my friends.
Back and forth.
They'd beat each other up. When should I make my entrance?
Then everyone would go quiet.
Yeah, they'd say they shouldn't come talk in front of us and make him feel awkward,
saying that.
But I've heard a lot of gossip.
56
It's fun.
It is.
So, when you listen closely, it tickles.
You tell me. It's a competition between just two people.
End of transcript · 477 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
ரெண்டு பேருக்கு நடுவுல தான் போட்டியே. ரெண்டு பேருக்கு நடுவுல தான் போட்டியே அப்படின்னு நீங்க நினைக்கிற ரெண்டு பேர் யாரு? Industryல இவங்க ரெண்டு பேத்துக்கு நடுவுல தான் போட்டியே.
Industryல சொல்றீங்களா? ஆமா. அப்படி நீங்கப் பார்க்குறவங்க நீங்க வேற என்ன சொல்ல வந்தீங்க? இல்ல யோசிச்சேன் bro. ஒன்னு பண்ணலாம் bro.
Live apply பண்ணனும். ஆனா last சொல்லுவோம். First சொல்லுவோம். ரெண்டு பேருக்குப் போட்டினா சின்ன வயசுலயே நாம எல்லாருமே வளர்ந்து பாத்துருக்கோம். தலையும் தளபதிக்கு தான். சொல்லிக்கிறேன். போட்டியின்னா அந்த timeல ரெண்டு பேரும்
சினிமாவுல இருக்கும்போது அது ஒரு healthy competition இருந்துச்சு. அது ரெண்டு பேரையும் motivate பண்ணிச்சு. நீங்க இந்த மாதிரி ஒரு படம் குடுத்தீங்க. நான் நீங்க ஒரு hundred days. நான் ஒரு hundred days அந்த மாதிரி. அது ஒரு healthy competition ஆயிடுச்சு.
இப்ப தளபதி சினிமா விட்டு வேற ஒரு அவதார் எடுத்துருக்காரு. அஜத் சார் இப்ப வேற இதுல focus பண்ணிட்டு இருக்காரு. So, இப்ப வந்து அதுக்கு நேரம் இல்ல. அத பத்தி நாம கவலைப்பட்டு அதையே வந்து காலம் முழுவதும் ஓட்டிட்டு இருக்க தேவையில்லைன்னு சொல்லிட்டு இப்ப ரெண்டு பேரும் ஒன்னு சேர்ந்துட்டாங்க.
So, ஆமா இந்த மாதிரி. இந்த மாதிரி போட்டிதான் healthy ஆன போட்டி. இந்த மாதிரி போட்டியின்னா futureல பார்க்கணும்னு ஆசை. Super super. இப்ப நீங்க இது சொன்னதுனால ஒரு curiosity ஒரு கேள்வி கேக்குறேன்.
என்னைக்காவது ஒரு நாள் தல படம் First day first show. எந்தப் படம் ஏதாவது பார்த்த ஞாபகம் இருக்கா? ஆரம்பம் ஆரம்பம் ஆரம்பம். பாத்துருக்கேன். ஆமா. theatreல பார்த்தேன். ஆமா. அதான் first time அஜத் சார் படம் ஒரு FDFFs மாதிரி பார்த்தேன். பயங்கரமா இருந்தது.
அது மாதிரி ஏதாவது ஒரு தளபதி படம் theatreல. சின்ன வயசுல. எல்லா படமும். Almost எல்லா படமும். இப்ப நாங்க வந்து schoolல படிக்கும் போதெல்லாம் ரெண்டு gang இருப்பாங்க.
இந்த side தல gang ஒன்னு இருக்கும். தளபதி gang ஒன்னு இருக்கும். மாத்தி மாத்தி அடிச்சி பயங்கரமா போகும். அப்ப நீங்க schoolல படிக்கும் போது இதே மாதிரி ரெண்டு gang இருக்கும். உங்க கண்ணு முன்னாடி தான் அந்தப் பிரச்சனை நடக்கும். அதுக்கு நீங்க என்ன react பண்ணுவீங்க? எங்க ஆளு யாருக்கு தெரியல.
இப்படினு ஒருத்தன் வருவான். அங்க இருந்து ஒருத்தன் எங்க ஆளு யாருக்கு தெரியல. பாத்தா அந்தப் பிரச்சனைல நம்மளும் உள்ளதா இருக்கும். என் friends மத்தியில எப்படி நடக்கும்னா இந்த மாதிரி. மாத்தி மாத்தி.
அடிச்சுப்பாங்க. நான் எப்ப கரெக்டா entry கொடுக்கணும். அப்ப எல்லாரும் கம்முனு ஆயிடுவாங்க. ஆமா நம்ம முன்னாடி வந்து பேசி அவனுக்கு awkward ஆ சங்கடப்படுத்த கூடாதுன்னு சொல்லிட்டு இருப்பாங்க. ஆனா நான் நிறைய ஒட்டை எல்லாம் கேட்டு
இருக்கேன். ஜாலியா இருக்கு. So ஒட்டி கேக்கும்போது ஒரு கிளி கிளிப்பு. அதுக்கு நீங்கச் சொல்லுங்க. ரெண்டு பேருக்கு நடுவுல தான் போட்டி.