Transcript · German → Turkish
Family Betrayal and Personal Safety Crisis
Videodaki bu adamlar beni sadece soymak istemiyordu, gönderilmişlerdi
hem de kendi ailem tarafından.
Aslında bunun bir tür soygun olduğunu düşündüm,
ama tamamen yanılmışım.
Bu adamlar özellikle benim için oradaydı.
Görünüşe göre öz kardeşim kendi arkadaşlarından bazılarını üzerime
salmış. Son birkaç ay boyunca
kendi ailemle tam bir
korku hikâyesi yaşadıktan sonra, gerçekten artık canıma tak etti.
Beni takip ettiler, beni stalkladılar,
Beni takip ettiler, beni stalkladılar,
mavi-beyaz yüzünden
beni reddettiler, hatta beni korkutmaya ve dövdürmeye
çalıştılar.
Yine de şöyle düşündüm: Tamam, artık nihayet bitti.
İletişimi kestim, gittim, bir noktada beni bırakacaklarını umdum
rahat bırakın. Ama biliyor musunuz, en kötüsü ne?
Sakindiler, çünkü arka planda beni arıyorlardı
Anlaşılan planları hâlâ, beni bulup Türkiye'ye
Anlaşılan planları hâlâ, beni bulup Türkiye'ye
göndermek.
Belki bana çok daha kötü bir şey yapmak ve tam da
bundan
gerçekten korkuyorum. Son birkaç aydır tamamen
saklandım, insanlarla iletişimi
kestim, hiçbir suçu olmayanlarla,
sadece
ailemin beni onlar aracılığıyla bulmasından korktuğum için.
Gerçekten her şeyi yaptım, nihayet bu baskılardan
kurtulmak için.
Anlaşılan yine de her şey boşunaymış, çünkü dün beni
yeniden buldular. Bu adamlar beni takip edip
yolumu kesmeye çalıştılar.
Hâlâ bilmiyorum, benimle ne yapmak istiyorlardı.
Orada tesadüfen değillerdi.
Neyse ki böyle durumlarda hep aklıma gelen tek şeyi yaparım,
yani:
Yapabildiğim kadar yüksek sesle bağırırım. Ve muhtemelen beni
bu kez
kurtaran da buydu. Yaşlı bir adam sesimi duydu ve
hemen araya girdi.
Hem de neye bulaştığını hiç bilmediği hâlde.
Umarım tüm kalbimle, ona bir şey olmamıştır.
Ama arkadaşlar, artık gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.
was ich tun soll.
Çoktan polise gittim, yardım almaya çalıştım,
iletişimi
kestim, tüm hayatımı değiştirdim.
Sadece yeniden normal yaşayabilmek istiyorum.
Sonunda dışarı çıkmak istiyorum, sürekli arkamı kollamak zorunda
kalmadan. Tüm hayatımı kendimi
koruyarak geçirmek istemiyorum.
ailemden saklanmak zorundayım. Ailem bu videoyu görürse:
Siz zaten
evimi, arkadaşlarımı ve güvenlik duygumu
elimden aldınız ama
hayatımı alamayacaksınız. Sizinle geri dönmeyeceğim.
Kurallarınıza yeniden boyun eğmeyeceğim.
Bunu, acınmak istediğim için anlatmıyorum.
Bunu anlatıyorum, çünkü istiyorum ki insanlar bilsin,
şu anda bana neler olduğunu.
Çünkü susarsam, bu sessizlik beni korumaz.
Sadece, korkmak zorunda olduğum insanları korur.
End of transcript · 333 words · machine translated
Original transcript (German)
Diese Männer in dem Video wollten mich nicht nur ausrauben, sie wurden geschickt und zwar von meiner eigenen Familie. Eigentlich dachte ich, es wäre so ein Überfall, aber ich lag komplett falsch. Diese Männer waren ganz gezielt wegen mir dort.
Mein eigener Bruder hat anscheinend irgendwelche Freunde von sich auf mich angesetzt. Nachdem ich die letzten Monate eine absolute Horrorstory mit meiner türkischen Familie durchlebt hatte, habe ich wirklich langsam die Schnauze voll.
Sie haben mich verfolgt, sie haben mich gestalkt, sie haben mich wegen blau weiß verstoßen und sogar versucht, mich einzuschüchtern und schlagen zu lassen. Und trotzdem dachte ich: Okay, jetzt ist es endlich vorbei.
Ich habe den Kontakt abgebrochen, bin weg, hab gehofft, die lassen mich irgendwann in Ruhe. Aber wisst ihr, was das Schlimmste ist? Sie waren ruhig, weil sie im Hintergrund nach mir gesucht haben. Anscheinend ist ihr Plan noch immer, mich zu finden und in die Türkei zu
schicken. Vielleicht wollen sie mir was viel Schlimmeres antun und genau vor dem habe ich richtig Angst. Ich habe mich die letzten Monate komplett versteckt, habe Kontakt
abgebrochen zu Leuten, die nichts dafür konnten, nur weil ich Angst hatte, dass meine Familie mich über sie findet. Ich habe wirklich alles getan, um endlich aus diesen Zwängen herauszukommen.
Anscheinend war trotzdem alles umsonst, denn gestern haben sie mich wiedergefunden. Diese Männer haben mich verfolgt und versucht abzufangen. Ich weiß bis heute nicht, was sie mit mir vorhatten. Sie waren nicht zufällig dort.
Gott sei Dank mache ich in solchen Situationen immer das Einzige, was mir einfällt: Schreie so laut wie ich kann. Und genau das hat mich wahrscheinlich dieses Mal gerettet. Ein älterer Mann hat mich gehört und ist
sofort dazwischen gegangen. Und das, obwohl er gar nicht wusste, worauf er sich überhaupt einlässt. Ich hoffe wirklich vom ganzen Herzen, dass ihm nichts passiert ist. Aber Leute, ich weiß langsam einfach nicht mehr, was ich tun soll.
Ich war bereits bei der Polizei, habe versucht, Hilfe zu holen, habe den Kontakt abgebrochen, mein gesamtes Leben verändert. Ich möchte doch einfach wieder normal leben können. Ich möchte endlich vor die Tür gehen, ohne ständig über die Schulter schauen zu
müssen. Ich möchte nicht mein ganzes Leben damit verbringen, dass ich mich vor meiner Familie verstecken muss. Falls meine Familie dieses Video sieht: Ihr habt mir bereits mein Zuhause, meine Freunde und mein Sicherheitsgefühl
genommen, aber ihr bekommt nicht mein Leben. Ich werde nicht mit euch zurückgehen. Ich werde mich nicht wieder euren Regeln unterwerfen. Ich erzähle es nicht, weil ich Mitleid möchte. Ich erzähle es, weil ich will, dass Menschen wissen,
was gerade mit mir passiert. Denn wenn ich schweige, schützt dieses Schweigen nicht mich. Es schützt nur die Menschen, vor denen ich Angst haben muss.
